Brahmanda Purana — Anushanga Pada, Shloka 140
Gāndharva-lakṣaṇa
Traits/Classification of the Gandharvas) and Royal-Genealogical Continuities (Vamśa-prasaṅga
Devanagari script
शका यवन कांबोजाः पह्लवाः पारदैः सह / कलिस्पर्शा महिषिका दार्वस्छोलाः खशास्तथा
Transliteration
śakā yavana kāṃbojāḥ pahlavāḥ pāradaiḥ saha / kalisparśā mahiṣikā dārvascholāḥ khaśāstathā
Translation
សកៈ យវនៈ កាំបោជៈ បហ្លវៈ ជាមួយបារទៈ; ហើយក៏មាន កលិស្បರ್ಶៈ មហិષិកៈ ដារវៈ ឆោលៈ និង ខសៈ ផងដែរ។
Word by Word
शकाःŚakas
शकाः:
कर्ता (Karta; list/topic)
TypeNoun
Rootशक (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन
यवनाःYavanas
यवनाः:
कर्ता (Karta; list/topic)
TypeNoun
Rootयवन (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन
कांबोजाःKāmbojas
कांबोजाः:
कर्ता (Karta; list/topic)
TypeNoun
Rootकांबोज (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन
पह्लवाःPahlavas
पह्लवाः:
कर्ता (Karta; list/topic)
TypeNoun
Rootपह्लव (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन
पारदैःwith the Pāradas
पारदैः:
सहकारक (Associative/Instrument with सह)
TypeNoun
Rootपारद (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया (3rd/Instrumental), बहुवचन
सहtogether with
सह:
सम्बन्ध (Association)
TypeIndeclinable
Rootसह (अव्यय)
Formअव्यय; सहार्थक (postposition meaning ‘with’)
कलिस्पर्शाःtouched by Kali; under Kali’s influence
कलिस्पर्शाः:
विशेषण (Qualifier; of listed peoples)
TypeAdjective
Rootकलि + स्पर्श (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन
महिषिकाःMahiṣikas
महिषिकाः:
कर्ता (Karta; list/topic)
TypeNoun
Rootमहिषिक (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन
दार्वःDārvas
दार्वः:
समासाङ्ग (Compound member)
TypeNoun
Rootदार्व (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन; समासपूर्वपद (in compound)
छोलाःCholas
छोलाः:
कर्ता (Karta; list/topic)
TypeNoun
Rootछोल (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन
खशाःKhaśas
खशाः:
कर्ता (Karta; list/topic)
TypeNoun
Rootखश (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन
तथाalso
तथा:
समुच्चय (Connector)
TypeIndeclinable
Rootतथा (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चय/क्रियाविशेषण (also/thus)