Shloka 27
Marut-Soma Boon and Nahusha–Yayati Lineage
Marutakanyā–Vamśa-varṇana
Devanagari script
स वै दिव्यो रथस्तस्माद्वसोश्चेदिपतेस्तथा / दत्तः शक्रेन तुष्टेन लेभे तस्माद्बृहद्रथः
Transliteration
sa vai divyo rathastasmādvasoścedipatestathā / dattaḥ śakrena tuṣṭena lebhe tasmādbṛhadrathaḥ
Translation
រទេះទេវតារបស់វសុ ម្ចាស់ចេទី នោះ ត្រូវបានព្រះឥន្ទ្រ (សក្រ) ដែលពេញព្រះហឫទ័យ ប្រទាន; ដោយហេតុនោះ បૃហទ្រថ បានទទួលវា។
Word by Word
सःhe/that (one)
सः:
कर्ता/विषय (topic)
TypeNoun
Rootतद् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
वैindeed
वै:
निपात (emphasis)
TypeIndeclinable
Rootवै (अव्यय)
Formनिपात (emphatic particle)
दिव्यःdivine
दिव्यः:
विशेषण
TypeAdjective
Rootदिव्य (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; विशेषण (of rathaḥ)
रथःchariot
रथः:
कर्ता (Karta/Subject of lebhe)
TypeNoun
Rootरथ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
तस्मात्from him/therefrom
तस्मात्:
अपादान (Apadana/source)
TypeNoun
Rootतद् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग, पञ्चमी (5th/Ablative), एकवचन
वसोःof Vasu
वसोः:
सम्बन्ध (genitive relation)
TypeNoun
Rootवसु (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी (6th/Genitive), एकवचन
चेदिपतेःof the lord of Cedi
चेदिपतेः:
सम्बन्ध (genitive)
TypeNoun
Rootचेदि-पति (प्रातिपदिक; चेदि + पति)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी, एकवचन
तथाlikewise/also
तथा:
क्रियाविशेषण
TypeIndeclinable
Rootतथा (अव्यय)
Formप्रकारवाचक-अव्यय (manner/also)
दत्तःgiven
दत्तः:
कर्मणि-भाव/विशेषण (given)
TypeVerb
Rootदा (धातु)
Formभूतकृदन्त (क्त), पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; रथस्य विशेषण
शक्रेनby Śakra (Indra)
शक्रेन:
कर्ता (agent in passive; कर्तृकरण)
TypeNoun
Rootशक्र (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया, एकवचन
तुष्टेनbeing pleased
तुष्टेन:
विशेषण (of agent)
TypeVerb
Rootतुष् (धातु)
Formभूतकृदन्त (क्त), पुंलिङ्ग, तृतीया, एकवचन; शक्रस्य विशेषण
लेभेobtained
लेभे:
क्रिया
TypeVerb
Rootलभ् (धातु)
Formलिट् (Perfect), प्रथमपुरुष, एकवचन, परस्मैपद
तस्मात्from him/therefrom
तस्मात्:
अपादान (source)
TypeNoun
Rootतद् (प्रातिपदिक)
Formपञ्चमी, एकवचन
बृहद्रथःBṛhadratha
बृहद्रथः:
कर्ता (Karta/Subject)
TypeNoun
Rootबृहद्-रथ (प्रातिपदिक; बृहद् + रथ)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; कर्तृ-नाम