Shloka 77
Marut-Soma Boon and Nahusha–Yayati Lineage
Marutakanyā–Vamśa-varṇana
Devanagari script
ब्राह्मणप्रमुखा वर्णा इदं वचनमब्रुवन् / कथं शुक्रस्य नप्तारं देवयान्याः सुतं प्रभो
Transliteration
brāhmaṇapramukhā varṇā idaṃ vacanamabruvan / kathaṃ śukrasya naptāraṃ devayānyāḥ sutaṃ prabho
Translation
បណ្ដាវណ្ណៈទាំងឡាយដែលមានពួកព្រាហ្មណ៍ជាប្រមុខ បានពោលពាក្យនេះថា៖ «បពិត្រព្រះprabhu តើចៅរបស់សុក ឆ្នបុត្ររបស់នាងទេវយានី...»
Word by Word
ब्राह्मण-प्रमुखाःhaving Brahmins as foremost
ब्राह्मण-प्रमुखाः:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootब्राह्मण (प्रातिपदिक) + प्रमुख (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन (Masculine, Nominative, Plural); वर्ण-विशेषण; समास: तत्पुरुष (ब्राह्मणः प्रमुखः येषां ते)
वर्णाःthe social classes/varṇas
वर्णाः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootवर्ण (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन (Masculine, Nominative, Plural)
इदम्this
इदम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन (Neuter, Accusative, Singular)
वचनम्speech/statement
वचनम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootवचन (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन (Neuter, Accusative, Singular)
अब्रुवन्said/spoke
अब्रुवन्:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootब्रू (धातु)
Formलङ्-लकार (Imperfect), प्रथमपुरुष, बहुवचन, परस्मैपद (3rd person plural)
कथम्how/why
कथम्:
Kriya-visheṣaṇa (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootकथम् (अव्यय)
Formअव्यय, प्रश्नार्थक (interrogative adverb: how/why)
शुक्रस्यof Śukra
शुक्रस्य:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootशुक्र (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी-विभक्ति, एकवचन (Masculine, Genitive, Singular)
नप्तारम्grandson/descendant
नप्तारम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootनप्तृ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन (Masculine, Accusative, Singular)
देवयान्याःof Devayānī
देवयान्याः:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootदेवयानी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, षष्ठी-विभक्ति, एकवचन (Feminine, Genitive, Singular)
सुतम्son
सुतम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootसुत (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन (Masculine, Accusative, Singular); नप्तारम्-विशेषण (apposition)
प्रभोO lord
प्रभो:
Sambodhana (सम्बोधन)
TypeNoun
Rootप्रभु (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सम्बोधन-विभक्ति, एकवचन (Masculine, Vocative, Singular)