Shloka 10
Marut-Soma Boon and Nahusha–Yayati Lineage
Marutakanyā–Vamśa-varṇana
Devanagari script
सहदेवस्य धर्मात्मा अहीन इति विश्रुतः / अहीनस्य चयत्सेनस्तस्य पुत्रो ऽथ संकृतिः
Transliteration
sahadevasya dharmātmā ahīna iti viśrutaḥ / ahīnasya cayatsenastasya putro 'tha saṃkṛtiḥ
Translation
បុត្ររបស់ សហទេវ ដែលមានចិត្តធម៌ ល្បីថា “អហីន”។ អហីនមានបុត្រ “ចយតសេន” ហើយបុត្ររបស់គាត់គឺ “សង្គ្រឹតិ”។
Word by Word
सहदेवस्यof Sahadeva
सहदेवस्य:
Sambandha (सम्बन्ध/possessor)
TypeNoun
Rootसहदेव (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी, एकवचन
धर्मात्माrighteous-souled
धर्मात्मा:
Visheshana (विशेषण/qualifier)
TypeAdjective
Rootधर्म + आत्मन् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; कर्मधारयः (धर्मः आत्मा यस्य/धर्मात्मा) विशेषणरूपेण
अहीनःAhīna
अहीनः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootअहीन (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; नाम (proper name)
इतिthus, (called)
इति:
Sambandha (सम्बन्ध/quotative)
TypeIndeclinable
Rootइति (अव्यय)
Formउद्धरण/नामनिर्देशक अव्यय (quotative particle)
विश्रुतःwas renowned
विश्रुतः:
Kriya (क्रिया/predication about अहीनः)
TypeVerb
Rootवि + श्रु (धातु) → विश्रुत (कृदन्त)
Formभूतकृदन्त (PPP), पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; ‘is renowned/known’ अर्थे
अहीनस्यof Ahīna
अहीनस्य:
Sambandha (सम्बन्ध/possessor)
TypeNoun
Rootअहीन (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी, एकवचन
चयत्सेनःCayatsena
चयत्सेनः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootचयत् + सेन (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; तत्पुरुषः (चयत्-सेनः; नामरूपेण)
तस्यof him (of Cayatsena)
तस्य:
Sambandha (सम्बन्ध/possessor)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी, एकवचन
पुत्रःson
पुत्रः:
Apposition (समानाधिकरण/identifier)
TypeNoun
Rootपुत्र (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
अथthen
अथ:
Sambandha (सम्बन्ध/discourse marker)
TypeIndeclinable
Rootअथ (अव्यय)
Formअनन्तरार्थक अव्यय (then/next)
संकृतिःSaṃkṛti
संकृतिः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootसंकृति (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; नाम (proper name)