Brahmanda Purana — Anushanga Pada, Shloka 181
Sāttvata–Vṛṣṇi–Andhaka Vamśa
Genealogical Enumeration of the Yādava Clans
Devanagari script
श्रीदेवायां स्वयं जज्ञे मन्दको नाम नामतः / उपासंगं वसुं चापि तनयौ देवरक्षिता
Transliteration
śrīdevāyāṃ svayaṃ jajñe mandako nāma nāmataḥ / upāsaṃgaṃ vasuṃ cāpi tanayau devarakṣitā
Translation
ក្នុងស្រីទេវា បានកើតកូនប្រុសឈ្មោះ ‘មន្ទក’ ដោយខ្លួនឯង។ ពីទេវរក្សិតា ក៏បានកើតកូនប្រុសពីរនាក់គឺ ‘ឧបាសង្គ’ និង ‘វសុ’។
Word by Word
श्रीदेवायाम्in/through Śrīdevā
श्रीदेवायाम्:
अधिकरण (Locus/अधिकरण)
TypeNoun
Rootश्रीदेवा (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, सप्तमी, एकवचन
स्वयम्himself/independently
स्वयम्:
क्रियाविशेषण (Adverbial/क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootस्वयम् (अव्यय)
Formक्रियाविशेषण अव्यय (adverb)
जज्ञेwas born
जज्ञे:
क्रिया (Verb/क्रिया)
TypeVerb
Root√जन् (धातु)
Formलिट् (Perfect), प्रथमपुरुष, एकवचन; आत्मनेपद
मन्दकःMandaka (name)
मन्दकः:
कर्ता (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootमन्दक (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
नामnamed
नाम:
अव्यय-सम्बन्ध (Particle/अव्यय)
TypeIndeclinable
Rootनाम (अव्यय/निपात)
Formनामनिर्देशक निपात (appositive particle ‘named’)
नामतःby name
नामतः:
क्रियाविशेषण (Adverbial/क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootनामतः (अव्यय)
Formतसिल्-प्रत्ययान्त अव्यय; क्रियाविशेषण
उपासंगम्Upāsaṅga (name)
उपासंगम्:
कर्म (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootउप-आसङ्ग (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; उपपद-तत्पुरुष/उपसर्गपूर्वक-समास (उप + आसङ्ग)
वसुम्Vasu (name)
वसुम्:
कर्म (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootवसु (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन
चand
च:
अव्यय-सम्बन्ध (Conjunction/अव्यय)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक अव्यय (conjunction)
अपिalso
अपि:
अव्यय-सम्बन्ध (Particle/अव्यय)
TypeIndeclinable
Rootअपि (अव्यय)
Formसमुच्चय/सम्भावनाबोधक अव्यय (particle ‘also/even’)
तनयौtwo sons
तनयौ:
कर्ता (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootतनय (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, द्विवचन
देवरक्षिताDevarakṣitā (name/‘protected by the gods’)
देवरक्षिता:
कर्ता (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootदेव-रक्षिता (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुष (देवेन रक्षिता/देवस्य रक्षिता) — ‘protected by the gods’ (name/epithet)