Shloka 178
Viṣṇu-māhātmya-varṇana & Vamśa-prasaṅga
Genealogical Continuation
Devanagari script
तेषु च्छिन्नेषु कालेन ततः किलकिलो नृपः / ततः किलकिलेभ्यश्च विन्ध्यशक्तिर्भविष्यति
Transliteration
teṣu cchinneṣu kālena tataḥ kilakilo nṛpaḥ / tataḥ kilakilebhyaśca vindhyaśaktirbhaviṣyati
Translation
ពេលកាលវេលាបញ្ចប់រជ្ជកាលរបស់ពួកគេ នោះនឹងមានព្រះរាជានាម ‘គិលគិលោ’; ហើយបន្ទាប់ពីពួកគិលគិលោ នឹងមាន ‘វិន្ធ្យសក្តិ’ កើតឡើង។
Word by Word
teṣuin/among those
teṣu:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormSarvanāma; Puṃliṅga/Napumsaka, Saptamī (7th/सप्तमी), Bahuvacana
chinneṣuwhen (they are) cut off/ended
chinneṣu:
Sati-saptamī (सति-सप्तमी)
TypeVerb
Rootchid (धातु)
FormKṛdanta; Kta (क्त) past passive participle; Puṃliṅga/Napumsaka, Saptamī, Bahuvacana (locative absolute with teṣu)
kālenaby time / in course of time
kālena:
Karaṇa (करण)
TypeNoun
Rootkāla (प्रातिपदिक)
FormPuṃliṅga, Tṛtīyā, Ekavacana
tataḥthen/thereafter
tataḥ:
Kāla-sambandha (कालसम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Roottataḥ (अव्यय)
FormAvyaya; kāla-krama-avyaya (क्रम/अनन्तर)
kilakilaḥKilakila (name)
kilakilaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootkilakila (प्रातिपदिक)
FormPuṃliṅga, Prathamā, Ekavacana
nṛpaḥking
nṛpaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootnṛpa (प्रातिपदिक)
FormPuṃliṅga, Prathamā, Ekavacana (apposition to kilakilaḥ)
tataḥthen
tataḥ:
Kāla-sambandha (कालसम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Roottataḥ (अव्यय)
FormAvyaya; anantara-krama
kilakilebhyaḥfrom the Kilakilas
kilakilebhyaḥ:
Apādāna (अपादान)
TypeNoun
Rootkilakila (प्रातिपदिक)
FormPuṃliṅga, Pañcamī (5th/पञ्चमी), Bahuvacana
caand
ca:
Nipāta (निपात)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
FormAvyaya; samuccaya (समुच्चय)
vindhya-śaktiḥVindhyaśakti (name)
vindhya-śaktiḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootvindhya (प्रातिपदिक) + śakti (प्रातिपदिक)
FormStrīliṅga, Prathamā, Ekavacana; षष्ठी-तत्पुरुषः (vindhyasya śaktiḥ)
bhaviṣyatiwill be/arise
bhaviṣyati:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootbhū (धातु)
FormLuṭ (लुट्) simple future; Parasmaipada; Prathama-puruṣa, Ekavacana