Adhyaya 7

Verse 1

इति श्रीब्रह्माण्डे महापुराणे वायुप्रोक्ते मध्यमभागे तृतीय उपोद्धातपादे दनुवंशकीर्त्तनं नाम षष्ठो ऽध्याय सूत उवाच गन्धर्वाप्सरसः पुत्रा मौनेयास्तान्निबोधत / भीमसेनेग्रसेनौ च सुपर्णो वरुणस्तथा

ដូច្នេះ ក្នុងស្រីព្រហ្មាណ្ឌ មហាបុរាណ ដែលវាយុបានប្រកាស ក្នុងភាគមធ្យម នៅជើងបើកកថាទី៣ មានជំពូកទី៦ ឈ្មោះ «ការកោតសរសើរវង្សដនុ»។ សូតាបាននិយាយថា៖ ចូរដឹងអំពីកូនប្រុសរបស់គន្ធર્વ និងអប្សរា ដែលហៅថា មោនេយៈ—ភីមសេន, ក្រសេន, សុប័រណៈ និង វរុណ។

Verse 2

धृतराष्ट्रश्च गोमांश्च सूर्यवर्चास्तथैव च// पत्रवानर्कपर्णश्च प्रयुतश्च तथैव हि

ធ្រឹតរាស្ត្រ (Dhṛtarāṣṭra), គោមាន (Gomān), សូរ្យវរចា (Sūryavarcā); ហើយក៏មាន បត្រវាន (Patravān), អរកប័រណៈ (Arkaparṇa) និង ប្រយុត (Prayuta) ផងដែរ។

Verse 3

भीमश्चित्ररथश्चैव विख्यातः सर्वजीद्वशी / त्रयोदशः शालिशिराः पर्जन्यश्च चतुर्दशः

ភីម និង ចិត្ររថៈ គឺល្បីថាអាចគ្រប់គ្រងសត្វលោកទាំងអស់។ អង្គទីដប់បីឈ្មោះ សាលិឝិរា និងអង្គទីដប់បួនឈ្មោះ បរជញ្ញៈ។

Verse 4

कलिः पञ्च दशस्तेषां नारदश्चैव षोडशः / इत्येते देवगन्धर्वा मौनेयाः परिकीर्त्तिताः

ក្នុងចំណោមពួកគេ អង្គទីដប់ប្រាំគឺ កលិ និងអង្គទីដប់ប្រាំមួយគឺ នារទ។ ដូច្នេះ ពួកទេវគន្ធព៌ទាំងនេះ ត្រូវបានហៅថា «មោនេយៈ»។

Verse 5

चतुर्विंशाश्चावरजास्तेषामप्सरसः शुभाः / अरुणा चानपाया च विमनुष्या वरांबरा

ក្នុងក្រុមកនিষ্ঠរបស់ពួកគេ មានអប្សរាសុភមង្គលចំនួនម្ភៃបួន—អរុណា អនបាយា វិមនុស្ស្យា និង វរាំបរា។

Verse 6

मिश्रकेशी तथाचासिपर्णिनी चाप्यलुंबुषा / मरीचिः शुचिका चैव विद्युत्पर्णा तिलोत्तमा

មិស្រកេឝី អសិបර්ណិនី និង អលುಂಬុឝា; ហើយក៏មាន មរីចិ ឝុចិកា វិទ្យុត្បර්ណា និង ទិលោត្តមា។

Verse 7

अद्रिका लक्ष्मणा क्षेमा दिव्या रंभा मनोभवा / असिता च सुबाहूश्च सुप्रिया सुभुजा तथा

អទ្រិកា លក្ឞ្មណា ក្សេមា ទិវ្យា រំភា មនោភវា; ហើយក៏មាន អសិតា សុបាហុ សុប្រិយា និង សុភុជា។

Verse 8

पुण्डरीकाजगन्धा च सुदती सुरसा तथा / तथैवास्याः सुबाहूश्च विख्यातौ च हहाहुहू

ពុន្ឌរីកាជគន្ធា សុដតី និង សុរសា; ដូចគ្នានោះក៏មាន សុបាហូ របស់នាង; ហាហា និង ហុហូ—ទាំងពីរល្បីល្បាញ។

Verse 9

तुंबुरुश्चेति चत्वारः स्मृतागन्धर्वसत्तमाः / गन्धर्वाप्सरसो ह्येते मौनेयाः परिकीर्त्तिताः

ទុម្ពុរុ និងបីរូបផ្សេងទៀត—ទាំងបួនត្រូវបានចងចាំថាជាគន្ធರ್ವដ៏ប្រសើរ។ ពួកគេជាគន្ធರ್ವ និងអប្សរា ហៅថា ‘មោនេយៈ’។

Verse 10

हंसा सरस्वती चैव सूता च कमलाभया / सुमुखी हंसपादी च लौकिक्यो ऽप्सरसः स्मृताः

ហಂសា សរស្វតី សូតា កមលាភយា សុមុខី និង ហંសបាទី—ពួកនាងត្រូវបានចងចាំថាជា អប្សរា ‘លោគិក’ (លោកីយ)។

Verse 11

हंसो ज्योतिष्टमो मध्य आचारस्त्विह दारुणः / वरूथो ऽथ वरेण्यश्य ततो वसुरुचिः स्मृतः

ហংস ជ្យោតិษ្ឋម និង មធ្យ; នៅទីនេះមាន ‘អាចារ’ ដែលដ៏កាច។ បន្ទាប់មក វរូថ វរេណ្យ ហើយក្រោយមក វសុរុចិ—ដូច្នេះត្រូវបានចងចាំ។

Verse 12

अष्टमः सुरुचिस्तेषां ततो विश्वा वसुः स्मृतः / सुषुवे सा महाभागा रिष्टा देवर्षिपूजिता

ក្នុងចំណោមពួកគេ អង្គទី៨គឺ សុរុចិ; បន្ទាប់មកគេរំលឹក ‘វិશ્વា វសុ’। នាងមហាភាគា បានប្រសូត រិଷ្ដា ដែលត្រូវបានទេវឫសីទាំងឡាយគោរពបូជា។

Verse 13

अरूपां सुभगां भासीमिति त्रेधा व्यजायत / मनुवन्ती सुकेशी च तुंबरोस्तु सुते शुभे

អរូបា សុភគា និង ភាសី កើតឡើងជាបីរូប; ហើយកូនស្រីដ៏មង្គលរបស់ ទុមបរ គឺ មនុវន្តី និង សុកេសី ក៏កើតមានដែរ។

Verse 14

पञ्चचूडास्त्विमा विद्यादेवमप्सरसो दश / मेनका सहजन्या च पर्णिनी पुञ्जिकस्थला

ក្នុងចំណោមពួកនាង ចូរដឹងថា ‘បញ្ចចូដា’; ដូច្នេះ អប្សរាទាំងដប់ត្រូវបានរំលឹក៖ មេនកា សហជន្យា បរណិនី និង ពុញជិកស្ថលា។

Verse 15

कृतस्थला द्यृताची च विश्वाची पूर्वचित्त्यपि / प्रम्लोचेत्यभिविख्यातानुम्लोचैव तु ता दश

ក្រឹតស្ថលា ឌ្យ្រឹតាចី វិශ්វាចី និង ពូರ್ವចិត្តី; ហើយអ្នកល្បីឈ្មោះថា ប្រំលោចា និង អនុមលោចា—ពួកនាងក៏ស្ថិតក្នុងដប់នោះ។

Verse 16

अनादिनिधनस्याथ जज्ञे नारायणस्य या / कुलोचितानवद्याङ्गी उर्वश्चेकादशी स्मृता

បន្ទាប់មក នាងដែលកើតពី នារាយណៈ អ្នកគ្មានដើមគ្មានចុង—សមរម្យតាមវង្ស ត្រង់ល្អឥតខ្ចោះ—គឺ អ៊ុរវសី ដែលត្រូវរំលឹកថាជាទី១១។

Verse 17

मेनस्य मेनका कन्या जज्ञे सर्वाङ्गसुंदरी / सर्वाश्च ब्रह्मवादिन्यो महाभागाश्च ताः स्मृताः

មេនកា កូនស្រីរបស់ មេនា កើតមកស្រស់ស្អាតគ្រប់អវយវៈ; ហើយពួកនាងទាំងអស់ត្រូវបានចងចាំថា ជា brahmavādinī និងជាមហាភាគ្យវតី។

Verse 18

गणास्त्वप्सरसां ख्याताः पुण्यास्ते वै चतुर्दश / आहृत्यः शोभवत्यश्च वेगवत्यस्तथैव च

ក្រុមអប្សរាដែលល្បីល្អិតល្អន់ ជាក្រុមបរិសុទ្ធ មានចំនួនដប់បួន—អាហ្រឹត្យា សោភវតី និងវេគវតីផង។

Verse 19

ऊर्ज्जाश्चैव युवत्यश्च स्रुचस्तु कुरवस्तथाश्च / वर्हयश्चामृताश्चैव मुदाश्च मृगवो रुचः

ឩរជ្ជា យុវតី ស្រុច កុរវ វរហយ អម្រឹតា មុទា ម្រឹគវ និង រុច—ទាំងនេះជានាម។

Verse 20

भीरवः शोभयन्त्यश्च गाणा ह्येते चतुर्दश / ब्रह्मणो मानसाहृत्यः शोभवत्यो मरुत्सुताः

ភីរវ និង សោភយន្តី—ទាំងនេះជាក្រុមដប់បួន; កើតពីមនសិការ​របស់ព្រះព្រហ្មា គេហៅថា សោភវតី និង មរុត្សុតា។

Verse 21

वेगवत्यश्च रिष्टाया ऊर्ज्जाश्चैवाग्निसंभवाः / युवत्यश्च तथा सूर्यरश्मिजाताः सुशोभनाः

វេគវតីកើតពី រិଷ្ដា ហើយ ឩរជ្ជា កើតពី អគ្គនី; ចំណែកយុវតីដ៏ស្រស់ស្អាត កើតពីកាំរស្មីព្រះអាទិត្យ។

Verse 22

गभस्तिभिश्च सोमस्य जज्ञिरे कुरवः शुभाः / यज्ञोत्पन्ना स्रुचो नाम कुशवत्यां च बर्हयः

ពីកាំរស្មីរបស់សោមៈ កុរវដ៏មង្គលបានកើត; ពីយជ្ញៈកើតអ្នកមាននាម ស្រុច ហើយនៅកុសវតី កើត វរហយ។

Verse 23

वारिजा ह्यमृतोत्पन्ना अमृता नामतः स्मृताः / वायूत्पनाना मुदा नाम भूमिजा मृगवस्तथा

អប្សរាដែលកើតពីផ្កាឈូក មានប្រភពពីអម្រឹត ត្រូវបានចងចាំដោយនាម ‘អម្រឹតា’។ អ្នកកើតពីខ្យល់ហៅ ‘មុដា’ និងអ្នកកើតពីដីហៅ ‘ម្រឹគវា’ ផងដែរ។

Verse 24

विद्युतो ऽत्र रुचो नाम मृत्योः कन्याश्च भीरवः / शोभयन्त्यश्च कामस्य गणाः प्रोक्ताश्चतुर्दश

នៅទីនេះ អ្នកកើតពីផ្លេកបន្ទោរ មាននាម ‘រុចៈ (Rucaḥ)’ ហើយកូនស្រីរបស់ម្រឹត្យុ មាននាម ‘ភីរវា (Bhīravā)’। ពួកនាងត្រូវបានប្រកាសថាជាក្រុមដែលបន្ថែមសោភ័ណភាពដល់កាមទេវ—សរុបដប់បួន។

Verse 25

इत्येते बहुसाहस्रा भास्वरा अप्सरोगणाः / देवतानामृषीणां च पत्न्यश्च मातरश्च ह

ដូច្នេះ នេះជាក្រុមអប្សរាដ៏ភ្លឺរលោង មានរាប់ពាន់រាប់ម៉ឺន; ហើយពួកនាងក៏ត្រូវបានពណ៌នាថាជាភរិយា និងមាតារបស់ទេវតា និងឥសីទាំងឡាយផងដែរ។

Verse 26

सुगन्धाश्चाथ निष्पन्दा सर्वाश्चाप्सरसः समाः / संप्रयोगस्तु कामेन माद्यं दिवि हरं विना

អប្សរាទាំងអស់មានក្លិនក្រអូប ស្ងប់ស្ងាត់ (មិនរញ្ជួយ) និងមានសភាពទេវីដូចគ្នា។ ប៉ុន្តែនៅសួគ៌ ការរួមស្នេហាជាមួយកាមទេវ បង្កើតភាពស្រវឹង—លើកលែងតែ ហរ (សិវៈ)។

Verse 27

तासां देवर्षि संस्पर्शा जाताः साधारणा यतः / पर्वतस्तत्र संभूतो नारदश्चैव तावुभौ

ព្រោះអប្សរាទាំងនោះបានប៉ះពាល់ជាមួយទេវឥសី ដូច្នេះបានកើតមានកូនចៅជាសាមញ្ញ។ នៅទីនោះបានកើត ‘បរវត’ និង ‘នារទ’—ទាំងពីរនាក់។

Verse 28

ततो यवीयसी चैव तृतीयारुन्धती स्मृता / देवर्षिभ्यस्तयोर्जन्म यस्मान्नारदपर्वतौ

បន្ទាប់មក អង្គទីបី ដែលក្មេងជាងគេ ត្រូវបានចងចាំថា អរុន្ធធី។ ព្រោះកំណើតរបស់ទាំងពីរមកពីទេវឫសី ដូច្នេះពួកគេត្រូវបានហៅថា នារទ និង បរវត។

Verse 29

तस्मात्तौ तत्सनामानौ स्मृतौ नारदपर्वतौ / विनतायाश्च पुत्रौ द्वौ अरुणौ गरुडश्च ह

ហេតុនេះហើយ ពួកគេត្រូវបានចងចាំដោយនាមដដែល—នារទ និង បរវត។ ហើយ វិនតា ក៏មានកូនប្រុសពីររូប—អរុណ និង គរុឌ—ដែរ។

Verse 30

गायत्र्यादीनि छन्दांसि सौपर्णेयानि पक्षिणाः / व्यवहार्याणि सर्वाणि ऋजुसन्निहितानि च

ឆន្ទៈដូចជា គាយត្រី ជាដើម និងបក្សីនៃវង្សសោុបរណេយ—ទាំងអស់នេះត្រូវបានចាត់ទុកថា អាចប្រើប្រាស់ក្នុងលោការប្រតិបត្តិ និងមានភាពសាមញ្ញជិតស្និទ្ធ។

Verse 31

क्रद्रूर्नागसहस्रं वै विजज्ञे धरणीधरम् / अनेकशिरसां तेषां खेचराणां महात्मनाम्

កទ្រូ ពិតប្រាកដបានបង្កើតនាគមួយពាន់ ដែលជាអ្នកទ្រទ្រង់ផែនដី។ មហាត្មាទាំងនោះ ជាអ្នកហោះហើរនៅលើមេឃ មានក្បាលជាច្រើន។

Verse 32

बहुत्वान्नामधेयानां प्रधानांश्च निबोधत / तेषां प्रधाना नागानां शेषवासुकितक्षकाः

ដោយសារឈ្មោះមានច្រើន សូមដឹងឈ្មោះសំខាន់ៗ។ ក្នុងចំណោមនាគទាំងនោះ អ្នកប្រសើរគឺ សេសៈ វាសុកិ និង តក្សក។

Verse 33

अकर्णो हस्तिकर्णश्च पिजरश्चार्यकस्तथा / ऐरावतो महापद्मः कंबलाश्वतरावुभौ

អករណៈ ហស្តិករណៈ ពិជរ និង អារយកៈ; ហើយក៏មាន អៃរាវត មហាបទ្ម និង កំបលា ជាមួយ អស្វតរា—ទាំងពីរនេះល្បីល្បាញ។

Verse 34

एलापत्रश्च शङ्खश्च कर्केटकधनञ्जयौ / महाकर्णमहानीलौ धृतराष्ट्रबलाहकौ

អេលាបត្រ និង សង្ខៈ; ករកេតកៈ និង ធនញ្ជយៈ; មហាករណៈ និង មហានីលៈ; ហើយ ធ្រឹតរាស្ត្រ និង បលាហកៈ—ជានាមនាគទាំងនេះ។

Verse 35

करवीरः पुष्पदंष्ट्रः सुमुखो दुर्मुखस्तथा / सूनामुखो दधिमुखः कालियश्चालिपिण्डकः

ការវីរៈ ពុស្ពទំෂ្ដ្រៈ សុមុខ និង ទុរមុខ; សូនាមុខ និង ដធិមុខ; ហើយ កាលិយៈ និង អាលិបិណ្ឌកៈ—ជានាមនាគ។

Verse 36

कपिलश्चांबरीषश्च अक्रूरश्च कपित्थकः / प्रह्रादस्तु ब्रह्मणाश्च गन्धर्वो ऽथ मणिस्थकः

កពិលៈ និង អំបរីષៈ អក្រូរៈ និង កពិត្ឋកៈ; ហើយ ប្រាហ្លាទៈ ប្រហ្មណៈ គន្ធર્વៈ និង មណិស្ថកៈ—ក៏ជានាមនាគដែរ។

Verse 37

नहुषः कररोमा च मणिरित्येवमादयः / काद्रवेयाः समाख्याताः खशायास्तु निबोधत

នហុษៈ កររោមា និង មណិ—ជាដើម ត្រូវបានហៅថា កាទ្រវេយៈ (នាគ); ឥឡូវនេះ ចូរយល់ដឹងអំពី ខសាយៈ ផង។

Verse 38

खशा विजज्ञे द्वौ पुत्रौ विकृतौ परुषव्रतौ / श्रेष्ठं पश्चिमसंध्यायां पूर्वस्यां च कनीयसम्

ខសា បានប្រសូតបុត្រពីរអង្គ—ទាំងពីរមានរូបរាងវិកល និងកាន់ព្រហ្មចារីវ្រតយ៉ាងតឹងរឹង។ អង្គច្បងកើតនៅសន្ធ្យាទិសលិច អង្គក្មេងកើតនៅសន្ធ្យាទិសកើត។

Verse 39

विलोहितैककर्णं च पूर्वं साजनयत्सुतम् / चतुर्भुजं चतुष्पादं किञ्चित्स्पन्दं द्विधागतिम्

ដំបូងនាងបានប្រសូតបុត្រឈ្មោះ វិលោហិត មានត្រចៀកតែមួយ—មានដៃបួន ជើងបួន ញ័របន្តិច និងមានចលនាពីរបែប។

Verse 40

सर्वङ्गकेशं स्थूलाङ्गं शुभनासं महोदरम् / स्वच्छशीर्षं महाकर्णं मुञ्जकेशं महाबलम्

រាងកាយទាំងមូលរបស់គេពោរពេញដោយរោម អវយវៈធំធាត់ ច្រមុះល្អ ឧदरធំ។ ក្បាលភ្លឺស្អាត ត្រចៀកធំ សក់ដូចស្មៅមុញជៈ និងមានកម្លាំងមហិមា។

Verse 41

ह्रस्वास्यं दीर्घजिह्वं च बहुदंष्ट्रं महाहनुम् / रक्तपिङ्गाक्षपादं च स्थूलभ्रूदीर्घनासिकम्

មុខខ្លី អណ្តាតវែង ធ្មេញច្រើន និងថ្គាមធំ។ ភ្នែក និងជើងមានពណ៌ក្រហមលាយលឿង; ចិញ្ចើមក្រាស់ និងច្រមុះវែង។

Verse 42

गुह्यकं शितिकण्ठं च महापादं महामुखम् / एवंविधं खशापुत्रं जज्ञे ऽसावतिभीषणम्

គេមានសភាពដូចគុហ្យកៈ កមានពណ៌ខៀវស្រអាប់ ជើងធំ និងមាត់ធំ។ ដូច្នេះ បុត្រខសានេះបានកើតឡើងដោយរូបអាក្រក់គួរឱ្យភ័យខ្លាចយ៉ាងខ្លាំង។

Verse 43

तस्यानुजं द्वितीयं सा ह्युषस्यन्ते व्यजायत / त्रिशीर्षं च त्रिपादं च त्रिहस्तं कृष्णलोचनम्

នៅពេលអរុណ នាងបានប្រសូតកូនប្រុសទីពីរដែលក្មេងជាង—មានក្បាលបី ជើងបី ដៃបី និងភ្នែកខ្មៅ។

Verse 44

ऊर्द्ध्वकेशं हरिच्छ्मश्रुं शिलासंहननं दृढम् / ह्रस्वकायं प्रबाहुं च महाकाय महारवम्

សក់របស់គេឈរឡើងលើ ពុកមាត់មានពណ៌បៃតងស្រាល រាងកាយរឹងមាំដូចថ្ម; ទោះកាយទាប ក៏ដៃខ្លាំង កាយធំ និងសំឡេងគំហុកដ៏ខ្លាំង។

Verse 45

आकर्णदारितास्यं च बलवत्सथूलनासिकम् / स्थूलौष्ठमष्टदंष्ट्र च जिह्मास्यं शङ्कुकर्णकम्

មាត់របស់គេដូចជាបែកដល់ត្រចៀក ច្រមុះធំ និងខ្លាំង; បបូរមាត់ក្រាស់ មានធ្មេញចង្អៀត៨ មុខបែរខៀវ និងត្រចៀកស្រួចដូចកោណ។

Verse 46

पिङ्गलोद्वत्तनयनं जटिलं द्वन्द्वपिण्डकम् / महास्कन्धं महोरस्कं पृथुघोणं कृशोदरम्

ភ្នែករបស់គេលឿងស្រាល និងឆ្កួតរំភើប គេមានសក់ជាចងជតា មានដុំគូរនៅលើថ្ពាល់; ស្មាធំ ទ្រូងទូលាយ ច្រមុះទូលាយ និងពោះស្គម។

Verse 47

अस्थूलं लोहितं ग्रीवलंबमेढ्राण्डपिडकम् / एवंविधं कुमारं सा कनिष्ठं समसूयत

គេមិនធាត់ទេ មានពណ៌ក្រហម និងមានដុំកោសិកាដែលព្យួរនៅក និងនៅតំបន់អង្គជាតិ និងថង់ពងស្វាស; នាងបានប្រសូតកូនប្រុសក្មេងជាងដែលមានរូបលក្ខណៈដូចនេះ។

Verse 48

सद्यः प्रसूतमात्रौ तौ विवृद्धौ च प्रमादतः / उपयौगसमर्थाभ्यां शरीराभ्यां व्यवस्थितौ

ពួកគេទាំងពីរទើបកើតថ្មីៗ ប៉ុន្តែដោយការធ្វេសប្រហែសបានលូតលាស់ភ្លាមៗ ហើយស្ថិតនៅក្នុងរាងកាយរឹងមាំសមស្របសម្រាប់ការកិច្ចការ។

Verse 49

सद्योजातौ विवृद्धाङ्गौ मातरं पर्यकर्षताम् / तयोः पूर्वस्तु यः क्रूरो मातरं सो ऽभ्य कर्षत

ពួកគេទាំងពីរទើបកើត ប៉ុន្តែមានអវយវៈលូតលាស់ ហើយចាប់ទាញម្តាយទៅជុំវិញ; ក្នុងនោះ អ្នកច្បងដែលសាហាវបានទាញម្តាយយ៉ាងខ្លាំង។

Verse 50

ब्रुवंश्च मातर्भक्षाव रक्षार्थं क्षुधयार्दितः / न्यषेधयत्पुनर्ह्येनं स्वयं स तु कनिष्ठकः

ដោយនិយាយថា «ចូរយើងបរិភោគម្តាយ» គាត់ត្រូវទុក្ខដោយសេចក្តីឃ្លាន; ប៉ុន្តែដើម្បីការពារ កូនពៅបានរារាំងគាត់ម្តងទៀតដោយខ្លួនឯង។

Verse 51

पूर्वेषां क्षेमकृत्त्वं वै रक्षैतां मातरं स्वकाम् / बाहुभ्यां परिगृह्यैनं मातरं सो ऽभ्यभाषयत्

គាត់និយាយថា «ធម៌របស់បុព្វបុរសគឺបង្កើតសេចក្តីសុខសាន្ត; ចូរការពារម្តាយដែលអ្នកស្រឡាញ់» ហើយគាត់បានឱបចាប់គាត់ដោយដៃទាំងពីរ រួចនិយាយទៅកាន់ម្តាយ។

Verse 52

एतस्मिन्नेव काले तु प्रादुर्भूतस्तयोः पिता / तौ दृष्ट्वा विकृता कारौ खशां तामभ्यभाषत

នៅពេលនោះឯង ឪពុករបស់ពួកគេបានលេចមក; ពេលឃើញពួកគេទាំងពីរមានរូបរាងវិកល គាត់បាននិយាយទៅកាន់នារីខសា នោះ។

Verse 53

तौ सुतौ पितरं दृष्ट्वा ह्येकभूतौ भयान्वितौ / मातुरेव पुनश्चाङ्गे प्रलीयेतां स्वमायया

កូនប្រុសទាំងពីរនោះឃើញឪពុកហើយភ័យខ្លាចរួមជាអង្គតែមួយ ហើយដោយមាយារបស់ខ្លួនវិញបានលាយចូលក្នុងរាងកាយមាតាម្តងទៀត។

Verse 54

अथाब्रवीदृषिर्भार्यां किमाभ्यामुक्तवत्यसि / सर्वमाचक्ष्व तत्त्वेन तवैवायं व्यतिक्रमः

បន្ទាប់មកឥសីបាននិយាយទៅកាន់ភរិយា៖ «អ្នកបាននិយាយអ្វីទៅកាន់ពួកគេទាំងពីរ? ចូរប្រាប់ទាំងអស់តាមសច្ចៈ; កំហុសលើសលប់នេះជារបស់អ្នក»។

Verse 55

मातृतुल्यश्च जनने पुत्रो भवति कन्यका / यथाशीला भवेन्माता तथाशीलो भवेत्सुतः

ឱ មាតា កូនប្រុសស្រដៀងមាតា; មាតាមានសីលធម៌យ៉ាងណា កូនក៏មានសីលធម៌យ៉ាងនោះដែរ។

Verse 56

यद्वर्णा तु भवेद्भूमिस्तद्वर्णं सलिलं ध्रुवम् / मातॄणां शीलदोषेण तथा रूपगुणैः पुनः

ដីមានពណ៌យ៉ាងណា ទឹកក៏មានពណ៌យ៉ាងនោះជានិច្ច; ដូចគ្នានេះ ដោយសារខ្វះខាតនៃសីលធម៌របស់មាតា និងដោយរូបសម្បត្តិគុណសម្បត្តិ (ក៏ប៉ះពាល់ដល់កូន)។

Verse 57

विभिन्नास्तु प्रजाः सर्वास्तथा ख्यातिवशेन च / इत्येवमुक्त्वा भगवान्खशामप्रतिमस्तदा

ព្រះមានព្រះភាគដែលស្ងប់ស្ងាត់ដូចមេឃ បានមានព្រះបន្ទូលដូច្នេះថា ប្រជាទាំងអស់មានភាពខុសគ្នា ហើយក៏ដោយអំណាចនៃកេរ្តិ៍ឈ្មោះផងដែរ។

Verse 58

पुत्रावाहूय साम्ना वै चक्रे ताभ्यां तु नामनी / पुत्राभ्यां यत्कृतं तस्यास्तदाचष्ट खशा तदा

នាងបានហៅកូនប្រុសទាំងពីរដោយសូរសំឡេងសាមវេទ ហើយដាក់នាមឲ្យពួកគេ។ អ្វីដែលកូនទាំងពីរបានធ្វើចំពោះមាតា ខសា ក៏បានប្រាប់នៅពេលនោះ។

Verse 59

माता यथा समाख्याता तर्माभ्यां च पृथक्पृथक् / तेन धात्वर्थयोगेन तत्तदर्थे चकार ह

ដូចដែលមាតាបានហៅពួកគេដោយឡែកៗ ពួកគេក៏បាននិយាយដោយឡែកៗដូចគ្នា។ ដោយការភ្ជាប់ន័យនៃធាតុ (dhātu) គេបានរៀបចំឲ្យសមនឹងន័យនោះៗ។

Verse 60

मातर्भक्षेत्यथोक्तो वै खादने भक्षणे च सः / भक्षावेत्युक्तवानेष तस्माद्यक्षो ऽभवत्त्वयम्

ពេលគេនិយាយថា «មាតា ចូរបរិភោគ» គាត់ក៏ចូលទៅក្នុងការញ៉ាំ និងលេប។ គាត់បាននិយាយថា «ភក្សាវេ» ដូច្នេះហើយ អ្នកបានក្លាយជា យក្ស។

Verse 61

रक्ष इत्येष धातुर्यः पालने स विभाव्यते / उक्तवांश्चैष यस्मात्तु रक्षेमां मातरं स्वकाम्

ធាតុ «rakṣ» ត្រូវយល់ថាមានន័យថា ការអភិបាល និងការការពារ។ ព្រោះគាត់បាននិយាយថា «ខ្ញុំនឹងការពារមាតាដែលខ្ញុំស្រឡាញ់»។

Verse 62

नाम्ना रक्षो ऽपरस्तस्माद्भविष्यति तवात्मजः / स तदा तद्विधां दृष्ट्वा विक्रियां च तयोः पिता

ដូច្នេះ កូនប្រុសម្នាក់ទៀតរបស់អ្នក នឹងក្លាយជា រាក្សស ដោយនាម «Rakṣa»។ នៅពេលនោះ ឪពុករបស់ពួកគេ ឃើញការប្រែប្រួល និងសភាពដូច្នេះរបស់ទាំងពីរ…

Verse 63

तदा भाविनमर्थं च बुद्ध्वा मात्रा कृतं तयोः / तावृभौ क्षुधितौ दृष्ट्वा विस्मितः परिमृष्टधीः

នៅពេលនោះ គាត់បានយល់អំពីគោលបំណងអនាគតដែលមាតាបានរៀបចំ; ឃើញទាំងពីរឃ្លាន គាត់ភ្ញាក់ផ្អើល ហើយគិតពិចារណាខ្លាំង។

Verse 64

तयोः प्रादिशदाहारं खशापतिरसृग्वसे / पिता तौ क्षुधितौ दृष्ट्वा वर मेतं तयोर्ददौ

ខសាបតិ អស្រឹគ្វស បានផ្តល់អាហារដល់ពួកគេ; ព្រះបិតា​ឃើញទាំងពីរឃ្លាន ក៏ប្រទានពរនេះដល់ពួកគេ។

Verse 65

युवयोर्हस्तसंस्पर्शाद्रक्तधाराश्च सर्वशः / सृङ्मांसवसाभूता भविष्यन्तीह कामतः

ដោយការប៉ះដៃរបស់អ្នកទាំងពីរ ស្ទ្រីមឈាមគ្រប់ទីកន្លែង នឹងប្រែទៅជាសាច់ និងខ្លាញ់ តាមចិត្តប្រាថ្នា។

Verse 66

नक्ताहारविहारौ च द्विजदेवादिभोजनौ / नक्तं चैव बलीयांसौ दिवा वै निर्बलौ युवाम्

អាហារ និងការធ្វើដំណើររបស់អ្នកទាំងពីរ នឹងមាននៅពេលយប់ ហើយអ្នកនឹងបរិភោគពួកទ្វិជ និងទេវតាជាដើម; ពេលយប់អ្នកខ្លាំង ប៉ុន្តែពេលថ្ងៃប្រាកដជាខ្សោយ។

Verse 67

मातरं रक्षत इमां धर्मश्चैवानुशिष्यते / इत्युक्त्वा काश्यपः पुत्रौ तत्रैवान्तरधीयत

“ចូរការពារមាតានេះ ហើយចូរប្រតិបត្តិធម៌ផង”—និយាយដូច្នេះ កាស្យបបានអប់រំកូនទាំងពីរ ហើយក៏អន្តរធាននៅទីនោះ។

Verse 68

गते पितरि तौ क्रूरौ निसर्गादेव दारुणौ / विपर्ययेषु वर्त्तेते ऽकृतज्ञौ प्राणिहिंसकौ

ក្រោយពេលឪពុកបានលាចាកទៅ អ្នកទាំងពីរនោះតាមធម្មជាតិដើមកំណើតគឺសាហាវ និងគួរឱ្យភ័យខ្លាច។ ពួកគេដើរតាមផ្លូវវិបរីត មិនដឹងគុណ និងសម្លាប់សត្វមានជីវិត។

Verse 69

महाबलौ महासत्त्वौ महाकायौ दुरासदौ / मायाविदावदृश्यौ तावन्तर्धानगतावुभौ

អ្នកទាំងពីរនោះមានកម្លាំងធំ មានសត្វតៈខ្ពស់ រាងកាយមហិមា និងពិបាកប្រឆាំង។ ពួកគេចេះវិជ្ជាមាយា ក្លាយជាមិនអាចមើលឃើញ ហើយទាំងពីរចូលទៅក្នុងការលាក់ខ្លួន។

Verse 70

तौ कामरूपिणौ घोरौ नीरुजौ च स्वभावतः / रूपा नुरूपैराचारैः प्रचरन्तौ प्रबाधकौ

ពួកគេទាំងពីរអាចបម្លែងរូបតាមចិត្ត ជាអ្នកគួរឱ្យភ័យខ្លាច ហើយតាមធម្មជាតិគ្មានជំងឺ។ ពួកគេស្ទើរតែដើរលេងដោយអាកប្បកិរិយាសមនឹងរូបនោះ ហើយបង្កការរំខាន។

Verse 71

देवानृषीन्पितॄंश्चैव गन्धर्वान्किन्नरानपि / पिशाचांश्चमनुष्यांश्चपन्नगान्पक्षिणः पशून्

ពួកគេ (រំខាន) ទាំងទេវតា ឥសី និងបិត្រទាំងឡាយ រួមទាំងគន្ធព៌ និងកិន្នរ ព្រមទាំងពិសាច មនុស្ស នាគ បក្សី និងសត្វទាំងឡាយ។

Verse 72

भक्षार्थमिह लिप्संतौ चेरतुस्तौ निशाचरौ / इन्द्रस्यानुचरौ चैव क्षुब्धौ दृष्ट्वा ह्यतिष्ठताम्

ដោយចង់រកអាហារសម្រាប់ស៊ី អ្នកនិសាចរ​ទាំងពីរនោះបានដើរលេងនៅទីនេះ។ អ្នកអនុចររបស់ឥន្ទ្រា​ឃើញពួកគេហើយក៏ខឹងក្រហាយ រួចឈប់ឈរនៅទីនោះ។

Verse 73

राक्षसं तं कदाचिद्वै निशीथे ह्येक मीश्वरम् / आहारं स परीप्सन्वै शब्देनानुससार ह

ម្តងមួយនៅពេលអធ្រាត្រ អារក្សនោះប្រាថ្នាចង់យកព្រះឥស្វរៈដែលនៅតែម្នាក់ឯងជាអាហារ ហើយបានដើរតាមសំឡេងទៅ។

Verse 74

आससाद पिशाचौ वै त्वजः शण्ढश्च ताबुभौ / कपिपुत्रौ महावीर्यौं कूष्माडौ पूर्वजावुभौ

គាត់បានជួបពិសាចពីរនោះ—ទ្វជ និង សណ្ឌ; ពួកគេទាំងពីរជាកូនកបិ មានកម្លាំងធំ ជាពួកកូឝ្មាណ្ឌ និងជាពួកបុរាណ។

Verse 75

पिङ्गाक्षावूर्द्ध्वरोमाणौ वृत्ताक्षौ च सुदारुणौ / कन्याभ्यां सहितौ तौ तु ताभ्यां भर्तुश्चिकीर्षया

ភ្នែកពួកគេពណ៌លឿងស្រាល រោមឈរឡើងលើ ភ្នែកមូល និងគួរឱ្យខ្លាចយ៉ាងខ្លាំង; ពួកគេទាំងពីរនៅជាមួយក្មេងស្រីពីរនាក់ ដែលមានបំណងធ្វើការនេះដើម្បីប្តីរបស់នាង។

Verse 76

ते कन्ये कामरूपिण्यौ तदाचारमुभे च तम् / आहारार्थे समीहन्तौ सकन्यौ तु बुभुक्षितौ

ក្មេងស្រីទាំងពីរនោះជាអ្នកអាចបម្លែងរូបតាមចិត្ត ហើយប្រព្រឹត្តដូច្នោះ; ពិសាចទាំងពីរនោះជាមួយក្មេងស្រីទាំងពីរ កំពុងឃ្លាន និងខិតខំស្វែងរកអាហារ។

Verse 77

अपश्यतां रक्षसं तौ कामरूपिणमग्रतः / सहसा सन्निपातेन दृष्ट्वा चैव परस्परम्

ខណៈពួកគេកំពុងមើល ស្រាប់តែឃើញរាក្សសដែលបម្លែងរូបបាននៅមុខ; ហើយដោយការជួបប្រទះភ្លាមៗ ពួកគេក៏បានមើលឃើញគ្នាទៅវិញទៅមក។

Verse 78

ईक्षमाणाः स्थितान्योन्यं परस्परजिघृक्षवः / पितरावूचतुः कन्ये युवा मानयत द्रुतम्

ពួកគេមើលគ្នាទៅវិញទៅមក ឈររង់ចាំចាប់គ្នា។ បន្ទាប់មក ពិត្រាទាំងឡាយបាននិយាយថា «ឱ កន្យា អ្នកទាំងពីរចូរគោរពគាត់ឲ្យរហ័ស»។

Verse 79

जीवग्राहं निगृह्यैनं विस्फुरन्तं पदेपदे / ततस्तमभिसृत्यैनं कन्ये जगृहतुस्तदा

ពួកគេបានទប់ស្កាត់ជីវក្រាហៈនោះ ដែលកំពុងរមួលរមាស់គ្រប់ជំហាន។ បន្ទាប់មក ឱ កន្យា ពួកគេបានចូលទៅជិត ហើយចាប់គាត់ភ្លាមៗ។

Verse 80

संगृहीत्वा तु हस्ताभ्यामानीतः पितृसंसदि / ताभ्यां कन्यागृहीतं तं पिशाचौ वीक्ष्य रक्षसम्

ពួកគេចាប់គាត់ដោយដៃទាំងពីរ ហើយនាំទៅកាន់សភាពិត្រ។ ពេលឃើញរាក្សសនោះត្រូវកន្យាទាំងពីរចាប់បាន ពិសាចទាំងឡាយក៏មើលតាម។

Verse 81

अपृच्छतां च कस्य त्वं स च सर्वमभाषत / तस्य कर्माभिजाती च श्रुत्वा तौ रक्षसस्तदा

ពួកគេសួរ​ថា «អ្នកជារបស់អ្នកណា?» គាត់បាននិយាយអស់ទាំងអ្វីៗ។ ដូច្នេះ រាក្សសទាំងពីរបានស្តាប់អំពីកិច្ចការនិងវង្សកំណើតរបស់គាត់។

Verse 82

अजः शण्डश्च तस्मै ते कन्यके प्रत्यपादयत् / तौ तुष्टौ कर्मणा तस्य कन्ये ते ददतुस्तु वै

ពួកគេបានប្រគល់កន្យាទាំងពីរ គឺ អជ និង សណ្ឌា ឲ្យគាត់។ ព្រោះពេញចិត្តនឹងកិច្ចការរបស់គាត់ ឱ កន្យា ពួកគេបានផ្តល់អ្នកទាំងពីរឲ្យគាត់ដោយពិត។

Verse 83

पैशाचैन विवाहेन रुदन्त्यावुद्ववाह सः / अजः शण्डः सुताभ्यां तु तदा श्रावयतां धनम्

ដោយអាពាហ៍ពិពាហ៍បែបបៃសាចៈ គាត់បានរៀបការឲ្យកញ្ញាដែលកំពុងយំ; ពេលនោះ អជ និង សណ្ឌ បានប្រាប់កូនទាំងពីរអំពីទ្រព្យសម្បត្តិ។

Verse 84

इयं ब्रह्मधना नाम कन्या या सहिता शुभा / ब्रह्म तस्यापराहार इति शण्डो ऽभ्यभाषत

កញ្ញាដ៏មង្គល និងតុបតែងល្អនេះមាននាមថា «ព្រហ្មធនា»; សណ្ឌ បាននិយាយថា «អាហារដ៏ប្រសើរបំផុតរបស់នាងគឺ ព្រហ្ម (Brahman) តែប៉ុណ្ណោះ»។

Verse 85

इयं जन्तुधना नाम कन्या सर्वाङ्गजन्तिला / जन्तुभाव धनादाना इत्यजौऽश्रावयद्धनम्

កញ្ញានេះមាននាមថា «ជន្តុធនា» ហើយរាងកាយទាំងមូលពោរពេញដោយសត្វតូចៗ; អជ បានប្រាប់អំពីទ្រព្យថា «ភាពជាសត្វមានជីវិតនោះហើយជាការបរិច្ចាគទ្រព្យ»។

Verse 86

सर्वाङ्गकेशापाशा च कन्या जन्तुधना तु या / यातुधानप्रसूता सा कन्या चैव महारवा

កញ្ញា «ជន្តុធនា» នោះ មានសក់ជាបណ្ដាញព័ទ្ធពេញរាងកាយ; នាងកើតពីយាតុធានៈ ហើយជាកញ្ញាដែលមានសំឡេងរំជួលខ្លាំង។

Verse 87

अरुणा चाप्यलोमा च कन्या ब्रह्मधना तु या / ब्रह्मधानप्रसूता सा कन्या चैव महारवा

កញ្ញា «ព្រហ្មធនា» មានពណ៌ក្រហមរំលេច និងគ្មានរោម; នាងកើតពីព្រហ្មធនា ហើយជាកញ្ញាដែលមានសំឡេងរំជួលខ្លាំង។

Verse 88

एवं पिशाचकन्ये ते मिथुने द्वे प्रसूयताम् / तयोः प्रजानिसर्गं च कथयिष्ये निबोधत

ដូច្នេះ ឱកូនស្រីពិសាចទាំងពីរ អ្នកទាំងពីរបានបង្កើតគូពីរ; ឥឡូវនេះ ខ្ញុំនឹងពោលអំពីការកើតមាននៃពូជពង្សរបស់ពួកគេ សូមស្តាប់ដោយយកចិត្តទុកដាក់។

Verse 89

हेतिः प्रहेतिरुग्रश्च पौरुषेयौ वधस्तथा / विद्युत्स्फूर्जश्च वातश्च आयो प्याघ्रस्तथैव च

ហេតិ ប្រាហេតិ អុគ្រ បោរុសេយ និង វធ; ហើយក៏មាន វិទ្យុតស្ផូរជ វាត អាយុ និង អាឃ្រ—ទាំងនេះជាកូនចៅ (របស់ពួកគេ)។

Verse 90

सूर्यश्च राक्षसा ह्येते यातुधानात्मजा दश / माल्यवांश्च सुमाली च प्रहेतितनयौ शृणु

រាក្សសទាំងនេះ រួមទាំង “សូរ្យ” ជាបុត្រដប់នាក់របស់យាតុធាន; ហើយសូមស្តាប់—ម៉ាល្យវាន និង សុម៉ាលី ជាបុត្ររបស់ប្រាហេតិ។

Verse 91

प्रहेतितनयः श्रीमानपुलोमा नाम विश्रुतः / मधुः परो महोग्रस्तु लवणस्तस्य चात्मजः

បុត្រដ៏រុងរឿងរបស់ប្រាហេតិ មានឈ្មោះល្បីថា អបុលោមា; កូនប្រុសរបស់គាត់គឺ មធុ បរ មហោគ្រ និង លវណ។

Verse 92

महायोगबलोपेतो महा देवमुपस्थितः / उग्रस्य पुत्रौ विक्रान्तो वज्रहा नाम विश्रुतः

ដោយមានកម្លាំងមហាយោគៈ គាត់បានស្ថិតក្នុងការគោរពបូជាមហាទេវ; ក្នុងចំណោមបុត្ររបស់អុគ្រ អ្នកក្លាហានមានឈ្មោះល្បីថា វជ្រហា។

Verse 93

पौरुषेयसुताः पञ्च पुरुषादा महाबलाः / कूरश्च विकृतश्चैव रुधिरादस्तथैव च

បុត្រទាំងប្រាំរបស់ បោរុសេយៈ ជាពុរុសាទៈមានកម្លាំងធំ—គូរៈ វិក្រឹតៈ និង រុធិរាទៈ ជាដើម។

Verse 94

मेदाशश्चवपाशश्च नामभिः परिकीर्त्तिताः / वधपुत्रौ दुराचारौ विघ्नश्च शामनश्च ह

ពួកគេត្រូវបានគេរំលឹកដោយនាម មេទាសៈ និង វបាសៈ; ជាបុត្រពីររបស់ វធៈ ដែលមានអាកប្បកិរិយាអាក្រក់—វិឃ្នៈ និង សាមនៈ។

Verse 95

विद्युत्पुत्रो दुराचारो रसनो नाम राक्षसः / स्फूर्जक्षेत्रे निकुंभस्तु जातो वै ब्रह्मराक्षसः

បុត្ររបស់ វិទ្យុត ដែលមានអាកប្បកិរិយាអាក្រក់ គឺរាក្សសឈ្មោះ រសនៈ; ចំណែក និកុម្ភៈ កើតនៅ ស្ផូរជក្សេត្រ ជាប្រហ្មរាក្សស។

Verse 96

वातपुत्रो विरोधस्तु तथा यस्य जनातकः / व्याघ्र पुत्रो निरानन्दः क्रतूनां विघ्नकारकः

បុត្ររបស់ វាតៈ គឺ វិរោធៈ និង ‘ជនាតកៈ’ របស់គាត់; ហើយបុត្ររបស់ វ្យាឃ្រៈ គឺ និរានន្ទៈ អ្នកបង្កឧបសគ្គដល់ពិធីក្រតុ។

Verse 97

सर्वस्य चान्वये जाता पूराः सर्पाश्च राक्षसाः / यातुधानाः परिक्रान्ता ब्रह्म धानान्निबोधत

ក្នុងអនុវង្សរបស់សព្វគ្នា បានកើតមាន ពូរៈ សត្វពស់ រាក្សស និង យាតុធានៈ ដែលរាលដាលទៅគ្រប់ទិស—ឱ ព្រះព្រាហ្មណ៍ សូមចូរយល់ដឹង។

Verse 98

यज्ञापेतो धृतिः क्षेमो ब्रह्मपेतश्च यज्ञहा / श्वातोंऽबुकः केलिसर्पौं ब्रह्मधानात्मजा नव

ធ្រឹតិ និង ក្សេមៈ ដែលឆ្ងាយពីយជ្ញៈ និង យជ្ញហា ដែលធ្លាក់ចេញពីព្រហ្ម; ស្វាត អំបុក និង កេលិសර්ប—ត្រូវបានគេថា ជាបុត្រ៩ របស់ ព្រហ្មធាន។

Verse 99

स्वसारो ब्रह्मराक्षस्यस्तेषां चेमाः सुदारुणाः / रक्तकर्णी महाजिह्वा क्षमा चेष्टापहारिणी

បងប្អូនស្រីរបស់ពួកគេជា ព្រហ្មរាក្សសី; ហើយក្នុងចំណោមនោះ អ្នកដ៏សាហាវខ្លាំងគឺ រក្តកර්ណី មហាជិហ្វា និង ក្សមា ដែលលួចយកកម្លាំងព្យាយាម។

Verse 100

एतासामन्वये जाताः पृथिव्यां ब्रह्मराक्षसाः / इत्येते राक्षसाः क्रान्ता यक्षस्यविनिबोधत

ពីវង្សានុវង្សរបស់ពួកនាង បានកើតមាន ព្រហ្មរាក្សស នៅលើផែនដី។ ដូច្នេះ រាក្សសទាំងនេះក្លាយជាអ្នកមានអំណាចខ្លាំង—ឱ យក្សា ចូរយល់ឲ្យច្បាស់។

Verse 101

चकमे सरसं यक्षः पञ्चचूडां क्रतुस्थलाम् / तल्लिप्सुश्चिन्तयानः स देवोद्यानानि मार्गते

យក្សបានប្រាថ្នា បញ្ចចូឌា ដែលជាកន្លែងក្រតុ នៅជិតស្រះ។ ដោយចង់បាននាង គេគិតគូរហើយចេញស្វែងរកឧទ្យានរបស់ទេវតា។

Verse 102

वैभ्राजं सुरभिं चैव तथा चैत्ररथं च यत् / विशोकं सुमनं चैव नन्दनं च वनोत्तमम्

គេបានស្វែងរក វៃភ្រាជ សុរភី និង ចៃត្ររថ; ហើយក៏ វិශោក សុមន និង នន្ទន—ព្រៃឧទ្យានដ៏ប្រសើរបំផុត។

Verse 103

बहूनि रमणीयानि मार्गते जातलालसः / दृष्ट्वा तां नन्दने सो ऽथ अप्सरोभिः सहासिनीम्

ដោយក្តីប្រាថ្នាខ្លាំង គេបានស្វែងរកតាមផ្លូវដ៏រម្យរមន់ជាច្រើន។ បន្ទាប់មក នៅសួននន្ទនៈ គេឃើញនាងញញឹមសើចជាមួយអប្សរាទាំងឡាយ។

Verse 104

नोपायं विन्दते तत्र तस्या लाभाय चिन्तयन् / दूषितः स्वेन रूपेण कर्मणा चैव दूषितः

ទោះគេគិតរកវិធីដើម្បីបាននាង ក៏នៅទីនោះគេមិនឃើញមធ្យោបាយណាមួយឡើយ។ គេត្រូវបានបំពុលដោយរូបរបស់ខ្លួន និងដោយកម្មរបស់ខ្លួនផងដែរ។

Verse 105

ममोद्विजन्ति हिंस्रस्य तथाभूतानि सर्वशः / तत्कथं नाम चार्वगीं प्राप्नुयामहमङ्गनाम्

សត្វទាំងឡាយសព្វគ្រប់ភ័យខ្លាចចំពោះអ្នកសាហាវដូចខ្ញុំ។ ដូច្នេះ ខ្ញុំនឹងបាននារីស្រស់ស្អាតឈ្មោះ ចារវគី នោះដោយរបៀបណា?

Verse 106

दृष्ट्वोपायं ततः सो ऽथ शीघ्रकारी व्यवर्त्तयत् / कृत्वा रूपं वसुरुचेर्गन्धर्वस्य च गुह्यकः

ពេលឃើញមធ្យោបាយ គេក៏ប្រញាប់ប្រញាល់ចាត់ការភ្លាម។ គុហ្យកនោះបានបង្កើតរូបជាគន្ធರ್ವឈ្មោះ វសុរុចិ។

Verse 107

ततः सो ऽप्सरसां मध्ये ता जचग्राह क्रतुस्थलाम् / बुद्ध्वा वसुरुचिं तं सा भावेनैवाभ्यावर्त्तत

បន្ទាប់មក នៅកណ្ដាលអប្សរាទាំងឡាយ គេបានចាប់ក្រតុស្ថលា។ ពេលនាងយល់ថាគេជាវសុរុចិ នាងក៏ត្រឡប់ទៅរកគេដោយចិត្តស្នេហា។

Verse 108

संभूतः स तया सार्द्धं दृश्यमानो ऽप्सरोगणैः / जगाम मैथुनं यक्षः पुत्रार्थं स तया सह

គាត់បានកើតឡើងជាមួយនាង ខណៈក្រុមអប្សរាកំពុងមើលឃើញ។ ដើម្បីបានកូនប្រុស យក្សនោះបានទៅរួមសមាគមជាមួយនាង។

Verse 109

दृश्यमानो ऽप्सरो लिप्सुः शङ्कां नैव चकार सः / ततः संसिद्धकारणः सद्यो जातः सुतस्तु वै

គាត់ដែលប្រាថ្នាចង់បានអប្សរា ទោះត្រូវក្រុមអប្សរាមើលឃើញក៏មិនសង្ស័យឡើយ។ បន្ទាប់មក ពេលហេតុបច្ច័យសម្រេច កូនប្រុសក៏កើតឡើងភ្លាមៗ។

Verse 110

उछ्रयात्परिणाहेन सद्यो वृद्धः श्रिया ज्वलन् / राजाहमिति नाभिर्हि पितरं सो ऽभ्यवादयत्

ដោយកម្ពស់ និងសម្បុរសម្បើម គាត់បានធំឡើងភ្លាមៗ ហើយភ្លឺរលោងដោយសិរី។ “ខ្ញុំជាស្តេច” គាត់និយាយ ហើយបានគោរពបិតាពីផ្ចិតរបស់ខ្លួន។

Verse 111

भवान् रजतनाभेति पिता तं प्रत्युवाच ह / मात्रानुरूपो रूपेम पितुर्वीर्येणजायते

បិតាបានឆ្លើយទៅគាត់ថា “អ្នកគឺ រជតនាភ”។ រូបរាងស្រដៀងមាតា ហើយការកើតមានដោយកម្លាំងពូជរបស់បិតា។

Verse 112

जाते तस्मिन्कुमारे तु स्वरुपं प्रयपद्यत / स्वरूपं प्रतिपद्यन्ते गूहन्तो यक्षराक्षसाः

ពេលកុមារនោះកើតឡើង គាត់ក៏បានត្រឡប់ទៅស្វរូបដើមវិញ។ យក្ស និងរាក្សសដែលលាក់ខ្លួន ក៏តែងតែទទួលស្វរូបរបស់ខ្លួនវិញដែរ។

Verse 113

सुप्ता म्रियन्तः क्रुद्धाश्च भीतास्ते हर्षितास्तथा / ततो ऽब्रवीत्सो ऽप्सरसं स्मयमानस्तु गुह्यकः

មានអ្នកខ្លះដេកលក់ អ្នកខ្លះជិតស្លាប់ អ្នកខ្លះខឹង អ្នកខ្លះភ័យ ហើយអ្នកខ្លះរីករាយ។ បន្ទាប់មក គុហ្យកៈដែលញញឹម បាននិយាយទៅកាន់អប្សរានោះ។

Verse 114

गृहं मे गच्छ भद्रं ते सपुत्रा त्वं वरानने / इत्युक्त्वा सहसा तत्र दृष्ट्वा स्वं रूपमास्थितम्

គាត់និយាយថា «ចូរទៅផ្ទះរបស់ខ្ញុំ សូមសេចក្តីមង្គលមានដល់អ្នក; ឱ នារីមុខស្រស់ ចូរទៅជាមួយកូនប្រុសរបស់អ្នក»។ និយាយរួច គាត់ក៏ឃើញរូបរបស់ខ្លួនឯងឈរនៅទីនោះភ្លាមៗ។

Verse 115

विभ्रान्ताः प्रद्रुताः सर्वाः समेत्याप्सरसस्तदा / गच्छन्तीमन्वगच्छत्तां पुत्रस्तप्तां त्वयन्शिरा

នៅពេលនោះ អប្សរាទាំងអស់ស្រពិចស្រពិលចិត្ត ហើយរត់មកប្រមូលផ្តុំគ្នា។ កូនប្រុសបានក្បាលទាប ដើរតាមនាងដែលរងកម្តៅទុក្ខនោះ។

Verse 116

गन्धर्वाप्सरसां मध्ये नयित्वा स न्यवर्त्तत / तां च दृष्ट्वा समुत्पत्तिं यक्षस्याप्सरसां गणाः

គាត់នាំនាងទៅកណ្ដាលពួកគន្ធព្វ និងអប្សរា ហើយបន្ទាប់មកត្រឡប់មកវិញ។ ពេលឃើញការកើតឡើងរបស់យក្ខនោះ ក្រុមអប្សរាក៏ភ្ញាក់ផ្អើល។

Verse 117

यक्षाणां तु जनित्री त्वं इत्यूचुस्तां क्रतुस्थलाम् / जगाम सह पुत्रेण ततो यक्षः स्वमालयम्

ពួកគេនិយាយទៅកាន់ ក្រតុស្ថលា ថា «អ្នកជាមាតានៃពួកយក្ខ»។ បន្ទាប់មក យក្ខនោះបានទៅកាន់លំនៅរបស់ខ្លួនជាមួយកូនប្រុស។

Verse 118

न्यग्रोधो रोहिणो नाम्ना शेरते तत्र गुह्यकाः / तस्मिन्निवासो यक्षाणां न्यग्रोधे रोहिणे स्मृतः

ក្រោមដើមពោធិ៍ (ន្យគ្រោធ) ដែលមាននាមថា «រោហិណី» មានពួកគុហ្យកៈសម្រាកនៅទីនោះ។ នៅន្យគ្រោធរោហិណីនោះ គេរំលឹកថាជាទីស្នាក់របស់យក្ខៈ។

Verse 119

यक्षो रजतनाभश्च गुह्यकानां पितामहः / अनुह्रादस्य दैत्यस्य भद्रां मणिवरां सुताम्

យក្ខៈនាម «រាជតនាភ» ជាបិតាមហៈរបស់គុហ្យកៈ។ គាត់បានរៀបការជាមួយ «ភទ្រា» «មណិវរា» កូនស្រីរបស់ទៃត្យៈ អនុហ្រាទ។

Verse 120

उपयेमे ऽनवद्याङ्गीं तस्यां मणिवरो वशी / जज्ञे सा मणिभद्रं च शक्रतुल्यपराक्रममम्

មណិវរៈបានរៀបការជាមួយនារីមានអង្គស្អាតឥតទោសនោះ។ ពីនាងបានកើត «មណិភទ្រ» មានពលកម្លាំងដូចសក្រក (ឥន្ទ្រ)។

Verse 121

तयोः पत्न्यौ भगिन्यौ च क्रतुस्थस्यात्मजे शुभे / नाम्ना पुण्यजनी चैव तथा देवजनी च या

ភរិយាទាំងពីររបស់ពួកគេជាបងប្អូនស្រីគ្នា ជាកូនស្រីដ៏មង្គលរបស់ ក្រតុស្ថៈ—ម្នាក់មាននាម «បុណ្យជនី» និងម្នាក់ទៀត «ទេវជនី»។

Verse 122

विजज्ञे पणिभद्रातु पुत्रान्पुण्यजनी शुभा / सिद्धार्थं सूर्यतेजश्च सुमनं नन्दनं तथा

បុណ្យជនីដ៏មង្គល បានបង្កើតកូនប្រុសពីមណិភទ្រ គឺ សិទ្ធារថៈ សូរ្យតេជៈ សុមនៈ និង នន្ទនៈ។

Verse 123

मण्डूकं रुचकं चैव मणिमन्तं वसुं तथा / सर्वानुभूतं शङ्खं च पिङ्गाक्षं भीरुमेव च

មណ្ឌូក រុចក មណិមន្ត និង វសុ; ហើយក៏មាន សರ್ವានុភូត សង្ខ ពិង្គាក្ស និង ភីរុ—ជានាមទាំងឡាយ។

Verse 124

असोमं दूरसोमं च पद्मं चन्द्रप्रभं तथा / मेघवर्णं सुभद्रं च प्रद्योतं च महाद्युतिम्

អសោម ដូរសោម បទ្ម ចន្ទ្រប្រភ; ហើយក៏មាន មេឃវណ្ណ សុភទ្រ ប្រទ្យោត និង មហាទ្យុតិ—ជានាមទាំងឡាយ។

Verse 125

द्युति मन्तं केतुमन्तं दर्शनीयं सुदर्शनम् / चत्वारो विंशतिश्चैव पुत्राः पुण्यजनीभवाः

ទ្យុតិមន្ត កេតុមន្ត ទស្សនីយ និង សុទស្សន; ដូច្នេះ ពុណ្យជនីមានបុត្រា ចំនួន ២៤។

Verse 126

जज्ञिरे मणिभद्रस्य सर्वे ते पुण्यलक्षणाः / तेषां पुत्राश्च पौत्राश्च यक्षाः पुण्यजनाः शुभाः

ពួកគេទាំងអស់កើតពី មណិភទ្រ មានលក្ខណៈពុណ្យ។ កូន និង ចៅរបស់ពួកគេក៏ក្លាយជា យក្សពុណ្យជន ដ៏មង្គល។

Verse 127

विजज्ञे वै देवजनी पुत्रान्मणिवराञ्छुभा / पूर्णभद्रं हैमवन्तं मणिमन्त्रविवर्द्धनौ

ទេវជនីក៏បានបង្កើតកូនប្រុសដ៏ប្រសើរដូចមណិ និងជាមង្គល—ពូរណភទ្រ ហៃមវន្ត និង មណិ ព្រមទាំង មន្ត្រវិវර්ធន។

Verse 128

कुसुं चरं पिशङ्गं च स्थूलकर्णं महामुदम् / स्वेतं च विमलं चैव पुष्पदन्तं चयावहम्

Kusuṃcara, Piśaṅga, Sthūlakarṇa, Mahāmuda; Śveta, Vimala, Puṣpadanta និង Cayāvaha—ទាំងនេះជាព្រះនាមបរិសុទ្ធ។

Verse 129

पद्मवर्णं सुचन्द्रं च पक्षञ्च बलकं तथा / कुमुदाक्षं सुकमलं वर्द्धमानं तथा हितम्

Padmavarṇa, Sucandra, Pakṣa និង Balaka; Kumudākṣa, Sukamala, Varddhamāna និង Hita—ទាំងនេះក៏ជាព្រះនាមដ៏ទេវីយ៍។

Verse 130

पद्मनाभं सुगन्धं च सुवीरं विजयं कृतम् / पूर्ममासं हिरण्याक्षं सारणं चैव मानसम्

Padmanābha, Sugandha, Suvīra, Vijayakṛta; Pūrmamāsa, Hiraṇyākṣa, Sāraṇa និង Mānasam—ទាំងនេះក៏ជាព្រះនាមបរិសុទ្ធ។

Verse 131

पुत्रा मणिवरस्यैते यक्षा वै गुह्यकाः स्मृताः / सुरुपाश्च सुवेषाश्च स्रग्विणः प्रियदर्शनाः

ពួកនេះជាកូនប្រុសរបស់ Maṇivara; ពួកគេត្រូវបានចងចាំថាជា Yakṣa គឺ Guhyaka—មានរូបស្រស់ ស្លៀកពាក់ល្អ ពាក់កម្រងផ្កា និងគួរឲ្យស្រឡាញ់ពេលឃើញ។

Verse 132

तेषां पुत्राश्च पौत्राश्च शतशो ऽथ सहस्रशः / खशायास्त्वपरे पुत्रा राक्षसाः कामरूपिणः

កូនប្រុស និងចៅប្រុសរបស់ពួកគេមានរាប់រយរាប់ពាន់; ចំណែកកូនប្រុសផ្សេងៗរបស់ Khaśāyā គឺជា Rākṣasa អាចបម្លែងរូបតាមចិត្ត។

Verse 133

तेषां यथा प्रधानान्वै वर्ण्यमा नान्निबोधत / लालाविः क्रथनो भीमः सुमाली मधुरेव च

ក្នុងចំណោមពួកគេ សូមស្តាប់នាមអ្នកសំខាន់ៗ—លាលាវិ ក្រថន ភីម សុម៉ាលី និងមធុរ ផងដែរ។

Verse 134

विस्फूर्जनो बृहज्जिह्वो मातङ्गो धूम्रितस्तथा / चन्द्रार्कभीकरो बुध्नः कपिलोमा प्रहासकः

វិស្ផូរជន ប្រឹហជ្ជិហ្វវ មាតង្គ ធូម្រិត; ហើយ ចន្ទ្រារកភីករ បុធ្ន កពិលោមា ប្រហាសក។

Verse 135

पीडापरस्त्रिनाभश्च वक्राक्षश्च निशाचरः / त्रिशिराः शतदंष्ट्रश्च तुण्डकोशश्च राक्षसः

ពീដាបរ ត្រីនាភ និងវក្រាក្ស ជានិសាចរ; ហើយ ត្រីសិរា សតទំស្ត្រ និងទុណ្ឌកោស ជារាក្សស។

Verse 136

अश्वश्चाकंपनश्चैव दुर्मुखश्च निशाचरः / इत्येते राक्षसवारा विक्रान्ता गणरूपिमः

អશ્વ អកម្បន និងទុរមុខ ជានិសាចរ—ពួកនេះជាវីរបុរសរាក្សស ក្លាហាន និងមានរូបជាក្រុម (gaṇa)។

Verse 137

सर्वलोकचरास्ते तु त्रिदशानां समक्रमाः / सप्त चान्या दुहितरस्ताः शृणुध्वं यथाक्रमम्

ពួកគេធ្វើដំណើរទៅគ្រប់លោក និងស្មើនឹងទេវតា។ ហើយមានកូនស្រីផ្សេងទៀតចំនួនប្រាំពីរ—សូមស្តាប់តាមលំដាប់។

Verse 138

यासां च यः प्रजासर्गो येन चोत्पादिता गणाः / आलंबा उत्कचोत्कृष्टा निरृता कपिला शिवा

នាងទាំងឡាយដែលជាមូលហេតុនៃការបង្កើតពូជពង្ស និងជាអ្នកបង្កើតក្រុមគណៈ (gaṇa) ត្រូវបានគេហៅថា អាលម្បា ឧត្កចា ឧត្ក្រឹෂ្ដា និរឋា កពិលា និង សិវា។

Verse 139

केशिनी च महाभागा भगिन्यः सप्त याः स्मृताः / ताभ्यो लोकनिकायस्य हन्तारो युद्धदुर्मदाः

រួមទាំង កេសិនី អ្នកមានភាគធំ មានបងប្អូនស្រីប្រាំពីរដែលត្រូវបានចងចាំ; ពីពួកនាងនោះបានកើតអ្នកសម្លាប់សង្គមលោក អ្នកមោទនៈក្នុងសង្គ្រាម។

Verse 140

उदीर्णा राक्षसगणा इमे चोत्पादिताः शुभाः / आलंबेयो गणः क्रूर औत्कचेयो गणस्तथा

ក្រុមរាក្សសដ៏កាចសាហាវទាំងនេះក៏ត្រូវបានបង្កើតឡើង; គណៈអាលម្បេយ៉ា គឺសាហាវ ហើយគណៈអោត្កចេយ៉ា ក៏ដូចគ្នា។

Verse 141

तथौ त्कार्ष्टेयशैवेयौ रक्षसां ह्युत्तमा गणाः / तथैव नैरृतो नाम त्र्यंबकानुचरेण ह

ដូច្នេះដែរ គណៈឧត្ការិଷ្ដេយ៉ា និង សៃវេយ៉ា ជាគណៈល្អឥតខ្ចោះក្នុងចំណោមរាក្សស; ហើយក៏មានគណៈឈ្មោះ នៃរឋា តាមរយៈអ្នកអនុចររបស់ ត្រ្យំបក (សិវៈ)។

Verse 142

उत्पादितः प्रजाकर्गे गणेश्वरवरेण तु / विक्रान्ताः शौर्यसंपन्ना नैरृता देवराक्षसाः

ក្នុងលំដាប់នៃការបង្កើតពូជពង្ស ដោយគណេស្វរៈដ៏ប្រសើរ បានបង្កើតពួក នៃរឋា; ពួកគេក្លាហានអង់អាច ពេញដោយវីរភាព ជា ទេវ-រាក្សស។

Verse 143

येषामधिपतिर्युक्तो नाम्ना ख्यातो विरूपकः / तेषां गणशतानीका उद्धतानां महात्मनाम्

អ្នកដែលមានមេដឹកនាំល្បីឈ្មោះថា «វិរូបកៈ» នោះ មានក្រុមគណៈជាច្រើនរយ នៃមហាត្មាអ្នកក្លាហានហ៊ានហួស។

Verse 144

प्रायेणानुचरन्त्येते शङ्करं जगतः प्रभुम् / दैत्यराजेन कुम्भेन महाकाया महात्मना

ជាទូទៅ ពួកគេតាមដានព្រះសង្ករា ព្រះអម្ចាស់នៃលោក ជាមួយនឹងកុម្ភៈ ស្តេចដៃត្យៈអ្នកមានចិត្តមហា និងរាងកាយធំមហិមា។

Verse 145

उत्पादिता महावीर्या महाबलपराक्रमाः / कापिलेया महावीर्या उदीर्णा दैत्यराक्षसाः

ពួកគេបានកើតឡើងដោយវីរភាពធំ កម្លាំងធំ និងអំណាចក្លាហាន; ដៃត្យៈ-រាក្សសដែលកើនឡើងនោះ ហៅថា «កាពិលេយៈ» មានវីរភាពខ្លាំង។

Verse 146

कपिलेन च यक्षेण केशिन्यां ह्यपरे जनाः / उत्पादिता बलावता उदीर्णा यक्षराक्षसाः

ហើយក្នុងកេសិនី ពីយក្សឈ្មោះ «កាពិលៈ» មានអ្នកដទៃកើតឡើង; ពួកគេក្លាយជាយក្ស-រាក្សសដែលកើនឡើង ដោយកម្លាំងខ្លាំង។

Verse 147

केशिनी दुहिता चैव नीला या श्रुद्रराक्षसी / आलंबेयेन जनिता नैकाः सुरसिकेन हि

កេសិនីក៏មានកូនស្រីឈ្មោះ «នីឡា» ផងដែរ ជារាក្សសីដ៏គួរភ័យ; ហើយពី «អាលំបេយៈ» ក៏ដូចពី «សុរសិកៈ» ផង មានកូនចៅជាច្រើនកើតឡើង។

Verse 148

नैला इति समाख्याता दुर्जया घोरविक्रमाः / चरन्ति पृथिवीं कृत्स्नां तत्र ते देवलौकिकाः

ពួកគេត្រូវបានហៅថា «នៃលា» មិនអាចឈ្នះបាន និងមានអานุភាពដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាច។ ពួកគេដើរល្បាតពេញផែនដីទាំងមូល; នៅទីនោះពួកគេមានសភាពដូចជាអ្នកមកពីទេវលោក។

Verse 149

बहुत्वाच्चैवसर्गस्य तेषां वक्तुं न शक्यते / तस्यास्त्वपि च नीलाया विकचा नाम राक्षसी

ដោយសារចំនួនរបស់ពួកគេក្នុងសೃષ્ટិមានច្រើនណាស់ មិនអាចពណ៌នាបានទាំងអស់ទេ។ ហើយនៃលានោះក៏មានរាក្សសីម្នាក់ឈ្មោះ «វិកចា» ផងដែរ។

Verse 150

दुहिता सुताश्च विकया महा सत्त्वपराक्रमाः / विरूपकेन तस्यां वै नैरृतेन इह प्रजाः

កូនស្រី និងកូនប្រុសរបស់វិកចា ក៏មានកម្លាំង និងវីរភាពដ៏មហិមា។ ក្នុងនាងនោះឯង នៅទីនេះ បានកើតមានពូជពង្សដោយ «វិរូបក» ដែលជានៃរឋត (រាក្សស)។

Verse 151

उत्पादिताः सुघोराश्च शृणु तास्त्वनुपूर्वशः / दंष्ट्राकराला विकृता महाकर्णा महोदराः

ពួកគេបានកើតមកយ៉ាងគួរឱ្យភ័យខ្លាចណាស់; សូមស្តាប់តាមលំដាប់—ដំស្ត្រាករាល, វិក្រឹត, មហាក័ណ៌, មហោទរ។

Verse 152

हारका भीषकाश्चैव तथैव क्लामकाः परे / रेरवाकाः पिशाचाश्च वाहकास्त्रासकाः परे

ក៏មាន ហារក, ភីសក និងក្លាមកផ្សេងៗទៀត; ពួកពិសាច «រេរវាក» និងក៏មានវាហក និងត្រាសកផ្សេងៗទៀតផង។

Verse 153

भूमिराक्षसका ह्येते मन्दाः परुपविक्रमाः / चरन्त्यदृष्टपूर्वास्तु नानाकारा ह्यनेकशः

ពួកនេះហៅថា រាក្សសលើផែនដី; បញ្ញាមិនសូវល្អ ប៉ុន្តែអំណាចក្លាហានរឹងមាំ។ ពួកគេដើរទៅមកជាច្រើនរូបរាង មិនធ្លាប់ឃើញពីមុន។

Verse 154

उत्कृष्टबलसत्त्वा ये तेषां वैखेचराः स्मृताः / लक्षमात्रेण चाकाशं स्वल्पात्स्वल्पं चरन्ति वै

អ្នកដែលមានកម្លាំង និងសត្តវៈល្អឥតខ្ចោះ ត្រូវបានហៅថា ‘វៃខេចរ’។ ពួកគេធ្វើដំណើរនៅលើមេឃដល់ប្រមាណមួយលក្ខៈ ដោយទៅបន្តិចម្តងៗ។

Verse 155

एतैर्व्याप्तमिदं विश्वं शतशो ऽथ सहस्रशः / भूमिराक्षसकैः सर्वैरनेकैः क्षुद्रराक्षसैः

ដោយពួកគេនេះ សកលលោកត្រូវបានពេញលេញជារយៗជាពាន់ៗ ដោយរាក្សសលើផែនដីតូចៗជាច្រើន បំពេញគ្រប់ទិស។

Verse 156

नानाप्रकारैराक्रान्ता नाना देशाः समन्ततः / समासाभिहिताश्चैवह्यष्टौ राक्षसमातरः

ដោយវិធីនានា ប្រទេសជាច្រើនត្រូវបានគ្រប់គ្រងពីគ្រប់ទិស។ ហើយដោយសង្ខេប ក៏បានលើកឡើងអំពី ‘មាតានៃរាក្សស’ ចំនួនប្រាំបីប្រភេទផងដែរ។

Verse 157

अष्टौ विभागा ह्येषां हि व्याख्याता अनुपूर्वशः / भद्रका निकराः केचिदज्ञनिष्पत्तिहेतुकाः

ការបែងចែកប្រាំបីប្រភេទរបស់ពួកគេ ត្រូវបានពន្យល់តាមលំដាប់។ ក្នុងនោះមានក្រុមខ្លះឈ្មោះ ‘ភទ្រក’ ដែលត្រូវបានចាត់ថាជាមូលហេតុនៃអវិជ្ជា។

Verse 158

सहस्रशतसंख्याता मर्त्य लोकविचारिणः / पूतरा मातृसामान्यास्तथा भूतभयङ्कराः

ពួកគេមានចំនួនរាប់ពាន់រាប់រយ ដើរល្បាតក្នុងលោកមនុស្ស—ដូចជា ពូតនា មានរូបដូចមាតា ប៉ុន្តែគួរភ័យដូចភូត។

Verse 159

बालानां मानुषे लोके ग्रहा मरणहेतुकाः / स्कन्दग्रहादयो हास्या आपकास्त्रासकादयः

ក្នុងលោកមនុស្ស សម្រាប់កុមារ “គ្រាហៈ” ទាំងនេះជាមូលហេតុនៃមរណៈ—ស្កន្ទគ្រាហៈជាដើម ដូចជា ហាស្យ អាបក ត្រាសក ជាដើម។

Verse 160

कौमारास्ते तु विज्ञेया बालानां गृहवृत्तयः / स्कन्दग्रहविशेषाणां मायिकानां तथैव च

អាការៈ និងឥទ្ធិពលគ្រាហៈលើកុមារ គួរដឹងថា ហៅថា «កៅមារ»; ហើយលក្ខណៈពិសេសនៃស្កន្ទគ្រាហៈដែលមានសភាពមាយា ក៏គួរយល់ដូចគ្នា។

Verse 161

पूतना नाम भूतानां ये च लोकविनायकाः / एवं गणसहस्राणि चरन्ति पृथिवीमिमाम्

ក្នុងចំណោមភូត មានអ្នកមាននាម «ពូតនា» និងអ្នកដែលគេហៅថា «លោកវិនាយក»; ដូច្នេះហើយ ក្រុម (gaṇa) រាប់ពាន់ៗ ដើរល្បាតលើផែនដីនេះ។

Verse 162

यक्षाः पुण्यजना नामपूर्णभद्राश्च ये स्मृताः / यक्षाणां राक्षसानां च पौलस्त्यागस्तयश्च ये

យក្សដែលគេស្គាល់ថា «ពុណ្យជន» និងអ្នកដែលត្រូវបានចងចាំថា «ពូរណភទ្រ»; ហើយក្នុងចំណោមយក្ស និងរាក្សស មានអ្នកស្ថិតក្នុងខ្សែពൗលស្ត្យ (Paulastya) (ពൗលស្ត្យាគស្ត្យ) ផងដែរ។

Verse 163

नैरृतानां च सर्वेषां राजभूदलकाधिपः / यक्षादृष्ट्या पिबन्तीह नॄणां मांसमसृग्वसे

ម្ចាស់នៃក្រុងអាឡាកាបានក្លាយជាស្តេចនៃពួកនៃរ្ឫតទាំងអស់។ ពួកយក្សផឹកសាច់ ឈាម និងខ្លាញ់របស់មនុស្សតាមរយៈការសម្លឹងមើល។

Verse 164

रक्षांस्यनुप्रवेशेन पिशाचैः परिपीडनैः / सर्वलक्षणसंपन्नाः समामैश्चापि दैवतैः

ពួក​រាក្សស​ធ្វើ​ទុក្ខ​ដោយ​ការ​ចូល​សណ្ឋិត ហើយ​ពួក​បិសាច​ដោយ​ការ​ធ្វើ​ទារុណកម្ម។ ពួក​គេ​បរិបូរណ៍​ដោយ​លក្ខណៈ​គ្រប់​យ៉ាង ព្រម​ទាំង​អាទិទេព​ដ៏​កាច​សាហាវ។

Verse 165

भास्वरा बलवन्तश्च ईश्वराः कामरूपिणः / अनाभिभाव्या विक्रान्ताः सर्वलोकनमस्कृताः

ពួកគេមានពន្លឺ ខ្លាំងពូកែ ជាម្ចាស់ អាចប្ដូររូបរាងតាមចិត្ត មិនអាចយកឈ្នះបាន មាន ភាពក្លាហាន និងត្រូវបានគោរពដោយលោកទាំងមូល។

Verse 166

सूक्ष्माश्चौजस्विनोमेध्या वरदा याज्ञिकाश्च वै / देवानां लक्षणं ह्येतदसुराणां तथैव च

ពួកគេមានភាពละเอียด ស្វាហាប់ បរិសុទ្ធ ជាអ្នកផ្តល់ពរ និងជាអ្នកធ្វើពិធីបូជា។ នេះពិតជាលក្ខណៈរបស់ពួកទេវៈ និងពួកអसुरៈដូចគ្នា។

Verse 167

हीना देवैस्त्रिभिः पादैर्गन्धर्वाप्सरसः स्मृताः / गन्धर्वेभ्यस्त्रिभिः पादैर्हीना गुह्यकराक्षसाः

ពួកគន្ធវ៌ និងអប្សរា ត្រូវបានចាត់ទុកថាទាបជាងពួកទេវៈបីភាគ។ ពួកគុហ្យក និងរាក្សស ទាបជាងពួកគន្ធវ៌បីភាគ។

Verse 168

ऐश्वर्यहीना रक्षोभ्यः पिशाचास्त्रिगुणां पुनः / एवन्धनेन रूपेण आयुषा च बलेन च

ពួកពិសាចដែលខ្វះអៃશ્વર્ય ប្រៀបនឹងរាក្សស ក៏មានភាពខុសគ្នាជាបីភាគ; ទាំងដោយទ្រព្យ សោភា អាយុ និងកម្លាំងផងដែរ។

Verse 169

धर्मैश्वर्येण बुद्ध्या च तपःश्रुतपराक्रमैः / देवासुरेभ्यो हीयन्ते त्रींस्त्रीन्पादान्परस्परम्

ដោយធម៌ អៃશ્વર્ય ប្រាជ្ញា តបៈ ចំណេះដឹងស្រ៊ុតិ និងវីរភាព ពួកគេយ៉ាងហោចណាស់ទាបជាងទេវៈ និងអសុរៈ ដោយបន្ថយគ្នាទៅវិញទៅមកបីបីជំហាន។

Verse 170

गन्धर्वाद्याः पिशाचान्ताश्चतस्रो देवयोनयः / अतः शृणुत भद्रं वः प्रजाः क्रोधवशान्वयाः

ចាប់ពីគន្ធರ್ವៈជាដើម រហូតដល់ពិសាច—ទាំងនេះជាយោនិទេវៈបួនប្រភេទ; ដូច្នេះ សូមស្តាប់ ដើម្បីសេចក្តីមង្គលរបស់អ្នក ឱ ពលរដ្ឋជាវង្សដែលស្ថិតក្រោមកំហឹង។

Verse 171

क्रोधायाः कन्यका जज्ञे द्वादशैवात्मसंभवाः / ता भार्या पुलहस्यासन्नामतो मे निबोधत

ពីក្រូធា មានកូនស្រីដប់ពីរនាក់កើតឡើង ដោយកើតពីខ្លួននាងផ្ទាល់; នាងទាំងនោះបានក្លាយជាភរិយារបស់ពុលហៈ—ចូរស្គាល់នាមរបស់នាងពីខ្ញុំ។

Verse 172

मृगी च मृगमन्दा च हरिभद्रा त्विरावती / भूता च कपिशा दंष्ट्रा ऋषा तिर्या तथैव च

ម្រឹគី ម្រឹគមន្ទា ហរិភទ្រា អិរាវតី ភូតា កពិឝា ដំෂ្ត្រា ឫษា តិរយា—ហើយផ្សេងៗទៀតដូចគ្នា។

Verse 173

श्वेता च सरमा चैव सुरसा चेति विश्रुता / मृग्यास्तु हरिगाः पुत्रा मृगश्चान्ये शशास्तथा

ស្វេតា សរ​មា និង សុរ​សា គឺល្បីល្បាញ។ ពី ម្រឹគ្យា កើតកូនឈ្មោះ ហរិគា; មានសត្វម្រឹគផ្សេងៗ និងទន្សាយ (សស) ផងដែរ។

Verse 174

न्यङ्कवःशरभा ये च रुरवः पृषताश्च ये / ऋक्षाश्च मृगमन्दाया गवयाश्चापरे तथा

ក៏មាន ន្យង្គ, សរ​ភ, រុរុ និង ព្រឹសត; រួមទាំង ឫក្ស, ម្រឹគមន្ទ និង កវយ ផ្សេងៗ ផងដែរ។

Verse 175

महिषोष्ट्रवराहश्च खड्गा गौरमुखास्तथा / हर्य्या स्तु हरयः पुत्रा गोलाङ्गूलास्तरक्षवः

ក៏មាន មហិષ (ក្របី), ឧଷ្ត្រ (អូដ្ឋ), វរាហ (ជ្រូកព្រៃ), ខឌ្គ (រមាស) និង គោរមុខ។ ហរយា បង្កើតកូនឈ្មោះ ហរយ; ហើយមាន គោលាង្គូល និង តរក្សុ ផងដែរ។

Verse 176

वानराः किन्नराश्चैव मायुः किंपुरुषास्तथा / सिंहाव्याघ्राश्च नीलाश्चद्वीपिनः क्रोधिताधराः

ក៏មាន វានរ (ស្វា), គិន្នរ, មាយូ និង គിംបុរុស; ហើយមាន សിംហ, ខ្លា, នីល និង ទ្វីពិន (សត្វមានចំណុច) ដែលមានបបូរមាត់ក្រហមក្រហាយដូចកំហឹង។

Verse 177

सर्पाश्चाजगरा ग्राहा मार्जारा मूषिकाः परे / मण्डूका नकुलाश्चैव वल्कका वनगोचराः

ក៏មាន ពស់, អជគរ (ពស់ធំ), និង ក្រាហ (ក្រពើ); រួមទាំង មារជារ (ឆ្មា) និង មូសិក (កណ្ដុរ) ផ្សេងៗ។ មាន មណ្ឌូក (កង្កែប), នកុល និង វល្កក ដែលដើរលេងក្នុងព្រៃ ក៏កើតឡើង។

Verse 178

हंसं तु प्रथमं जज्ञे पुलहस्य वरं शुभा / रणचन्द्रं शतमुखं दरीमुखमथापि च

ដំបូង ‘ហំសៈ’ បានកើតឡើង ជាពរដ៏មង្គលសម្រាប់ ពុលហៈ; បន្ទាប់មក រណចន្ទ្រៈ សតមុខៈ និង ដារីមុខៈ ក៏កើតមានផងដែរ។

Verse 179

हरितं हरिवर्माणं भीषणं शुभलक्षणम् / प्रथितं मथितं चैव हरिणं लाङ्गलिं तथा

បន្ទាប់មក មាន ហរិតៈ ហរិវර්មា ភីษណៈ (មានលក្ខណៈមង្គល) និង ប្រថិតៈ មថិតៈ ហរិណៈ និង ឡាង្គលី ក៏កើតមានផងដែរ។

Verse 180

श्वेताया जज्ञिरे वीरा दश वानरपुङ्गवाः / ऊर्द्ध्वदृष्टिः कृताहारः सुव्रतो विनतो बुधः

ពី ស្វេតា បានកើតមាន វានរវីរប្រសើរ ដប់រូប—ឩර්ទ្ធវទ្រឹෂ្ដិ, ក្រឹតាហារ, សុវ្រត, វិនត និង ពុធ។

Verse 181

पारिजातः सुजातश्च हरिदासो गुणाकरः / क्षेममूर्तिश्च बलवान् राजानः सर्व एव ते

បារិជាតៈ សុជាតៈ ហរិទាសៈ គុណាករៈ ក្សេមមូរតិ និង បលវាន—ពួកគេទាំងអស់សុទ្ធតែជាព្រះរាជា។

Verse 182

तेषां पुत्राश्च पौत्राश्च बलवन्तः सुदुःसहाः / अशक्याः समरेजेतुं देवदानवमानवैः

កូនៗ និងចៅៗ របស់ពួកគេ ក៏មានកម្លាំងខ្លាំង និងមិនងាយទប់ទល់; ទេវៈ ដានវៈ និងមនុស្ស មិនអាចឈ្នះពួកគេក្នុងសមរភូមិបានឡើយ។

Verse 183

यक्षभूतपिशाचैश्च राक्षसैः सुभुजङ्गमैः / नाग्निशस्त्रविषैरन्यैर्मृत्युरेषां विधीयते

សម្រាប់យក្ស ភូត ពិសាច រាក្សស និងពស់ដ៏គួរភ័យ—មិនមែនដោយភ្លើង អាវុធ ឬពិសទេ—តែសេចក្តីស្លាប់ប៉ុណ្ណោះត្រូវបានកំណត់សម្រាប់ពួកគេ។

Verse 184

असंगगतयः सर्वे पृथिव्यां व्योम्नि चैव हि / पाताले च जले वायौ ह्यविनाशिन एव ते

ពួកគេទាំងអស់មានចលនាដោយមិនជាប់ពាក់ព័ន្ធ; នៅលើផែនដី ក្នុងមេឃ ក្នុងបាតាល ក្នុងទឹក និងក្នុងខ្យល់—ពួកគេពិតជាមិនវិនាស។

Verse 185

दशकोटिसहस्राणि दशार्बुदशतानि च / महापद्मसहस्राणि महापद्मशतानि च

មានរាប់ពាន់នៃទសកោដិ និងរាប់រយនៃទសអរពុទ; ហើយក៏មានរាប់ពាន់នៃមហាបទ្ម និងរាប់រយនៃមហាបទ្ម។

Verse 186

दशार्बुदानि कोटीनां सहस्राणां शतं शतम् / नियुतानां सहस्राणि निखर्वाणां तथै व च

ទសអរពុទនៃកោដិ; រយៗនៃសហស្រ; ពាន់ៗនៃនិយុត និងដូចគ្នានេះសម្រាប់និខර්វ។

Verse 187

दशार्बुदानि कोटीनां षष्टिकोटिस्तथैव च / अर्बुदानां च लक्षं तु कोटीशतमथापरम्

ទសអរពុទនៃកោដិ និងដូចគ្នានេះហុកសិបកោដិ; មួយលក្ខនៃអរពុទ ហើយបន្ទាប់មកមានកោដិមួយរយទៀត។

Verse 188

दश पद्मानि चान्यानि महापद्मानि वै नव / संख्यातानि कुलीनानां वानराणां तरस्विनाम्

ហើយមានដប់ «បដ្ម» ទៀត និងប្រាំបួន «មហាបដ្ម»—នេះជាចំនួននៃវានរ​កុលីន អ្នកមានកម្លាំងក្លាហាន។

Verse 189

सर्वे तेजस्विनः शूराः कामरूपा महा बलाः / दिव्याभरणवेषाश्च ब्रह्मण्याश्चाहितग्नयः

ពួកគេទាំងអស់ជាវីរបុរសមានពន្លឺ តែងអាចបម្លែងរូបតាមចិត្ត មានកម្លាំងមហិមា; ពាក់អលង្ការនិងវេសទិព្វ គោរពព្រះព្រាហ្មណ៍ និងថែរក្សាភ្លើងយជ្ញ។

Verse 190

यष्टारः सर्वयज्ञानां सहस्रशतदक्षिणाः / मुकुटैः कुण्डलैर्हारैः केयूरैः समलङ्कृताः

ពួកគេជាអ្នកប្រតិបត្តិយជ្ញទាំងអស់ មានទក្ខិណាច្រើនពាន់ច្រើនរយ; តុបតែងដោយមកុដ ក្រវិល ខ្សែក និងកងដៃ។

Verse 191

वेदवेदाङ्गविद्वांसो नीतिशास्त्रविचक्षणाः / अस्त्राणां मोचने चापि तथा संहारकर्मणि

ពួកគេជាបណ្ឌិតក្នុងវេទ និងវេទាង្គ ជំនាញក្នុងនីតិសាស្ត្រ; ឯកទេសក្នុងការបាញ់ និងប្រើអាវុធទិព្វ ហើយក៏ជំនាញក្នុងកិច្ចការបំផ្លាញសត្រូវ។

Verse 192

दिव्यमं त्रपुरस्कारा दिव्यमन्त्रपुरस्कृताः / समर्था बलिनः शूराः सर्वशस्त्रप्रहारिणः

ពួកគេមានមន្តទិព្វជាមុខមាត់ និងត្រូវបានអភិសេកដោយមន្តទិព្វ; មានសមត្ថភាព កម្លាំង និងភាពក្លាហាន ហើយអាចវាយប្រហារដោយអាវុធគ្រប់ប្រភេទ។

Verse 193

दिव्यरूपधराः सौम्या जरामरणवर्जिताः / कुलानां च सहस्राणि दश तेषां महात्मनाम्

ពួកមហាត្មាទាំងនោះមានរូបទិព្វ សុភាព និងរួចផុតពីជរា និងមរណៈ; វង្សកុលរបស់ពួកគេមានដប់ពាន់។

Verse 194

चतुर्षु मेरुपार्श्वेषु हेमकूटे हिमाह्वये / नीले श्वेतनगे चैव निषधे गन्धमादने

នៅជុំវិញភ្នំមេរុទាំងបួនទិស—នៅហេមកូត, នៅហិមាហ្វយ (ហិមាល័យ), នៅនីល, នៅស្វេតនគ, និងនៅនិษធ និងគន្ធមាទន។

Verse 195

द्वीपेषु सप्तसु तथा या गुहा ते च पर्वताः / निलयास्तेषु ते प्रोक्ता विश्वकर्मकृता स्वयम्

នៅក្នុងទ្វីបទាំងប្រាំពីរ គុហា និងភ្នំទាំងនោះត្រូវបានពោលថាជាទីនិវាសរបស់ពួកគេ—ដែលវិશ્વកರ್ಮា បានសាងសង់ដោយខ្លួនឯង។

Verse 196

पुरैश्च विविधाकारैः प्रकारैश्च विभूषिताः / सर्वर्तुरमणीयास्ते ह्युद्यानानि च सर्वशः

ពួកគេត្រូវបានតុបតែងដោយទីក្រុងមានរូបរាងនានា និងជញ្ជាំងព័ទ្ធ; ហើយគ្រប់ទីកន្លែងមានសួនឧទ្យានស្រស់ស្អាតគ្រប់រដូវ។

Verse 197

गृहभूमिषु शय्यासु पुष्पगन्धसुखोदिताः / आलेपनैश्च विविधैर्दिव्यभक्तिकृतैस्तथा

លើដីក្នុងគេហដ្ឋាន និងលើគ្រែ មានសុខសាន្តកើតពីក្លិនក្រអូបផ្កា; ហើយមានលាបពណ៌/លាបក្រអូបដ៏ទិព្វជាច្រើន ដែលធ្វើដោយភក្តី។

Verse 198

सर्वरत्नसमाकीर्णा मानसीं सिद्धिमास्थिताः / वानरा वानरीभिस्ते दिव्याभरणभूषिताः

ពួកវានរ និងវានរីទាំងនោះពោរពេញដោយរតនៈគ្រប់ប្រភេទ បានសម្រេចសិទ្ធិផ្លូវចិត្ត ហើយតុបតែងដោយអាភរណៈទិព្វ។

Verse 199

पिबन्तो मधु माध्वीकं सुधाभक्षानुमिश्रितम् / क्रियामयाः समुदिता दिवि देवगणा इव

ពួកគេផឹកទឹកឃ្មុំ និងមាធ្វីក ដូចជាលាយជាមួយការសោយអម្រឹត; ពោរពេញដោយកម្លាំងនៃកិច្ចការ ពួកគេបង្ហាញដូចក្រុមទេវតានៅលើមេឃ។

Verse 200

देवगन्धर्वमुख्यानां पुत्रास्ते वै सुखे रताः / धार्मिकाश्च वरोत्सिक्ता युद्धशैण्डा महाबलाः

ពួកគេជាកូនប្រុសនៃទេវតា និងគន្ធព្វសំខាន់ៗ រីករាយក្នុងសុខ; មានធម៌ ពោរពេញដោយក្តីហ៊ានពីភាពល្អឥតខ្ចោះ ជំនាញសង្គ្រាម និងមានកម្លាំងមហិមា។