Adhyaya 8

Verse 1

इति श्रीब्रह्माण्डे महापुराणे वायुप्रोक्ते मध्यभागे तृतीय उपोद्धातपादे काश्यपेयवर्णनं नाम सप्तमो ऽध्यायः सूत उवाच एवं प्रजासु सृष्टासु कश्यपेन महात्मना / प्रतिष्ठितासु सर्वासु चरासु स्थावरासु च

ដូច្នេះ ក្នុងស្រីព្រហ្មាណ្ឌមហាបុរាណ ដែលវាយុបានពោល នៅមធ្យភាគ ក្នុងឧបោទ្ធាតបាទទីបី ជំពូកទីប្រាំពីរ មាននាមថា «ការពិពណ៌នាអំពីកាស្យពេយៈ»។ សូតបាននិយាយថា—ពេលមហាត្មៈកាស្យបៈបានបង្កើតប្រជាសត្វទាំងឡាយហើយ និងពេលវាតាំងមូលដ្ឋានក្នុងសត្វចល និងសត្វស្ថាវរ​ទាំងអស់។

Verse 2

अभिषिच्याधिपत्येषु तेषां मुख्यान्प्रजापतिः / ततः क्रमेण राज्यानि आदेष्टुमुपचक्रमे

ព្រះប្រជាបតិបានអភិសេកតែងតាំងមេដឹកនាំសំខាន់ៗរបស់ពួកគេឲ្យកាន់អធិបត្យរបស់ខ្លួនៗ ហើយបន្ទាប់មកបានចាប់ផ្តើមកំណត់របបនៃរាជ្យទាំងឡាយតាមលំដាប់។

Verse 3

द्विजानां वीरुधां चैव नक्षत्राणां ग्रहैः सह / यज्ञानां तपसां चैव सोमं राज्ये ऽभ्यषेचयत्

លើពួកទ្វិជៈ លើរុក្ខជាតិលតាវល្លិ លើនក្ខត្រជាមួយគ្រោះទាំងឡាយ និងលើយជ្ញៈនិងតបៈទាំងឡាយ ព្រះប្រជាបតិបានអភិសេកសោមៈឲ្យឡើងកាន់រាជ្យ។

Verse 4

बृहस्पतिं तु विश्वेषां ददावङ्गिरसां पतिम् / भृगूणामधिपं चैव काव्यं राज्ये ऽभ्यषेचयत्

ព្រះองค์បានតែងតាំង ព្រះព្រហស្បតិ៍ ជាមេដឹកនាំនៃអង្គិរាស ឲ្យជាអធិបតីនៃវិශ්វេទេវៈទាំងអស់ ហើយបានអភិសេក កាវ្យ (សុក្រាចារ្យ) អធិបតីនៃភೃគុ ឲ្យគ្រងរាជ្យ។

Verse 5

आदित्यानां पुनर्विष्णुं वसूनामथ पावकम् / प्रजापतीनां दक्षं च मरुतामथ वासवम्

ព្រះองค์បានកំណត់ ព្រះវិษ្ណុ ជាអធិបតីនៃអាទិត្យៈ, បាវក (អគ្គិ) ជាអធិបតីនៃវសុ, ទក្ខ ជាអធិបតីនៃប្រជាបតិ, និង វាសវ (ឥន្ទ្រ) ជាអធិបតីនៃមរុត។

Verse 6

दैत्यानामथ राजानं प्रह्रादं दितिनन्दनम् / नारायणं तु साध्यानां रुद्रणां च वृषध्वजम्

ព្រះองค์បានតែងតាំង ព្រះប្រាហ្លាទៈ កូនរបស់ទិតិ ជាស្តេចនៃទៃត្យៈ; បានកំណត់ នារាយណៈ ជាអធិបតីនៃសាធ្យៈ; និង វೃಷធ្វជ (សិវៈ) ជាអធិបតីនៃរុទ្រ។

Verse 7

विप्रचित्तिं च राजानं दानवानामथादिशत् / अपां च वरुणं राज्ये राज्ञां वैश्रवणं तथा

ព្រះองค์បានតែងតាំង វិប្រចិត្តិ ជាស្តេចនៃដានវៈ; បានកំណត់ វរុណៈ ឲ្យគ្រងរាជ្យលើទឹក; ហើយក៏បានកំណត់ វៃශ්រវណ (កុបេរ) ជាអធិបតីនៃស្តេចទាំងឡាយ។

Verse 8

यक्षाणां राक्षसानां च पार्थिवानां धनस्य च / वैवस्वतं पितॄणां च यमं राज्ये ऽभ्यषेचयत्

ព្រះองค์បានតែងតាំងអធិបតីលើយក្ស និងរាក្សស ព្រមទាំងលើស្តេចភូមិ និងទ្រព្យសម្បត្តិ; ហើយបានអភិសេក វైవស្វត យមៈ ឲ្យគ្រងរាជ្យលើបិតೃ។

Verse 9

सर्वभूतपिशाचाना गिरिशं शूलपाणिनम् / शैलानां हिमवन्तं च नदीनामथ सागरम्

សម្រាប់សត្វភូត និងពិសាចទាំងអស់ ព្រះองค์បានស្ថាបនា គិរីឝ (ព្រះសិវៈ) អ្នកកាន់ត្រីសូល; ក្នុងចំណោមភ្នំទាំងឡាយ ស្ថាបនា ហិមវាន; និងក្នុងចំណោមទន្លេ ស្ថាបនា សមុទ្រ។

Verse 10

गन्धर्वाणामधिपतिं चक्रे चित्ररथं तथा / उच्चैःश्रवसमश्वानां राजानं चाभ्यषेचयत्

ព្រះองค์បានតែងតាំង ចិត្ររថ ជាអធិបតីនៃគន្ធರ್ವ; ហើយក្នុងចំណោមសេះទាំងឡាយ បានអភិសេក ឧច្ចៃឝ្រវស ឲ្យជាស្តេច។

Verse 11

मृगाणामथ शार्दूलं गोवृषं च ककुद्मिनाम् / पक्षिणामथ सर्वेषां गरुडं पततां वरम्

ក្នុងចំណោមសត្វព្រៃ ព្រះองค์បានស្ថាបនា សារទូល (ខ្លា) ជាអធិបតី; ក្នុងចំណោមសត្វមានស្នែង ស្ថាបនា គោព្រឹសភ; និងក្នុងចំណោមបក្សីទាំងអស់ ស្ថាបនា គរុឌ ជាអ្នកហោះហើរដ៏ប្រសើរ។

Verse 12

गन्धानां मरुतां चैव भूतानामशरीरिणाम् / समकालबलानां च वायुं बलवतां वरम्

ក្នុងចំណោមក្លិនក្រអូប មរុត និងភូតឥតរាងកាយ ព្រមទាំងអ្នកមានកម្លាំងស្មើគ្នាតាមកាល—ព្រះองค์បានស្ថាបនា វាយុ ជាអ្នកប្រសើរបំផុតក្នុងចំណោមអ្នកមានកម្លាំង។

Verse 13

सर्वेषां दंष्ट्रिणां शेषं नागानामथ वासुकिम् / सरीसृपाणां सर्पाणां पन्नगानां च तक्षकम्

ក្នុងចំណោមអ្នកមានចង្កូមទាំងអស់ ព្រះองค์បានស្ថាបនា សេษ; ក្នុងចំណោមនាគ ស្ថាបនា វាសុកិ; និងក្នុងចំណោមសត្វលូន ពស់ និងបណ្ណគៈ ស្ថាបនា តក្សក។

Verse 14

सागराणां नदीनां च मेघानां वर्षितस्य च / आदित्यानामन्यतमं पर्जन्यमभिषिक्तवान्

ព្រះអង្គបានធ្វើពិធីអភិសេក “បរជន្យៈ” មួយក្នុងចំណោមអាទិត្យៈ ឲ្យជាអធិបតីលើសមុទ្រ ទន្លេ និងភ្លៀងពីមេឃ។

Verse 15

सर्वाप्सरोगणानां च कामदेवं तथा प्रभुम् / ऋतूनामथ मासानामार्त्तवानां तथैव च

ព្រះអង្គបានស្ថាបនា កាមទេវៈ ជាព្រះអធិបតីលើក្រុមអប្សរាទាំងអស់ ហើយក៏បានស្ថាបនាអធិបតីលើរដូវ ខែ និងវដ្តរដូវ (អារតវាន) ផងដែរ។

Verse 16

यक्षाणां च विपक्षाणां मुहूर्त्तानां च पर्वणाम् / कलाकाष्ठाप्रमाणानां गतेरयनयोस्तथा

ព្រះអង្គបានរៀបចំយក្សៈ និងភាគីប្រឆាំង មុហូរតៈ និងថ្ងៃបរវៈ មាត្រវាស់កាលដូចជា កលា–កាស្ឋា ហើយទាំងចលនា និងអាយនៈទាំងពីរ។

Verse 17

गणितस्याथ योगस्य चक्रे संवत्सरं प्रभुम् / प्रजापतेर्विरजसः पूर्वस्यां दिशि विश्रुतम्

បន្ទាប់មក ព្រះអង្គបានស្ថាបនា “អធិបតីសំវត្សរ” ជាព្រះប្រធានលើគណិត និងយោគៈ ដែលល្បីល្បាញនៅទិសបូព៌ា ជារបស់ប្រជាបតិ វិរាជស។

Verse 18

पुत्रं नाम्ना सुधन्वानं राजानं सो ऽभ्यषेचयत् / दक्षिणास्यां दिशि तथा कर्दमस्य प्रजापतेः

ព្រះអង្គបានធ្វើពិធីអភិសេកព្រះរាជា “សុធន្វា” ព្រះបុត្ររបស់ប្រជាបតិ ករទមៈ នៅទិសខាងត្បូង។

Verse 19

पुत्रां शङ्खपदं नाम राजानं सोभ्यषेचयत् / पस्चिमस्यां दिशि तथा रजसः पुत्रमच्युतम्

បន្ទាប់មក ព្រះអង្គបានអភិសេកព្រះបុត្រានាម សង្ខបដ ឲ្យជាស្តេច; ហើយនៅទិសខាងលិច បានស្ថាបនា អច្យុត ព្រះបុត្ររបស់ រជស ផងដែរ។

Verse 20

केतुमन्तं महात्मानं राजानं चाभ्यषेचयत् / तथा हिरण्यरोमाणं पर्जन्यस्य प्रजापतेः

ព្រះអង្គបានអភិសេកមហាត្មា កេតុមន្ត ឲ្យជាស្តេចផង; ហើយបានអភិសេក ហិរណ្យរោមា ព្រះបុត្ររបស់ ព្រះប្រជាបតិ បរជន្យ ផងដែរ។

Verse 21

उदीच्यां दिशि दुर्द्धर्षपुत्रं राज्ये ऽभ्यषेचयत् / मनुष्याणामधिपतिं चक्रे वैवस्वतं मनुम्

នៅទិសខាងជើង ព្រះអង្គបានអភិសេកព្រះបុត្ររបស់ ទុរទ្ធർഷ ឲ្យគ្រងរាជ្យ; ហើយបានតែងតាំង វైవស្វត មនុ ជាអធិបតីនៃមនុស្សទាំងឡាយ។

Verse 22

तैरियं पृथिवी सर्वा सप्तद्वीपा सपत्तना / यथाप्रदेशमद्यापि धर्मेण परिपाल्यते

ដោយព្រះអង្គទាំងនោះ ផែនដីទាំងមូលនេះ—មានសប្តទ្វីប និងទីក្រុងទាំងឡាយ—នៅតែត្រូវបានគ្រប់គ្រងតាមតំបន់ ដោយធម៌ មកដល់សព្វថ្ងៃ។

Verse 23

स्वायंभुवेन्तरे पूर्वं ब्रह्मणा ते ऽभिषेचिताः / नृपाश्चैते ऽभिषिच्यन्ते मनवो ये भवन्ति वै

ក្នុងស្វាយម្ភូវមន្វន្តរ កាលពីមុន ព្រះព្រហ្មបានអភិសេកពួកគេរួចហើយ; ហើយមនុណាដែលកើតមានឡើង ស្តេចទាំងនេះក៏ត្រូវបានអភិសេកដោយមនុទាំងនោះដែរ។

Verse 24

मन्वन्तरेष्वतीतेषु गता ह्येतेषु पार्थिवाः / एवमन्ये ऽभिषिच्यन्ते प्राप्ते मन्वन्तरे पुनः

ក្នុងមន្វន្តរៈដែលបានកន្លងផុត ព្រះមហាក្សត្រលើផែនដីទាំងនេះបានចាកទៅហើយ; ដូច្នេះពេលមន្វន្តរៈមកដល់ អ្នកដទៃក៏ត្រូវបានអភិសេកម្តងទៀត។

Verse 25

अतीतानागताः सर्वे स्मृता मन्वन्तरेश्वराः / राजसूये ऽभिषिक्तश्च पृथु रेभिर्नरोत्तमः

អធិការក្នុងមន្វន្តរៈទាំងអតីត និងអនាគត ត្រូវបានរំលឹកទាំងអស់; ហើយក្នុងរាជសូយៈ ព្រះព្រឹថុ អ្នកប្រសើរ ត្រូវបានអភិសេកដោយឥសីរេភិ។

Verse 26

वेददृष्टेन विधिना ह्यधिराजः प्रतापवान् / एतानुत्पाद्य पुत्रांस्तु प्रजासन्तानकारणात्

តាមវិធីដែលវេទបានបង្ហាញ ព្រះអធិរាជដ៏មានព្រះតេជៈ បានបង្កើតព្រះរាជបុត្រទាំងនោះ ដើម្បីជាមូលហេតុនៃការបន្តពូជពង្សប្រជា។

Verse 27

पुनरेव महा भागः प्रजानां पतिरीश्वरः / कश्यपो गोत्रकामस्तु चचार परमं तपः

ម្តងទៀត កശ്യបៈដ៏មានបុណ្យធំ ជាព្រះអធិបតីនៃប្រជា ដូចព្រះឥស្វរៈ ដោយប្រាថ្នាចង់បានគោត្រ បានប្រតិបត្តិតបៈដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់។

Verse 28

पुत्रौ गोत्रकरौ मह्यं भवेतामिति चिन्तयन् / तस्यप्रध्यायमानस्य कश्यपस्य महात्मनः

ដោយគិតថា «សូមឲ្យខ្ញុំមានព្រះរាជបុត្រពីរអង្គ ដែលបង្កើតគោត្រ» មហាត្មា កശ്യបៈ បានសមាធិពិចារណា។

Verse 29

ब्रह्मणोंऽशौ सुतौ पश्चात्प्रादुर्भूतौ महौजसौ / वत्सारश्चासितश्चैव तावुभौ ब्रह्म वादना

បន្ទាប់មក ពីភាគរបស់ព្រះព្រហ្ម បានបង្ហាញកូនប្រុសពីរដែលមានតេជៈខ្លាំង—វត្សារ និង អសិត; ទាំងពីរជាអ្នកប្រកាសព្រហ្មវិទ្យា។

Verse 30

वत्सारान्निध्रुवो जज्ञे रेभ्यश्च सुहमायशाः / रेभ्यस्य रैभ्यो विज्ञेयो निध्रुवस्य निबोधत

ពីវត្សារ កើតមាន និធ្រុវ; ហើយពី រេភ្យ កើតមានកូនប្រុសមានកេរ្តិ៍ឈ្មោះ សុហមា-យសៈ; កូនរបស់រេភ្យ ត្រូវដឹងថា ‘រៃភ្យ’—ចូរយល់អំពីវង្សនិធ្រុវ។

Verse 31

च्यवनस्य सुकन्याया सुमेधाः समपद्यत / निध्रुवस्य तु या पत्नी माता वै कुण्डपायिराम्

ពីសុកន្យា ភរិយារបស់ ច្យវនៈ បានកើត សុមេធា; ហើយភរិយារបស់ និធ្រុវ នោះឯង ជាមាតារបស់ កុណ្ឌបាយិរាម។

Verse 32

असितस्यैकपर्णायां ब्रह्मिष्ठः समपद्यत / शाण्डिल्यानां वरः श्रीमान् देवलः सुमहायशाः

ពីឯកបរណា ភរិយារបស់ អសិត បានកើត ប្រាហ្មិષ્ઠៈ; ហើយ ទេវលៈ អ្នកមានសិរី និងកេរ្តិ៍ឈ្មោះធំ ជាអ្នកល្អបំផុតក្នុងចំណោមសាណ្ឌិល្យ។

Verse 33

निध्रुवाः शाण्डिला रैभ्यास्त्रयः पक्षास्तु काश्यपाः / वज्रिप्रभृतयो देवा देवास्तस्य प्रजा स्विमाः

និធ្រុវ, សាណ្ឌិល្យ និង រៃភ្យ—ទាំងបីនេះជាសាខាបីនៃវង្សកាស្យប; ព្រះទេវតាដូចជា វជ្រី ជាដើម ត្រូវបានចាត់ទុកថាជាប្រជារបស់គាត់។

Verse 34

चतुर्युगे त्वतिक्रान्ते मनोर्ह्येकादशे प्रभोः / अथावशिष्टे तस्मिंस्तु द्वापरे संप्रर्त्तिते

ពេលចតុរយុគបានកន្លងផុត ហើយដល់កាលទីដប់មួយនៃព្រះមនុជាព្រះអម្ចាស់ នោះក្នុងទ្វាបរយុគដែលនៅសេសសល់ ប្រពៃណីនេះបានចាប់ផ្តើមដំណើរ។

Verse 35

मरुत्तस्य नरिष्यं तस्तस्य पुत्रो दमः किल / राज्यवर्द्धनकस्तस्य सुधृतिस्तत्सुतो नरः

ព្រះរាជបុត្ររបស់មរុត្តៈគឺ នរិષ្យន្តៈ; បុត្ររបស់គាត់ល្បីថា ដមៈ។ បុត្ររបស់ដមៈគឺ រាជ្យវර්ធនកៈ ហើយបុត្ររបស់គាត់ជាមនុស្សឈ្មោះ សុធ្រឹតិ។

Verse 36

केवलश्च ततस्तस्य बन्धुमान्वेगवांस्ततः / बुधस्तस्या भवद्यस्या तृणबिन्दुर्महीपतिः

បន្ទាប់មក បុត្ររបស់គាត់គឺ កេវលៈ; បន្ទាប់ទៀត បន្ធុមាន និងបន្ទាប់ទៀត វេគវាន។ បុត្ររបស់គាត់គឺ ពុធៈ ដែលមានបុត្រជាមហីបតិ ឈ្មោះ ត្រឹណបិន្ទុ។

Verse 37

त्रेतायुगमुखे राजा तृतीये स बभूव ह / तस्य चेलविला कन्यालंबुषागर्भसंभवा

នៅដើមត្រេតាយុគ ក្នុងមន្វន្តរៈទីបី គាត់បានក្លាយជាព្រះរាជា។ កូនស្រីរបស់គាត់ឈ្មោះ ចេលវិឡា កើតពីគភ៌អប្សរា លម្បុษា។

Verse 38

तस्यां जातो विश्रवास्तु वौलस्त्यकुलवर्द्धनः / बृहस्पतिबृर्हत्कीर्तिर्देवाचार्यस्तु कीर्त्तितः

ពីនាងនោះ វិស្រវា បានកើតឡើង ជាអ្នកបង្កើនកុលវោលស្ត្យៈ។ ហើយ ព្រះព្រហស្បតិ ត្រូវបានសរសើរថា មានកេរ្តិ៍ឈ្មោះធំ ជាអាចារ្យនៃទេវតា។

Verse 39

कन्यां तस्योपयेमे स नाम्ना वै देववर्णिनीम् / पुष्पोत्कटां च वाकां च सुते माल्यवतस्तथा

គាត់បានរៀបអាពាហ៍ពិពាហ៍ជាមួយកុមារីឈ្មោះ ទេវវර්ណិនី; កូនស្រីរបស់ ម៉ាល្យវត គឺ បុស្សពោត្កតា និង វាកា ផងដែរ។

Verse 40

कैकसीं मालिनः कन्यां तासां तु शृणुत प्रजाः / ज्येष्ठं वैश्रवणं तस्य सुषुवे देववर्णिनी

ឱប្រជាជន ចូរស្តាប់—កូនស្រីរបស់ ម៉ាលិន ឈ្មោះ កៃកសី; ទេវវර්ណិនី បានប្រសូតបុត្រច្បង វៃශ්រវណ។

Verse 41

दिव्येन विधिना युक्तमार्षेण च श्रुतेन च / राक्षसेन च रूपेण आसुरेण बलेन च

វាសម្របតាមវិធានទេវីយ៍ និងតាមស្រុតិរបស់ឥសី; មានរូបរាក្សស និងកម្លាំងអាសុរ។

Verse 42

त्रिपादं सुमहा कायं स्थूलशीर्षं महाहनुम् / अष्टदंष्ट्रं हरिछ्मश्रुं शङ्कुकर्णं विलोहितम्

គាត់មានជើងបី កាយធំមហិមា ក្បាលធំ និងថ្គាមមហាសាល; មានចង្កូមប្រាំបី ពុកមាត់ពណ៌បៃតង ត្រចៀកស្រួចដូចកោណ និងពណ៌ក្រហម។

Verse 43

ह्रस्वबाहुं प्रबाहुं च पिगलं सुद्विभीषणम् / वैवर्त्तज्ञानसंपन्नं संबुद्धं चैव संभवात्

ដៃរបស់គាត់មានទាំងខ្លីទាំងវែង; ពណ៌លឿងត្នោត និងគួរឱ្យភ័យខ្លាចយ៉ាងខ្លាំង; ពេញដោយចំណេះដឹង វៃវរត្ត និងភ្ញាក់ដឹងតាំងពីកំណើត។

Verse 44

पिता दृष्ट्वाब्रवीत्तं तु कुबेरो ऽयमिति स्वयम् / कुत्सायां क्विति शब्दो ऽयं शरीरं बेरमुच्यते

ព្រះបិតា​ឃើញហើយមានព្រះវាចាដោយខ្លួនឯងថា «នេះហើយគឺ កុបេរៈ»។ ក្នុងន័យស្តីបន្ទោស មានពាក្យ ‘ក្វិ’ ហើយរាងកាយហៅថា ‘បេរ’។

Verse 45

कुबेरः कुशरीरत्वान्नाम्ना वै तेन सोंऽकितः / यस्माद्विश्रवसो ऽपत्यं सादृश्याद्विश्रवा इव

ដោយសារមានសរីរៈមិនល្អ (កុ-សរីរៈ) គេបានចារឹកឈ្មោះគាត់ថា «កុបេរៈ»។ ព្រោះគាត់ជាកូនរបស់ វិស្រវស; ដោយសារស្រដៀង គឺដូច វិស្រវា។

Verse 46

तस्माद्वैश्रवणो नाम नाम्ना तेन भविष्यति / ऋद्रयां कुबेरो ऽजनयद्विश्रुतं नलकूबरम्

ដូច្នេះ គាត់នឹងមាននាមថា «វૈශ්រវណៈ»។ កុបេរៈបានបង្កើតកូនប្រុសល្បីឈ្មោះ នលកូបរៈ ពីនាង ឫទ្រា។

Verse 47

रावणं कुम्भकर्णं च कन्यां शूर्पणखीं तथा / विभीषणचतुर्थांस्तु कैकस्यजनयत्सुतान्

នាង កៃកសី បានបង្កើតកូនៗគឺ រាវណៈ កុម្ភករណៈ កូនស្រី សូរបណខា និងទីបួន វិភីษណៈ។

Verse 48

शङ्कुकर्णो दशग्रीवः पिङ्गलो रक्तमूर्द्धजः / चतुष्पाद्विंशतिभुजो महाकायो महाबलः

គាត់មាននាមថា សង្គុករណៈ មានក្បាលដប់ ពណ៌លឿងស្រអែម និងសក់ក្រហម; មានជើងបួន ដៃម្ភៃ រាងកាយធំ និងកម្លាំងមហិមា។

Verse 49

जात्यञ्ज ननिभो दंष्ट्री लोहितग्रीव एव च / राक्षसेनौजसा युक्तो रूपेण च बलेन च

គេមានរូបលក្ខណៈដូចជា ជាត្យញ្ជ និង ននិភៈ មានធ្មេញចង្អៀតមុត និងកមានពណ៌ក្រហម; ពោរពេញដោយឥទ្ធិពលកងទ័ពរាក្សស ទាំងរូបសម្បត្តិ និងកម្លាំង។

Verse 50

सत्त्वबुद्धिजितैर्चङ्क्षरा असैरेव रावणः / विसर्गदारुणः क्रूरो रावणो द्रावणस्तु सः

រាវណៈនោះបាននៅជាមួយអសុរៈឈ្មោះ ចង្គ្សរៈ ដែលឈ្នះសត្ត្វ និងបញ្ញា; ក្នុងការប្រព្រឹត្តគឺសាហាវ ក្នុងសភាពគឺឃោរឃៅ—រាវណៈ ហើយពិតប្រាកដជា “ទ្រាវណៈ” អ្នកបង្កភ័យ។

Verse 51

हिरण्यकशिपुर्ह्यासीद्रावणः पूर्वजन्मनि / चतुर्युगानि राजाभूत् त्रयोदश स राक्षसः

ក្នុងជាតិមុន រាវណៈគឺ ហិរណ្យកសិពុ; រាក្សសនោះបានគ្រងរាជ្យអស់ដល់ដប់បីចតុរយុគ។

Verse 52

ताः पञ्चकोट्यो वर्षाणां संख्याताः संख्यया द्विजाः / नियुतान्येकषष्टिं च शरदां गणितानि वै

ឱ ទ្វិជៈទាំងឡាយ ចំនួនឆ្នាំនោះត្រូវបានរាប់ថា ប្រាំកោដិ; ហើយចំនួនរដូវសរទៈ ត្រូវបានគណនាថា ហុកសិបមួយ និយុត។

Verse 53

षष्टिं चैव सहस्राणि वर्षाणां वै स रावणः / देवतानामृषीणां च घोरं कृत्वा प्रजागरम्

រាវណៈនោះអស់រយៈពេល ហុកសិបពាន់ឆ្នាំ បានបង្ក “ប្រជាគរ” ដ៏សាហាវដល់ទេវតា និងឫសី—ការរំខានមិនឈប់ឈរ។

Verse 54

त्रेतायुगे चतुर्विंशे रावणस्तपसः क्षयात् / रामं दाशरथिं प्राप्य सगणः क्षयमीयिवान्

នៅក្នុងយុគត្រេតា កាលទីម្ភៃបួន ដោយតបៈរបស់រាវណៈសាបសូន្យ គាត់បានជួបព្រះរាម ព្រះរាជបុត្ររបស់ទសរថ ហើយវិនាសជាមួយពួកបរិវារ។

Verse 55

महोदरः प्रहस्तश्च महापार्श्वः खरस्तथा / पुष्पोत्कटायाः पुत्रास्ते कन्या कुम्भीनसी तथा

មហោទរ ប្រាហស្ត មហាបារស្វ និង ខរ—ទាំងនេះជាកូនប្រុសរបស់ ពុស្សពោតកតា ហើយមានកូនស្រីឈ្មោះ កុម្ភីនសី ផងដែរ។

Verse 56

त्रिशिरा दूषणश्चैव विद्युज्जिह्वः सराक्षसः / कन्यानुपालिका चैव वाकायाः प्रसवः स्मृतः

ត្រីសិរា ទូសណៈ និងរាក្សស វិទ្យុជ្ជិហ្វ—ទាំងនេះផង; ហើយ កញ្ញានុបាលិកា ត្រូវបានចាត់ទុកថាជាកូនចៅរបស់ វាកា។

Verse 57

इत्येते क्रूर कर्माणः पौलस्त्या राक्षसा दश / दारुणाभिजनाः सर्वे देवैरपि दुरासदाः

ដូច្នេះ រាក្សសទាំងដប់នៃវង្សពោលស្ត្យា មានអំពើសាហាវ; សុទ្ធតែមានជាតិវង្សគួរឱ្យភ័យខ្លាច ហើយសូម្បីទេវតាក៏ពិបាកប្រឈម។

Verse 58

सर्वे लब्धवराः शूराः पुत्रपौत्रैः समन्विताः / यक्षाणां चैव सर्वेषां पौलस्त्या चे च राक्षसाः

ពួកគេទាំងអស់ជាវីរបុរសដែលបានទទួលពរ មានកូន និងចៅរួមគ្នា; ហើយស្ថិតក្នុងចំណោមយក្ខទាំងអស់ និងរាក្សសវង្សពោលស្ត្យាដែលល្បីល្បាញ។

Verse 59

आगस्त्यवैश्वामित्राणां क्रूराणां ब्रह्मरक्षसाम् / वेदाध्ययनशीलानां तपोव्रतनिषेविणाम्

ព្រហ្មរាក្សសដ៏សាហាវ នៃវង្សអគស្ត្យ និងវៃស្វាមិត្រ—អ្នកឧស្សាហ៍សិក្សាវេដ និងអនុវត្តតបៈនិងវ្រតដ៏បរិសុទ្ធ។

Verse 60

तेषामैडविडो राजा पौलस्त्यः सव्यपिङ्गलः / इतरे ये यज्ञजुषस्ते वै रक्षोगणास्त्रयः

ក្នុងចំណោមពួកគេ មានស្តេចនៃវង្សអៃដវិដ គឺ បោលស្ត្យៈ ដែលគេហៅថា សវ្យពិង្គលៈ; អ្នកដទៃដែលទទួលភាគក្នុងយជ្ញ ត្រូវបានហៅថា ជាក្រុមរាក្សសបី។

Verse 61

यातुधाना ब्रह्मधाना वार्त्ताश्चैव दिवाचराः / निशाचरगणास्तेषां चत्वारः कविभिः स्मृताः

យាតុធានៈ ប្រាហ្មធានៈ វារត្តា និងទិវាចរៈ—ក្រុមនិសាចររបស់ពួកគេមានបួនប្រភេទ ដូចដែលកវីបានចងចាំ។

Verse 62

पौलस्त्या नैरृताश्चैव आगस्त्याः कौशिकास्तथा / इत्येताः सप्त तेषां वै जातयो राक्षसाः स्मृताः

បោលស្ត្យៈ នៃរឋតៈ អគស្ត្យៈ និងកៅសិកៈ—ដូច្នេះ ជាតិទាំងប្រាំពីររបស់ពួកគេ ត្រូវបានចងចាំថា ជាជាតិរបស់រាក្សស។

Verse 63

तेषां रुपं प्रवक्ष्यामि स्वाभाव्येन व्यवस्थितम् / वृत्ताक्षाः पिङ्गलाश्चैव महाकाया महोदराः

ឥឡូវនេះ ខ្ញុំនឹងពោលអំពីរូបរាងរបស់ពួកគេតាមសភាពធម្មជាតិ—ភ្នែកមូល ពណ៌ពិង្គលៈ មានរាងកាយធំ និងពោះធំ។

Verse 64

अष्टदंष्ट्राः शङ्कुकार्णा ऊर्द्ध्वरोमाण एव च / आकर्णा हारितस्याश्च मुञ्जधूम्रोर्ध्वमूर्धजाः

ពួកគេមានចង្កូមប្រាំបី ត្រចៀកដូចជាដែកគោល និងរោមបញ្ឈរឡើងលើ។ មាត់របស់ពួកគេលាតសន្ធឹងដល់ត្រចៀក ហើយសក់របស់ពួកគេមានពណ៌ផ្សែងដូចស្មៅ Munja និងបះឡើង។

Verse 65

स्थूलशीर्षाः सिताभाश्च ह्रस्वसक्थिप्रबाहवः / ताम्रास्या लंबजिह्वोष्ठा लंबभ्रूस्थूलनासिकाः

ពួកគេមានក្បាលធំ ពណ៌សម្បុរសភ្លឺ ភ្លៅនិងដៃខ្លី។ មុខរបស់ពួកគេមានពណ៌ស្ពាន់ អណ្តាតនិងបបូរមាត់យារធ្លាក់ ចិញ្ចើមវែង និងច្រមុះធំ។

Verse 66

नीलाङ्गा लोहितग्रीवा गंभीराक्षा विभीषणाः / महाघोरस्वराश्चैव विकटोद्बद्धपिण्डिकाः

រាងកាយរបស់ពួកគេមានពណ៌ខៀវ ក ពណ៌ក្រហម ភ្នែកជ្រៅ និងគួរឱ្យភ័យខ្លាច។ សំឡេងរបស់ពួកគេគឺគួរឱ្យខ្លាចខ្លាំងណាស់ ហើយសាច់ដុំកំភួនជើងរបស់ពួកគេគឺធំខុស form និងរឹង។

Verse 67

स्थूलाश्च तुङ्गनासाश्च शिलासंहनना दृढाः / दारुणाभिजनाः क्रूराः प्रायशः क्लिष्टकर्मिणः

ពួកគេមានមាឌធំ ច្រមុះខ្ពស់ រាងកាយរឹងដូចថ្ម និងរឹងមាំ។ ពួកគេមកពីពូជអំបូរដ៏កាចសាហាវ ឃោរឃៅ និងតែងតែធ្វើអំពើដែលពិបាក។

Verse 68

सकुण्डलाङ्गदापीडा मुकुटोष्णीषधारिणः / विचित्राभरणाश्चित्रमाल्यगन्धानुलेपनाः

ពួកគេពាក់ក្រវិល កងដៃ មកុដ និង ឈ្នួតក្បាល។ ពួកគេត្រូវបានតុបតែងដោយគ្រឿងអលង្ការដ៏អស្ចារ្យ និងលាបដោយកម្រងផ្កាចម្រុះពណ៌ និងក្រអូប។

Verse 69

अन्नादाः पिशितादाश्च पुरुषादाश्च ते स्मृताः / इत्येतद्रूपसाधर्म्यं राक्षसानां स्मृतं बुधैः

ពួកគេត្រូវបានចងចាំថា ជាអ្នកបរិភោគអាហារ បរិភោគសាច់ និងបរិភោគមនុស្ស; នេះហើយជាសភាពស្រដៀងនៃរូបរបស់ពួករាក្សស ដែលបណ្ឌិតបានពោល។

Verse 70

न समास्ते बले बुद्धौ युद्धे माया कृते तदा / पुलहस्य मृगाः पुत्राः सर्वे व्यालाश्च दंष्ट्रिणः

នៅពេលនោះ ក្នុងកម្លាំង ប្រាជ្ញា និងសង្គ្រាម—ទោះបីប្រើមាយាក៏ដោយ—គ្មានអ្នកណាស្មើ; កូនៗរបស់ពុលហៈជាសត្វម្រឹគ និងវ្យាលទាំងអស់សុទ្ធតែមានធ្មេញចង្អៀតមុត។

Verse 71

भूताः सर्प्पाः पिशाचाश्च सृमरा हस्तिनस्तथा / वानराः किन्नराश्चेव मायुः किंपुरुषास्तथा

មានទាំងភូត សត្វពស់ ពិសាច ស្រឹមរ និងដំរី; មានវានរ កិន្នរ មាយុ និងកിംបុរុសផងដែរ។

Verse 72

प्रागप्येते परिक्रान्ता मया क्रोधवशान्वयाः / अनपत्यः क्रतुर्ह्यस्मिन्स्मृतो वैवस्वतेंऽतरे

ពីមុន ដោយសារតែស្ថិតក្រោមអំណាចកំហឹង ខ្ញុំបានឆ្លងកាត់ពួកគេរួចហើយ; ក្នុងវៃវស្វតមន្វន្តរានេះ ក្រតុត្រូវបានចងចាំថា គ្មានពូជពង្ស។

Verse 73

न तस्य पत्न्यः पुत्रा वा तेजः संक्षिव्य च स्थितः / अत्रेर्वशं प्रवक्ष्यामि तृतीयस्य प्रजापतेः

គាត់គ្មានទាំងភរិយា និងកូនប្រុស; គាត់បានបង្រួមតេជៈរបស់ខ្លួន ហើយស្ថិតនៅ។ ឥឡូវនេះ ខ្ញុំនឹងពោលអំពីវង្សរបស់អត្រី ព្រះប្រជាបតិទីបី។

Verse 74

तस्य पत्न्यस्तु सुन्दर्यों दशैवासन्पतिव्रताः / बद्राश्वस्य घृताच्यां वै दशाप्सरसि सूनवः

ព្រះអង្គមានព្រះមហេសីដប់នាង ស្រស់ស្អាត និងស្មោះត្រង់តាមព្រហ្មចារីយ៍នៃភរិយា។ បទ្រាស្វៈបានព្រះរាជបុត្រដប់អង្គពីអប្សរា ឃ្រឹតាចី។

Verse 75

भद्रा शूद्रा च मद्रा च शालभा मलदा तथा / बला हला च सप्तैता या च गोचपलाः स्मृताः

ភទ្រា, សូទ្រា, មទ្រា, សាលភា, មលដា, បលា, ហលា—ទាំងនេះជាប្រាំពីរ; ហើយមាននាមមួយទៀតដែលគេរំលឹកថា ‘គោចបលា’។

Verse 76

तथा तामरसा चैव रत्नकूटा च तादृशः / तत्र यो वंशकृच्चासौ तस्य नाम प्रभाकरः

ដូចគ្នានេះ ទាមរសា និង រត្នកូដា ក៏មានលក្ខណៈដូចគ្នា។ នៅទីនោះ អ្នកបង្កើតវង្សមាននាមថា ប្រភាករ។

Verse 77

मद्रायां जनयामास सोमं पुत्रं यशस्विनम् / स्वर्भानुना हते सूर्ये पतमाने दिवो महीम्

នៅក្នុងមទ្រា គាត់បានបង្កើតកូនប្រុសដ៏មានកិត្តិយសឈ្មោះ សោម។ ពេលស្វರ್ಭានុវាយប្រហារព្រះអាទិត្យ ហើយព្រះអាទិត្យហាក់ដូចជាកំពុងធ្លាក់ពីមេឃមកផែនដី។

Verse 78

तमो ऽभिभूते लोके ऽस्मिन्प्रभा येन प्रवर्त्तिता / स्वस्ति तेस्त्विति चौक्तो वै पतन्निह दिवाकरः

ពេលលោកនេះត្រូវអន្ធការគ្របដណ្តប់ អ្នកណាដែលបានបង្កើតពន្លឺឡើង ព្រះទិវាករ ដែលកំពុងធ្លាក់នៅទីនេះ បានមានព្រះបន្ទូលថា «សូមសេចក្តីសុខសាន្តមានដល់អ្នក»។

Verse 79

ब्रह्मर्षेर्वचनात्तस्य न पपात दिवो महीम् / अत्रिश्रेष्ठानि गोत्राणि यश्चकार महातपाः

ដោយព្រះវាចនៈរបស់ព្រះឥសីព្រហ្ម នោះផែនដីមិនបានធ្លាក់ពីស្ថានសួគ៌ឡើយ។ មហាតបស្វីបានបង្កើតគោត្រអត្រីដ៏ប្រសើរ។

Verse 80

यज्ञेष्वनिधनं चैव सुरैर्यस्य प्रवर्तितम् / स तासु जनयामास पुत्रानात्मसमानकान्

ក្នុងពិធីយជ្ញៈ ប្រពៃណី ‘អនិធន’ (មិនរលាយ) ដែលទេវតាបានបង្កើតសម្រាប់អ្នកណា គាត់បានបង្កើតកូនប្រុសដែលស្មើនឹងខ្លួនក្នុងពួកនាង។

Verse 81

दश तान्वै सुमहता तपसा भावितः प्रभुः / स्वस्त्यात्रेया इति ख्याता ऋषयो वेदपारगाः

ព្រះអម្ចាស់បានបំប៉នទាំងដប់នោះដោយតបៈដ៏មហិមា។ ពួកគេមានកេរ្តិ៍ឈ្មោះថា ‘ស្វស្ត្យាត្រេយៈ’ ជាឥសីអ្នកឆ្លងកាត់វេទ។

Verse 82

तेषां द्वौ ख्यातयशसौ ब्रह्मिष्ठौ सुमहौजसौ / दत्तो ह्यनुमतो ज्येष्ठो दुर्वासास्तस्य चानुजः

ក្នុងចំណោមពួកគេ មានពីរនាក់ល្បីល្បាញ និងមានកិត្តិយស ជាអ្នកមាំមួនក្នុងព្រហ្ម និងមានអំណាចខ្លាំង—ដត្តៈ ជាបងច្បង (អនុមត) និងប្អូនរបស់គាត់ គឺ ទុរវាសា។

Verse 83

यवीयसी सुता तेषामबला ब्रह्मवादिनी / अत्राप्युदाहरन्तीमं श्लोकं पौराणिकाः पुरा

កូនស្រីពៅរបស់ពួកគេគឺ អបលា ជាប្រកាសកថាព្រហ្ម (brahmavādinī)។ នៅទីនេះផងដែរ ពួកបុរាណិកជនតាំងពីបុរាណបានយកស្លោកនេះមកអធិប្បាយជាឧទាហរណ៍។

Verse 84

अत्रेः पुत्रं महात्मानं शान्तात्मानमकल्मषम् / दत्तात्रेयं तनुं विषणोः पुराणज्ञाः प्रजक्षते

ព្រះទត្តាត្រេយ្យ ជាព្រះបុត្ររបស់អត្រី មហាត្មា មានចិត្តស្ងប់ និងគ្មានមលិន; អ្នកចេះពុរាណៈថ្លែងថា ព្រះអង្គជារូបកាយ (តនុ) នៃព្រះវិෂ್ಣុ។

Verse 85

तस्य गोत्रान्वयज्जाताश्चत्वारः प्रथिता भुवि / श्यावाश्वा मुद्गलाश्चैव वाग्भूतकगवि स्थिराः

ក្នុងខ្សែស្រឡាយគោត្ររបស់ព្រះអង្គ មានវង្សបួនកើតឡើងល្បីលើផែនដី៖ ស្យាវាស្វ, មុទ្គល, វាគ្ភូតក និង គវិស្ថិរ។

Verse 86

एते ऽत्रीणां तु चत्वारः स्मृताः पक्षा महौजसः / काश्यपो नारदश्चैव पर्वतो ऽरुन्धती तथा

ពួកនេះត្រូវបានចងចាំថាជា ‘បក្ស’ ទាំងបួនដ៏មានអานุភាពក្នុងវង្សអត្រី៖ កាស្យប, នារទ, បរវត និង អរុន្ធតី។

Verse 87

जज्ञिरे मानसा ह्येते ऽरुधत्यास्तन्निबोधत / नारदस्तु वसिष्ठायारुन्धती प्रत्यपादयत्

ពួកនេះទាំងអស់កើតឡើងដោយចិត្ត (មានស) ពីអរុន្ធតី—ចូរយល់ដឹង។ ហើយនារទបានប្រគល់អរុន្ធតីដល់វសិષ્ઠ។

Verse 88

ऊर्द्ध्वरेता महातेजा दक्षशापात्तु नारदः / पुरा देवासुरे तस्मिन्संग्रामे तारकामये

ដោយសារព្រះបន្ទូលសាបរបស់ទក្ខ នារទក្លាយជាអ្នករក្សាព្រហ្មចារី (ឧរធ្វរេតា) និងមានតេជៈដ៏ខ្លាំង; កាលពីបុរាណ ក្នុងសង្គ្រាមទេវ-អសុរ នោះគឺសង្គ្រាមតារកាមយ។

Verse 89

अनावृष्ट्या हते लोके व्यग्रे शस्ते सुरैः सह / वसिष्ठस्तपसा धीमाञ्जीवयामास वै प्रजाः

នៅពេលលោកត្រូវវិនាសដោយគ្រោះរាំងស្ងួតគ្មានភ្លៀង ហើយទាំងពួកទេវតា និងសត្វលោកសុទ្ធតែរវល់កង្វល់ ព្រះឥសីវសិષ્ઠៈអ្នកមានប្រាជ្ញា បានប្រើអំណាចតបៈរបស់ទ្រង់ ឲ្យប្រជាជនរស់ឡើងវិញ។

Verse 90

अनेकफलमूलिन्य औषधीश्च प्रवर्तयन् / तास्तेन जीवयामास कारुण्यादौषधेन सः

ទ្រង់បានបង្កើត និងធ្វើឲ្យរុក្ខជាតិឱសថជាច្រើនប្រភេទដែលមានផ្លែ និងឫសកើតមាន; ដោយព្រះមេត្តាករុណា ទ្រង់បានថែរក្សាជីវិតទាំងអស់ដោយឱសថនោះ។

Verse 91

अरुन्धत्यां वसिष्टस्तु शक्तिमुत्पादय त्सुतम् / स्वाङ्गज जनयच्छक्तिरदृश्यन्त्यां पराशरम्

ពីអរុន្ធតី ព្រះឥសីវសិષ્ઠៈបានបង្កើតបុត្រឈ្មោះ សក្តិ; ហើយសក្តិបានបង្កើតបុត្ររបស់ខ្លួន គឺ បរាសរៈ ពីអទೃശ്യន្តី។

Verse 92

काल्यां पराशराज्जज्ञे कृष्णद्वैपायनः प्रभुः / द्वैपायनादरण्यां वै शुको जज्ञे गुणान्वितः

ពីកាលី និងបរាសរៈ បានកើតមានព្រះក្រឹស្ណទ្វៃបាយនៈ (វ្យាស) ជាព្រះអម្ចាស់; ហើយពីទ្វៃបាយនៈ និងអរណ្យា បានកើតមានសុកៈ អ្នកពោរពេញដោយគុណធម៌។

Verse 93

उदपद्यन्त षडिमे पीवर्यां शुकसूनवः / भूरिश्रवाः प्रभुः शंभुः कृष्णो गौरश्च पञ्चमः

ពីពീവរី បានកើតមានបុត្រទាំងប្រាំមួយរបស់សុកៈ—ភូរិស្រវា, ប្រភុ, សಂಭុ, ក្រឹស្ណ, និងទីប្រាំគឺ ហ្គោរៈ; (ហើយម្នាក់ទៀត)។

Verse 94

कन्या कीर्तिमती चैव योगमाता धृतव्रता / जननी ब्रह्मदत्तस्य पत्नी सा त्वणुहस्य च

កញ្ញានាម កីរតិមតី ជា​យោគមាតា និង​អ្នកកាន់ព្រហ្មវត្ដយ៉ាងមាំមួន។ នាងជាមាតារបស់ ព្រហ្មទត្ត និងជាព្រះភរិយារបស់ អនុហៈផងដែរ។

Verse 95

श्वेताः कृष्णाश्च पौराश्च श्यामधूम्राश्च चण्डिनः / ऊष्मादा दारिकाश्चैव नीलाश्चैव पराशराः

ក្នុងចំណោមពួក បរាសរៈ មាន ឝ្វេតៈ ក្រឹෂ್ಣៈ បោរៈ ឝ្យាមធូម្រៈ និង ចណ្ឌិន; ហើយក៏មាន ឩಷ្មាទៈ ដារិកៈ និង នីលៈ ផងដែរ។

Verse 96

पराशराणामष्टौ ते पक्षाः प्रोक्ता महात्मनाम् / अत ऊर्द्ध्व निबोध त्वमिन्द्रप्रमति संभवम्

ក្រុមទាំងប្រាំបីនៃព្រះមហាត្មា បរាសរៈ ត្រូវបានពោលរួចហើយ។ ឥឡូវ ចូរអ្នកស្តាប់អំពីកំណើតរបស់ ឥន្ទ្រប្រមតិ។

Verse 97

वसिष्ठस्य कपिञ्जल्यां घृताच्यामुदपद्यत / कुणीति यः समाख्यात इन्द्रप्रमतिरुच्यते

ដោយព្រះវសិષ્ઠ នៅកបិញ្ចលា ព្រះឃ្រឹតាចីបានប្រសូតបុត្រម្នាក់ ដែលល្បីថា «កុណិ»; គាត់នោះហើយត្រូវហៅថា ឥន្ទ្រប្រមតិ។

Verse 98

पृथोः सुतायां संभूतः पुत्रस्तस्याभवद्वसुः / उपमन्युः सुतस्तस्य यस्येमे ह्यौपमन्यवः

ពីកូនស្រីរបស់ ព្រឹថុ បានកើតកូនប្រុសឈ្មោះ វសុ។ កូនប្រុសរបស់គាត់គឺ ឧបមន្យុ; ពូជពង្សរបស់គាត់ត្រូវហៅថា «ឩបមន្យវ»។

Verse 99

मित्रावरुणयोश्चैव कुण्डिनेयाः परिश्रुताः / एकार्षेयास्तथा चान्ये वसिष्ठा नाम विश्रुताः

ក្នុងវង្សមិត្ត និងវរុណៈ ពួកកុណ្ឌិនេយៈល្បីល្បាញ; ហើយអ្នកដទៃក្នុងបន្ទាត់ឥសីតែមួយ ក៏មាននាម “វសិષ્ઠ” ដ៏ល្បីផងដែរ។

Verse 100

एते पक्षा वसिष्ठानां स्मृता ह्येकादशैव तु / इत्येते ब्रह्मणः पुत्रा मानसा अष्ट विश्रुताः

សាខានៃវសិષ્ઠទាំងនេះ ត្រូវបានចងចាំថាមានតែដប់មួយ; ដូច្នេះ កូនប្រុសកើតពីចិត្តរបស់ព្រះព្រហ្មទាំងប្រាំបី ក៏ល្បីល្បាញ។

Verse 101

भ्रातरः सुमहाभागा येषां वंशाः प्रतिष्ठिताः / त्रींल्लोकान्धारयन्तीमान्देवर्षिगणसंकुलान्

ពួកគេជាបងប្អូនដ៏មានមហាសំណាង ដែលវង្សត្រកូលបានតាំងមាំ; ហើយពួកគេជាអ្នកទ្រទ្រង់ត្រីលោក ដែលពោរពេញដោយក្រុមទេវឥសី។

Verse 102

तेषां पुत्राश्च पौत्राश्च शतशो ऽथ सहस्रशः / व्याप्ता येस्तु त्रयो लोकाः सूर्यस्येव गभस्तिभिः

កូនប្រុស និងចៅប្រុសរបស់ពួកគេ មានរាប់រយរាប់ពាន់; ដោយពួកគេ ត្រីលោកបានពាសពេញ ដូចកាំរស្មីព្រះអាទិត្យ។