Brahmanda Purana — Anushanga Pada, Shloka 166
Mauneya Devagandharva–Apsaras Vamsha-Kirtana
Catalogue of Mauneya Gandharvas and Apsarases
Devanagari script
सूक्ष्माश्चौजस्विनोमेध्या वरदा याज्ञिकाश्च वै / देवानां लक्षणं ह्येतदसुराणां तथैव च
Transliteration
sūkṣmāścaujasvinomedhyā varadā yājñikāśca vai / devānāṃ lakṣaṇaṃ hyetadasurāṇāṃ tathaiva ca
Translation
ពួកគេមានភាពละเอียด ស្វាហាប់ បរិសុទ្ធ ជាអ្នកផ្តល់ពរ និងជាអ្នកធ្វើពិធីបូជា។ នេះពិតជាលក្ខណៈរបស់ពួកទេវៈ និងពួកអसुरៈដូចគ្នា។
Word by Word
सूक्ष्माःsubtle
सूक्ष्माः:
विशेषण (Qualifier)
TypeAdjective
Rootसूक्ष्म (प्रातिपदिक)
Formप्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन (Plural), पुंलिङ्ग (Masculine)
चand
च:
समुच्चय (connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक अव्यय (conjunction)
ओजस्विनःvigorous, full of energy
ओजस्विनः:
विशेषण (Qualifier)
TypeAdjective
Rootओजस्विन् (प्रातिपदिक)
Formप्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन (Plural), पुंलिङ्ग (Masculine)
मेध्याःpure, fit for sacrifice
मेध्याः:
विशेषण (Qualifier)
TypeAdjective
Rootमेध्य (प्रातिपदिक)
Formप्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन (Plural), पुंलिङ्ग (Masculine)
वरदाःgranting boons
वरदाः:
विशेषण (Qualifier)
TypeAdjective
Rootवरद (प्रातिपदिक)
Formप्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन (Plural), पुंलिङ्ग (Masculine)
याज्ञिकाःconnected with sacrifice / sacrificial
याज्ञिकाः:
विशेषण (Qualifier)
TypeAdjective
Rootयाज्ञिक (प्रातिपदिक)
Formप्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन (Plural), पुंलिङ्ग (Masculine)
चand
च:
समुच्चय (connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक अव्यय (conjunction)
वैindeed
वै:
सम्बन्ध (particle)
TypeIndeclinable
Rootवै (अव्यय)
Formनिश्चयार्थक/खल्वर्थक अव्यय (indeed, surely)
देवानाम्of the gods
देवानाम्:
सम्बन्ध (षष्ठी/Genitive relation)
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक)
Formषष्ठी (6th/Genitive), बहुवचन (Plural), पुंलिङ्ग (Masculine)
लक्षणम्characteristic, mark
लक्षणम्:
कर्ता/कर्म (predicate noun)
TypeNoun
Rootलक्षण (प्रातिपदिक)
Formप्रथमा/द्वितीया (1st/2nd), एकवचन (Singular), नपुंसकलिङ्ग (Neuter)
हिindeed, for
हि:
सम्बन्ध (particle)
TypeIndeclinable
Rootहि (अव्यय)
Formहेतौ/निश्चये अव्यय (for/indeed)
एतत्this
एतत्:
विशेष्य/सम्बन्ध (deictic pronoun)
TypeNoun
Rootएतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formप्रथमा/द्वितीया (1st/2nd), एकवचन (Singular), नपुंसकलिङ्ग (Neuter)
असुराणाम्of the Asuras
असुराणाम्:
सम्बन्ध (षष्ठी/Genitive relation)
TypeNoun
Rootअसुर (प्रातिपदिक)
Formषष्ठी (6th/Genitive), बहुवचन (Plural), पुंलिङ्ग (Masculine)
तथाthus, likewise
तथा:
क्रियाविशेषण (adverbial)
TypeIndeclinable
Rootतथा (अव्यय)
Formप्रकारवाचक अव्यय (adverb: thus/so)
एवindeed, exactly
एव:
सम्बन्ध (particle)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formअवधारणार्थक अव्यय (emphatic: just/indeed)
चand
च:
समुच्चय (connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक अव्यय (conjunction)