Adhyaya 63

Verse 1

इति श्रीब्रह्माण्डे महापुराणे वायुप्रोक्ते मध्यमभागे तृतीय उपोद्धातपादे भार्गवचरिते गान्धर्वलक्षणं नाम द्विषष्टितमो ऽध्यायः // ६२// सूत उवाच कुकुद्मिननस्तु तं लोकं रैवतस्य गतस्य ह / त्दृता पुण्यजनैः सर्वा राक्षसैः साकुशस्थली

ដូច្នេះ ក្នុង «ស្រីព្រហ្មាណ្ឌ មហាបុរាណ» ផ្នែកមធ្យម ដែលព្រះវាយុបានប្រកាស ក្នុងជើងបើកបង្ហាញទី៣ នៃ «ភារគវចរិត» ជំពូកទី៦២ មាននាម «គន្ធર્વលក្ខណៈ»។ សូត្រាបាននិយាយថា—ពេលកុកុទ្មី កូនរបស់រైవត ទៅកាន់លោកនោះហើយ ដែនដីសាកុស្ថលីទាំងមូលត្រូវបានពេញដោយពុណ្យជន និងរាក្សស។

Verse 2

तद्वै भ्रातृशतं तस्य धार्मिकस्य महात्मनः / निबध्यमानं नाराचैर्विदिशः प्राद्रवद्भयात्

បងប្អូនប្រុសមួយរយនាក់របស់មហាត្មាដ៏ធម៌នោះ ត្រូវព្រួញនារាចចាក់ចង ហើយដោយសេចក្តីភ័យ បានរត់ទៅកាន់វិទិឝា។

Verse 3

तेषां तु तद्भयक्रान्तक्षत्रियाणां च विद्रुताम् / अन्ववायस्तु सुमहांस्तत्र तत्र द्विजोत्तमाः

ក្រោយពួកក្សត្រិយៈដែលរត់គេចដោយភ័យនោះ នៅទីនេះទីនោះ មានក្រុមអមដំណើរដ៏ធំមួយ ជាមួយទ្វិជោត្តមៈ (ព្រាហ្មណ៍ប្រសើរ)។

Verse 4

शार्याता इति विख्याता दिक्षु सर्वासु धर्मिकाः / धृष्टस्य धर्ष्टिकं सर्वं रणधृष्टं बभूव ह

ពួកគេមានកេរ្តិ៍ឈ្មោះថា «សារយាតា» ជាអ្នកប្រកាន់ធម៌គ្រប់ទិស; ហើយដោយឥទ្ធិពលរបស់ ធ្រឹෂ្ដៈ ក្រុមធារិษ្ដិកៈទាំងមូលក៏ក្លាហាននៅសមរភូមិ។

Verse 5

त्रिसाहस्रं तु स गणः क्षत्रियाणां महात्मनाम् / नभगस्य च दायादो नाभादो नाम वीर्यवान्

ក្រុមក្សត្រិយៈមហាត្មាទាំងនោះមានចំនួនបីពាន់; ហើយអ្នកស្នងតំណែងរបស់ នភគៈ គឺ «នាភាទ» ជាវីរបុរសមានកម្លាំង។

Verse 6

अंबरीषस्तु नाभागिर्विरूपस्तस्य चात्मजः / पृषदश्वो विरूपस्य तस्य पुत्रो रथीतरः

អំបរីសៈ ជាបុត្ររបស់ នាភាគៈ; បុត្ររបស់គាត់គឺ វិរូបៈ។ បុត្ររបស់វិរូបៈ គឺ ព្រឹសទស្វៈ ហើយបុត្ររបស់គាត់គឺ រថីតរៈ។

Verse 7

एते क्षत्रप्रसूता वै पुनश्चाङ्गिरसः स्मृताः / रथीतराणां प्रवराः क्षेत्रोपेता द्विजातयः

ពួកនេះកើតពីវង្សក្សត្រិយៈ ប៉ុន្តែត្រូវបានចងចាំថាជា អាង្គិរសៈ ម្តងទៀត។ ក្នុងចំណោមពូជរថីតរៈ ពួកគេជាប្រវរៈដ៏ឧត្តម ហើយដោយសម្ព័ន្ធក្សេត្រៈ ត្រូវបានរាប់ជាទ្វិជាតិ។

Verse 8

क्षुवतस्तु मनोः पूर्वमिक्ष्वाकुरभिनिःसृतः / तस्य पुत्रशतं त्वासीदिक्ष्वाकोर्भूरिदक्षिमम्

ពី ក្សុវតៈ មុនព្រះមនុ ទៀត អិក្ស្វាគុ បានបង្ហាញខ្លួន។ អិក្ស្វាគុមានបុត្ររយនាក់ ដែលល្បីថាមានទានច្រើន និងចិត្តឧទារ។

Verse 9

तेषां श्रेष्ठो विकुक्षिस्तु निमिर्दण्डश्च ते त्रयः / शकुनिप्रमुखास्तस्य पुत्राः पञ्चाशतस्तु ते

ក្នុងចំណោមពួកគេ វិកុក្សិ ជាអ្នកឧត្តម; និមិ និង ដណ្ឌៈ—ទាំងបីនេះជាអ្នកសំខាន់។ បុត្ររបស់គាត់មានហាសិបនាក់ ដោយមាន សកុនិ ជាមុខ។

Verse 10

उत्तरापथदेशस्य रक्षितारो महीक्षितः / चत्वारिंशत्तथाष्टौ च दक्षिणस्यां तु वै दिशि

មហីក្សិត ជាអ្នកការពារដែន ឧត្តរាបថៈ; ហើយនៅទិសខាងត្បូងក៏មានអ្នកការពារចំនួន សែសិបប្រាំបី (ស្តេច) ផងដែរ។

Verse 11

विराटप्रमुखास्ते च दक्षिणापथरक्षिणः / इक्ष्वाकुस्तु विकुक्षिं वै अष्टकायामथा दिशत्

ពួកគេមានវិរាដជាមេដឹកនាំ និងជាអ្នកការពារផ្លូវខាងត្បូង។ បន្ទាប់មក អិក្ស្វាគុបានចាត់តាំង វិកុក្សិ សម្រាប់ពិធីស្រាទ្ធ អഷ്ടកា។

Verse 12

राजोवाच / मांसमानय श्राद्धे त्वं मृगान्हत्वा महाबल / श्राद्धं मम तु कर्त्तव्यमष्टकानां न संशयः

ព្រះរាជាបានមានព្រះបន្ទូលថា «ឱ មហាបល! ចូរប្រមាញ់សត្វព្រៃ ហើយនាំសាច់មកសម្រាប់ពិធីស្រាទ្ធ។ ពិធីស្រាទ្ធអષ્ટកា ខ្ញុំត្រូវធ្វើជាក់ជាមិនខាន គ្មានសង្ស័យ។»

Verse 13

स गतो मृगयां चैव वचनात्तस्य धीमतः / मृगान्सहस्रकान्हत्वा परिश्रान्तश्च वीर्यवान्

តាមព្រះបន្ទូលរបស់អ្នកប្រាជ្ញ គាត់បានចេញទៅប្រមាញ់។ ក្រោយសម្លាប់សត្វព្រៃរាប់ពាន់ ក៏វីរបុរសនោះនឿយហត់យ៉ាងខ្លាំង។

Verse 14

भक्षयच्छशकं तत्र विकुक्षिर्मृगयां गतः / आगते हि विकुक्षै तु समांसे महसैनिके

ពេលវិកុក្សិទៅប្រមាញ់ គាត់បានបរិភោគសត្វសសក (ទន្សាយ) មួយនៅទីនោះ។ កាលណាមហាសេនិកវិកុក្សិវិលត្រឡប់មកជាមួយសាច់ នោះ…

Verse 15

वसिष्ठं चोदयामास मांस प्रोक्षयतामिति / तथेति चोदितो राज्ञा विधिवत्तदुपस्थितम्

ព្រះរាជាបានបញ្ជាវសិષ્ઠថា «ចូរធ្វើប្រូក្សណៈ ដើម្បីបរិសុទ្ធសាច់នេះ»។ វសិષ્ઠបានទទួលព្រះបន្ទូលថា «ដូច្នោះ» ហើយអនុវត្តតាមវិធីពិធីយ៉ាងត្រឹមត្រូវ។

Verse 16

स दृष्ट्वोपहतं मांसं क्रुद्धो राजानमब्रवीत् / अनेनोपहतं मांसं पुत्रेण तव पार्थिव

ពេលឃើញសាច់ដែលត្រូវធ្វើឲ្យរងរបួស គាត់ខឹងហើយនិយាយទៅកាន់ព្រះរាជា—«ឱ ព្រះមហាក្សត្រអធិបតីដែនដី! សាច់នេះត្រូវកូនប្រុសរបស់ព្រះองค์ធ្វើឲ្យមិនបរិសុទ្ធ»

Verse 17

शशभक्षाददुष्टं वै नैव मांसं महाद्युते / शशो दुरात्मना पूर्वममना भक्षितो ऽनघ

ឱ អ្នកមានពន្លឺដ៏អស្ចារ្យ! សាច់មិនក្លាយជាមលិនដោយការបរិភោគទន្សាយទេ; ប៉ុន្តែ ឱ អ្នកគ្មានទោស មុននេះទន្សាយនោះត្រូវអាមនអ្នកចិត្តអាក្រក់បរិភោគរួចហើយ

Verse 18

तेन मांसमिदं दुष्टं पितॄणां नृपसत्तम / इक्ष्वाकुस्तु ततः क्रुद्धो विकुक्षिमिदमब्रवीत्

ឱ ព្រះរាជាអធិបតីដ៏ប្រសើរ! ដោយហេតុនោះ សាច់នេះក្លាយជាមលិនសម្រាប់ពិត្រឹទាំងឡាយ។ បន្ទាប់មក អិក្ស្វាគុដែលខឹង បាននិយាយទៅកាន់វិគុក្សិដូច្នេះ។

Verse 19

पितृकर्मणि निर्दिष्टो मया च मृगयां गतः / शशं भक्षयसे ऽरण्ये निर्घृणः पूर्वमद्य तु

ខ្ញុំបានកំណត់ឲ្យអ្នកទៅប្រមាញ់សម្រាប់ពិធីបិត្រឹ; ប៉ុន្តែអ្នកគ្មានមេត្តា បរិភោគទន្សាយក្នុងព្រៃ—ទាំងពីមុន និងថ្ងៃនេះផង។

Verse 20

तस्मात्परित्यजामि त्वां गच्छ त्वं स्वेन कर्मणा / एवमिक्ष्वाकुणा त्यक्तो वसिष्ठवचनात्सुतः

ដូច្នេះ ខ្ញុំបោះបង់អ្នក; ចូរទៅតាមកម្មរបស់អ្នកឯង។ ដោយព្រះវចនៈរបស់វសិષ્ઠ អិក្ស្វាគុបានបោះបង់ព្រះរាជបុត្រដូច្នេះ។

Verse 21

इक्ष्वाकौसंस्थिते तस्मिञ्छशादः पृथिवीमिमाम् / प्राप्तः परगधर्मात्मा स चायोध्याधिपो ऽभवत्

នៅក្នុងវង្សអិក្ស្វាគុ ក្នុងកាលនោះ សសាទៈបានទទួលបានផែនដីនេះ; ជាអ្នកមានចិត្តស្ថិតក្នុងធម៌ដ៏ប្រសើរ គាត់បានក្លាយជាព្រះអធិបតីអយោធ្យា។

Verse 22

तदाकरोत्स राज्यं वै वसिष्ठपरिनोदितः / ततस्तेनैनसा पूर्णो राज्यावस्थो महीपतिः

នៅពេលនោះ ដោយការជំរុញរបស់វសិષ્ઠៈ គាត់បានគ្រប់គ្រងរាជ្យ; បន្ទាប់មក ព្រះមហាក្សត្រនោះ នៅក្នុងស្ថានភាពរាជ្យ ក៏ពេញដោយបាបនោះ។

Verse 23

कालेन गतवान्सो ऽथ शकृन्मूत्रतरङ्गितम् / ज्ञात्वैवमेतदाख्यानं ना विधिर्भक्षयेद्बुधः

ពេលកាលកន្លងទៅ គាត់បានទៅ ហើយបន្ទាប់មកបានទៅដល់នរកដែលរលកដោយអាចម៍ និងទឹកនោម។ ដឹងរឿងនេះហើយ អ្នកប្រាជ្ញមិនគួរបរិភោគសាច់ទេ។

Verse 24

मांसभक्षयितामुत्र यस्य मांसमिहाद्म्यहम् / एतन्मांसस्य मांसत्वं प्रवदन्ति मनीषिणः

“នៅលោកក្រោយ សាច់របស់អ្នកណាដែលខ្ញុំនឹងបរិភោគ សាច់របស់អ្នកនោះហើយដែលខ្ញុំបរិភោគនៅទីនេះ” នេះហើយជាអត្ថន័យ ‘មាំស’ ដែលអ្នកប្រាជ្ញពោល។

Verse 25

शशादस्य तु दायादः ककुत्स्थो नाम वीर्यवान् / इन्द्रस्य वृषभूतस्य ककुत्स्थो जयते पुरा

ចំណែកឯអ្នកស្នងរបស់សសាទៈ គឺកកុត្ស្ថៈ អ្នកមានកម្លាំង; ក្នុងកាលបុរាណ កកុត្ស្ថៈបានកើតពីឥន្ទ្រៈដែលមានរូបជាគោឧសភៈ។

Verse 26

पूर्वमाडीबके युद्धे ककुत्स्थस्तेन संस्मृतः / अनेनास्तु ककुत्स्थस्य पृथुश्चानेन स स्मृतः

កាលពីមុន ក្នុងសង្គ្រាម​មាឌីបក កកុតស្ថ ត្រូវបានរំលឹកដោយគាត់; ហើយតាមលំដាប់វង្សនេះ ព្រឹថុ ក៏ត្រូវបានរំលឹករួមជាមួយកកុតស្ថផងដែរ។

Verse 27

दृषदश्वः पृथोः पुत्रस्तस्मादन्ध्रस्तु वीर्यवान् / अन्ध्रात्तु युवनाश्वस्तु शावस्तस्तस्य चात्मजः

ទ្រឹសទស្វៈ ជាបុត្ររបស់ ព្រឹថុ; ពីគាត់កើត អន្ធ្រ ដែលមានកម្លាំង។ ពីអន្ធ្រ កើត យុវនាស្វៈ ហើយបុត្ររបស់គាត់គឺ សាវស្តៈ។

Verse 28

जज्ञे श्रावस्तको राजा श्रावस्ती येन निर्मिता / श्रावस्तस्य तु दायादो बृहदश्वो महायशाः

មានព្រះរាជា​ឈ្មោះ ស្រាវស្តកៈ កើតឡើង ដែលបានស្ថាបនាទីក្រុង ស្រាវស្តី។ អ្នកស្នងតំណែងរបស់ ស្រាវស្តៈ គឺ បૃហទស្វៈ អ្នកមានកិត្តិយសធំ។

Verse 29

बृहदश्वसुतश्चापि कुवलाश्व इति श्रुतः / यस्तु धुन्धुवधाद्राजा धुन्धुमारत्वमागतः

បុត្ររបស់ បૃហទស្វៈ ត្រូវបានគេស្គាល់ថា កុវលាស្វៈ។ ដោយសារបានសម្លាប់ ធុន្ធុ ព្រះរាជានោះបានទទួលនាម ‘ធុន្ធុមារ’។

Verse 30

ऋषय ऊचुः धुन्धोर्वधं महाप्राज्ञ घोतुमिच्छाम विस्तरात् / यदर्थं कुवलाश्वस्य धुन्धुमारत्वमागतम्

ព្រះឥសីទាំងឡាយបាននិយាយថា៖ «ឱ មហាប្រាជ្ញ! យើងចង់ស្តាប់ដោយលម្អិតអំពីការសម្លាប់ ធុន្ធុ; ដោយហេតុអ្វី កុវលាស្វៈ បានទទួលនាម ‘ធុន្ធុមារ’?»

Verse 31

सूत उवाच कुवलाश्वस्य पुत्राणां सहस्राण्येकविंशतिः / सर्वे विद्यासु निष्णाता बलवन्तो दुरासदाः

សូត្រាបាននិយាយថា—កុវលាស្វមានព្រះរាជបុត្រា២១,០០០ អង្គ។ ពួកគេទាំងអស់ជំនាញក្នុងវិទ្យា មានកម្លាំង និងពិបាកប្រឆាំង។

Verse 32

बभूवुर्धार्मिकाः सर्वे यज्वानो भूरिदक्षिणाः / कुवलाश्वं महावीर्यं शूरमुत्तमधार्मिकम्

ពួកគេទាំងអស់សុទ្ធតែមានធម៌ ប្រតិបត្តិយជ្ញ និងប្រគេនទក្ខិណាច្រើន។ កុវលាស្វមានពលានុភាពធំ ជាវីរបុរស និងជាអ្នកធម៌ល្អឥតខ្ចោះ។

Verse 33

बृहदश्वो ह्यभ्यषिञ्चत्तस्मिन्राज्ये नराधिपः / पुत्रसंक्रामितश्रीस्तु वनं राजा विवेश ह

ព្រះបរមរាជា បૃហទស្វៈ ជាអធិបតីមនុស្ស ត្រូវបានអភិសេកក្នុងរាជ្យនោះ។ ព្រះអង្គបានផ្ទេរសិរីរាជ្យទៅកាន់ព្រះរាជបុត្រា ហើយចូលទៅក្នុងព្រៃ។

Verse 34

बृहदश्वं महाराजं शूरमुत्तमधार्मिकम् / प्रयास्यन्तमुतङ्कस्तु ब्रह्मर्षिः प्रत्यवारयत्

ពេលព្រះមហាក្សត្រ បૃហទស្វៈ ដែលជាវីរបុរស និងមានធម៌ល្អឥតខ្ចោះ កំពុងត្រៀមចេញដំណើរ ព្រះឥសីព្រហ្ម អុត្តង្គៈ បានទប់ស្កាត់ព្រះអង្គ។

Verse 35

उत्तङ्क उवाच भवता रक्षणं कार्यं तत्तावत्कर्त्तुमर्हति / निरुद्विग्नस्तपस्छर्तुं न हि शक्रो ऽपि पार्थिव

អុត្តង្គៈបាននិយាយថា—ឱ ព្រះបាទ អ្នកត្រូវបំពេញកិច្ចការការពាររហូតដល់ពេលនោះ; ព្រះអង្គសមគួរធ្វើបាន។ ការធ្វើតបៈដោយគ្មានកង្វល់ សូម្បីតែឥន្ទ្រក៏មិនអាចធ្វើបានទេ។

Verse 36

ममाश्रमसमीपेषु मेरोर्हि परितस्तु वै / समुद्रो वालुकापूर्णस्तत्र तिष्ठति भूपते

ឱ ព្រះមហាក្សត្រ! ជិតអាស្រមរបស់ខ្ញុំ ជុំវិញភ្នំមេរុ ពិតប្រាកដមានសមុទ្រដែលពេញដោយខ្សាច់ ស្ថិតនៅទីនោះ។

Verse 37

देवतानामवध्यस्तु महाकायो महाबलः / अन्तर्भूमिगतस्तत्र वालुकान्तर्हितो महान्

គាត់មិនអាចត្រូវសម្លាប់បានសូម្បីដោយទេវតា មានកាយធំ និងកម្លាំងមហិមា; នៅទីនោះគាត់ចូលទៅក្រោមដី ហើយលាក់ខ្លួនក្នុងខ្សាច់យ៉ាងអស្ចារ្យ។

Verse 38

राक्षसस्य मधोः पुत्रो धुन्धुर्नाम महासुरः / शेते लोकविनाशाय तप आस्थाय दारुणम्

ធុន្ធុ មហាអសុរ ជាបុត្ររបស់រាក្សសមធុ ដេកនៅទីនោះ ដោយកាន់តបៈដ៏សាហាវ ដើម្បីវិនាសលោក។

Verse 39

संवत्सरस्य पर्यन्ते स निश्वासं विमुञ्चति / यदा तदा मही तत्र चलति स्म सकानना

នៅចុងឆ្នាំ គាត់បញ្ចេញដង្ហើម; រាល់ពេលដែលវាកើតឡើង ផែនដីនៅទីនោះរញ្ជួយសូម្បីជាមួយព្រៃឈើ។

Verse 40

तस्य निश्वासवातेन रज उद्धूयते महत् / आदित्यपथमावृत्य सप्ताहं भूमिकंपनम्

ដោយខ្យល់ដង្ហើមរបស់គាត់ ធូលីដ៏មហិមាត្រូវបានបក់ឡើង; វាបិទបាំងផ្លូវព្រះអាទិត្យ ហើយផែនដីរញ្ជួយអស់ប្រាំពីរថ្ងៃ។

Verse 41

सविस्फुलिङ्गं सज्वारं सधूममतिदारुणम् / तेन राजन्न शक्नोमि तस्मिन्स्थातुं स्व आश्रमे

វាមានផ្កាភ្លើង ព្រមទាំងអណ្តាតភ្លើង និងផ្សែង ឃោរឃៅយ៉ាងខ្លាំង; ដូច្នេះ ព្រះរាជា ខ្ញុំមិនអាចស្ថិតនៅទីនោះ ក្នុងអាស្រមរបស់ខ្ញុំបានទេ។

Verse 42

तं वारय महाबाहो लोकानां हितकाम्यया / तेजस्ते सुमहद्विष्मुस्तेजसाप्याययिष्यति

ឱ មហាបាហូ ដើម្បីសេចក្តីប្រយោជន៍របស់លោកទាំងឡាយ សូមទប់ស្កាត់គាត់; ពន្លឺតេជៈរបស់អ្នកមហិមា—វានឹងបង្ក្រាបមនុស្សអាក្រក់នោះដោយតេជៈរបស់ខ្លួន។

Verse 43

लोकाः स्वस्था भवन्त्वद्य तस्मिन्विनिहते सुरे / त्वं हि तस्य वधार्थाय समर्थः पृथिवीपते

ពេលទេវតានោះត្រូវបានបង្ក្រាប សូមឲ្យលោកទាំងឡាយបានសុខសាន្តនៅថ្ងៃនេះ; ឱ ព្រះអម្ចាស់ផែនដី អ្នកតែប៉ុណ្ណោះដែលអាចសម្លាប់គាត់បាន។

Verse 44

विष्णुना च वरो दत्तो मम पूर्व यतो ऽनघ / न हि धुन्धुर्महावीर्यस्तेजसाल्पेन शाक्यते

ឱ អនឃា ព្រះវិษ្ណុបានប្រទានពរដល់ខ្ញុំមុនហើយ; ធុន្ធុដែលមានវីរភាពខ្លាំង មិនអាចត្រូវបានឈ្នះដោយតេជៈតិចតួចទេ។

Verse 45

निर्दग्धुं पृथिवीपालैरपि वर्षशतैरपि / वीर्यं हि सुमहत्तस्य देवैरपि दुरासदम्

សូម្បីតែស្តេចអ្នកគ្រប់គ្រងផែនដី ក៏មិនអាចដុតគាត់បាន ទោះបីព្យាយាមរាប់រយឆ្នាំក៏ដោយ; កម្លាំងវីរភាពរបស់គាត់ធំធេងណាស់ សូម្បីទេវតាក៏ពិបាកចូលដល់។

Verse 46

एवमुक्तस्तु राजर्षिरुत्तङ्केन महात्मना / कुवलाश्वं तु तं प्रादात्तस्मिन् धुन्धुनिवारणे

ពេលមហាត្មា ឧត្តង្គៈ និយាយដូច្នេះ រជឫសីបានប្រគល់ កុវលាស្វៈ ឲ្យគាត់ ដើម្បីបំបាត់ ធុន្ធុ។

Verse 47

भगवन्न्यस्तशस्भो ऽहमयं तु तनयो मम / भविष्यति द्विजश्रेष्ठ धुन्धुमारो न संशयः

ឱ ព្រះអម្ចាស់ ខ្ញុំបានដាក់អាវុធចោលហើយ; តែបុត្រខ្ញុំនេះ ឱ ព្រាហ្មណ៍ដ៏ប្រសើរ នឹងក្លាយជា “ធុន្ធុមារ” ដោយមិនសង្ស័យ។

Verse 48

स तमादिश्य तनयं धुन्धुमाग्णमच्युतम् / जगाम स वनायैव तपसे शंसितव्रतः

ក្រោយពេលណែនាំបុត្រដែលមានសភាពដូច អច្យុតៈ អ្នកដុតបំផ្លាញធុន្ធុ គាត់ដែលកាន់វ្រតដ៏គួរសរសើរ ក៏ទៅព្រៃដើម្បីធ្វើតបៈ។

Verse 49

कुवलाश्वस्तु धर्मात्मा पितुर्वचनमाश्रितः / सहक्रैरेकविंशत्या पुत्राणां सह पार्थिवः

កុវលាស្វៈ អ្នកមានធម៌ បានយកពាក្យបិតាជាគោល ហើយព្រះមហាក្សត្រនោះបានចេញដំណើរជាមួយបុត្រចំនួនម្ភៃមួយពាន់នាក់។

Verse 50

प्रायादुत्तङ्कसहितो धुन्धोस्तस्य निवारणे / तमाविशत्ततो विष्णुर्भगवान्स्वेन तेजसा

គាត់បានចេញដំណើរជាមួយ ឧត្តង្គៈ ដើម្បីទប់ស្កាត់ធុន្ធុ; បន្ទាប់មក ព្រះវិษ្ណុជាព្រះភគវាន បានចូលស្ថិតក្នុងគាត់ដោយតេជៈរបស់ព្រះអង្គ។

Verse 51

उत्तङ्कस्य नियोगात्तु लोकानां हितकाम्यया / तस्मिन्प्रयाते दुर्धर्षे दिवि शब्दो महानभूत्

តាមបញ្ជារបស់ឧត្តង្គៈ ដោយប្រាថ្នាចង់ឲ្យលោកទាំងឡាយបានសុខសាន្ត ពេលអ្នកមិនអាចទប់ទល់នោះចេញដំណើរ សូរស័ព្ទដ៏មហិមាបានកើតឡើងលើមេឃ។

Verse 52

अद्य प्रभृत्येष नृपो धुन्धुमारो भविष्यति / दिव्यैः पुष्पैश्च तं देवाः संमतात्समवाकिरन्

ចាប់ពីថ្ងៃនេះ ព្រះរាជានេះនឹងមាននាមថា ‘ធុន្ធុមារៈ’។ ព្រះទេវតាដែលពេញព្រះហឫទ័យបានបាចផ្កាទិព្វលើព្រះองค์។

Verse 53

देवदुन्दुभयश्चैव प्रणेदुर्हि तदा भृशम् / स गत्वा पुरुषव्याघ्रस्तनयैः सह वीर्यवान्

នៅពេលនោះ ស្គរទេវតាក៏លាន់ខ្លាំងណាស់។ បុរសដូចខ្លាខាងមនុស្ស អ្នកមានពលានុភាព បានចេញទៅជាមួយបុត្រទាំងឡាយ។

Verse 54

समुद्रं खानयामास वालुकापूर्णमव्ययम् / तस्य पुत्रैः खनद्भिश्च वालुकान्तर्हितस्तदा

គាត់ចាប់ផ្តើមជីកសមុទ្រដែលពេញដោយខ្សាច់ មិនចេះអស់។ ខណៈបុត្ររបស់គាត់ក៏ជីកដែរ គាត់បានអន្តរធានចូលទៅក្នុងខ្សាច់។

Verse 55

धुन्धुरासादितस्तत्र दिशमाश्रित्य पश्चिमाम् / मुखजेनाग्निना क्रुद्धो लोकानुद्वर्तयन्निव

នៅទីនោះ ធុន្ធុបានចូលមកជិត ហើយយកទិសខាងលិចជាទីពឹង។ ដោយកំហឹង វាបាញ់ភ្លើងចេញពីមាត់ ដូចជាកំពុងបង្វិលបំផ្លាញលោកទាំងឡាយ។

Verse 56

वारि सुस्राव चोगेन महोदधिरिवोदये / सोमस्य सो ऽसुरश्रेष्ठो धारोर्मिकलिलो महान्

ដោយអานุភាពយោគៈ ទឹកហូរឡើងដូចមហាសមុទ្រពេលអរុណ; ស្ទឹងធំរបស់អសុរៈដ៏ប្រសើររបស់សោមៈពោរពេញដោយរលក។

Verse 57

तस्य पुत्रास्तु निर्दग्धास्त्रय उर्वरिता मृधे / ततः स राजातिबलो राक्षसं तं महाबलम्

កូនប្រុសបីនាក់របស់គេត្រូវបានដុតឆេះក្នុងសង្គ្រាម សល់តែសំណល់; បន្ទាប់មក ព្រះរាជាដ៏មានកម្លាំងលើសលប់បានចូលទៅរករាក្សសដ៏មហាកម្លាំងនោះ។

Verse 58

आससाद महातेजा धुन्धुं बन्धुनिबर्हणम् / तस्य वारिमयं वेगमपि वत्स नराधिपः

ព្រះរាជាដ៏មានតេជៈធំបានចូលទៅជិត ធុន្ធុ អ្នកបំផ្លាញសាច់ញាតិ; ឱកូនអើយ សូម្បីតែសន្ទុះទឹកដ៏ខ្លាំងរបស់វា ក៏ព្រះองค์បានប្រឈមមុខ។

Verse 59

योगी योगेन वह्निं च शमयामास वारिणा / निरस्यन्तं महाकायं बलेनोदकराक्षसम्

យោគីដោយអานุភាពយោគៈ បានពន្លត់ភ្លើងដោយទឹក; ហើយដោយកម្លាំងបានបណ្តេញរាក្សសទឹករាងកាយធំមហិមានោះចេញទៅ។

Verse 60

उत्तङ्कं दर्शयामास कृतकर्मा नराधिपः / उत्तङ्कश्च वरं प्रादात्तस्मै राज्ञे महात्मने

ព្រះរាជាដែលបានបំពេញកិច្ចការរួច បាននាំឲ្យឃើញឧត្តង្គៈ; ហើយមហាត្មា ឧត្តង្គៈ បានប្រទានពរមួយដល់ព្រះរាជានោះ។

Verse 61

ददतश्चाक्षयं वित्तं शत्रुभिश्चाप्य धुष्यताम् / धर्मे रतिं च सततं स्वर्गे वासं तथाक्षयम्

អ្នកដែលបរិច្ចាគ ទ្រព្យសម្បត្តិរបស់គេក្លាយជាមិនអស់ ទោះសត្រូវរំខានក៏ដោយ។ គេមានសេចក្តីរីករាយក្នុងធម៌ជានិច្ច និងបានស្នាក់នៅសួគ៌អមតៈ។

Verse 62

पुत्राणां चाक्षयांल्लोकान्स्वर्गे ये रक्षसा हताः / तस्य पुत्रास्त्रयः शिष्टा दृढाश्वो ज्येष्ठ उच्यते

អ្នកដែលត្រូវរាក្សសសម្លាប់នៅសួគ៌ កូនប្រុសរបស់ពួកគេក៏បានលោកសួគ៌អមតៈដែរ។ គាត់មានកូនប្រុសល្អបីនាក់; អ្នកច្បងហៅថា ទ្រឹឌាអશ્વ (Dṛḍhāśva)។

Verse 63

भद्राश्वः कपिलाश्वश्च कनीयांसौ तु तौ स्मृतौ / धैन्धुमारिर्दृढाश्वश्च हर्यश्वस्तस्य चात्मजः

ភទ្រាអશ્વ និង កបិលាអશ્વ—ទាំងពីរត្រូវបានចងចាំថាជាកូនក្មេងជាង។ មាន ធៃន្ធុមារិ និង ទ្រឹឌាអશ્વ; ហើយកូនប្រុសរបស់គេគឺ ហរយអશ્વ (Haryaśva)។

Verse 64

हर्यश्वस्य निकुंभो ऽभूत्क्षात्रधर्मरतः सदा / संहताश्वो निकुंभस्य सुतो रणविशारदः

កូនប្រុសរបស់ ហរយអશ્વ គឺ និកុಂಭៈ ដែលតែងតែរីករាយក្នុងធម៌ក្សត្រីយ៍។ កូនប្រុសរបស់ និកុಂಭៈ គឺ សំហតាអશ્વៈ អ្នកឯកទេសក្នុងសង្គ្រាម។

Verse 65

कृशाश्वश्चाकृताश्वश्च संहताश्वसुतावुभौ / तस्य पत्नी हैमवती सती माता दृषद्वती

សំហតាអશ્વៈ មានកូនប្រុសពីរ គឺ ក្រឹសាអશ્વ និង អក្រឹតាអશ્વ។ ភរិយារបស់គេគឺ ហៃមវតី សតី; ម្តាយគឺ ទ្រឹសទ្វតី។

Verse 66

विख्याता त्रिषु लोकेषु पुत्रश्चास्य प्रसेनजित् / युवनाश्वसुतस्तस्य त्रिषु लोकेषु विश्रुतः

ព្រះអង្គល្បីល្បាញក្នុងលោកទាំងបី; ព្រះបុត្ររបស់ព្រះអង្គមាននាម ប្រាសេនជិត។ ហើយព្រះបុត្ររបស់យុវនាស្វាក៏ល្បីក្នុងលោកទាំងបីដែរ។

Verse 67

अत्यन्तधार्मिका गौरी तस्य पत्नी पतिव्रता / अभिशस्ता तु सा भर्त्रा नदी सा बाहुदा कृता

គោរីដែលមានធម៌យ៉ាងខ្លាំង ជាព្រះភរិយាដែលស្មោះត្រង់ចំពោះស្វាមី។ តែដោយសារព្រះស្វាមីដាក់បណ្តាសា នាងបានក្លាយជា ទន្លេ ‘បាហុដា’।

Verse 68

तस्यास्तु गौरिकः पुत्रश्चक्रवर्ती बभूव ह / मान्धाता यौवनाश्वो वै त्रैलोक्यविजयी नृपः

ព្រះបុត្ររបស់នាងមាននាម គោរិកៈ បានក្លាយជាចក្រវർത്തិ។ ហើយ មាន្ធាតា ព្រះបុត្ររបស់យុវនាស្វា ជាស្តេចអ្នកឈ្នះលោកទាំងបីពិតប្រាកដ។

Verse 69

अत्राप्युदाहरन्तीमं श्लोकं पौराणिका द्विजाः / यावत्सूर्य उदयते यावच्च प्रतितिष्ठति

នៅទីនេះផងដែរ ព្រះទ្វិជាអ្នកចេះបុរាណៈ បានយកស្លោកនេះមកឧទាហរណ៍—ដរាបណាព្រះអាទិត្យរះ និងដរាបណាវានៅតាំងមាំ។

Verse 70

सर्वं तद्यौवनाश्वस्य मान्धातुः क्षेत्रमुच्यते / तस्य चैत्ररथी भार्या शशबिन्दोः सुताभवत्

ដែនដីទាំងមូលនោះ ត្រូវបានហៅថា ក្សេត្រ របស់មាន្ធាតា ព្រះបុត្ររបស់យុវនាស្វា។ ហើយព្រះភរិយារបស់ព្រះអង្គ គឺ ចៃត្ររថី ជាព្រះកន្យារបស់ សសបិន្ទុ។

Verse 71

साध्वी बिन्दुमती नाम रूपेणाप्रतिमा भुवि / पतिव्रता च ज्येष्ठा च भातॄणामयुतस्य सा

សាធ្វីឈ្មោះ បិន្ទុមតី មានរូបសោភាឥតប្រៀបដូចលើផែនដី។ នាងជាបតិវ្រតា និងជាបងច្បងក្នុងចំណោមបងប្អូនប្រុសមួយម៉ឺននាក់។

Verse 72

तस्यामुत्पादयामास मान्धाता त्रीन्सुतन्प्रभुः / पुरुकुत्समंबरीषं मुचुकुन्दं च विश्रुतम्

ពីនាងនោះ ព្រះមហាក្សត្រ ម៉ាន្ធាតា បានបង្កើតព្រះរាជបុត្រាបីអង្គ គឺ ពុរុកុត្ស, អម្បរីෂ និង មុចុកុន្ទ ដែលល្បីល្បាញ។

Verse 73

अंबरीषस्य दायादो युवनाश्वो ऽपरः स्मृतः / नर्मदायां समुत्पन्नः संभूतस्तस्य चात्मजः

ជាអ្នកស្នងតំណែងរបស់ អម្បរីષ គេរំលឹកថា មាន យុវនាស្វ មួយទៀត។ កូនប្រុសរបស់គាត់គឺ សម្បូត ដែលកើតនៅទន្លេ នರ್ಮទា។

Verse 74

संभूतस्यात्मजः पुत्रो ङ्यनरण्यः प्रतापवान् / रावणेन हतो येन त्रैलोक्यं विजितं पुरा

កូនប្រុសរបស់ សម្បូត គឺ ង្យនរណ្យ អ្នកមានអานุភាព។ គាត់ត្រូវ រាវណ សម្លាប់; ហើយរាវណនោះបានឈ្នះត្រៃលោកកាលពីមុន។

Verse 75

तेन दृश्योनरण्यस्य हर्यश्वस्तस्य चात्मजः / हर्यश्वात्तु दृषद्वत्यां जज्ञे च सुमतिर्नृपः

ពីគាត់ (ង្យនរណ្យ) កើតមាន ទ្រឹស្យោនរណ្យ ហើយកូនប្រុសរបស់គាត់គឺ ហរយស្វ។ បន្ទាប់មក ពី ហរយស្វ នៅទន្លេ ទ្រឹសទ្វតី បានកើតព្រះមហាក្សត្រ សុមតិ។

Verse 76

तस्य पुत्रो ऽभवद्राजा त्रिधन्वा नाम धार्मिकः / आसीत्त्रिधन्वनश्चापि विद्वांस्त्रय्यारुणिः प्रभुः

ព្រះរាជបុត្ររបស់ព្រះអង្គបានក្លាយជាព្រះមហាក្សត្រធម៌ នាម ត្រីធន្វា។ ហើយក្នុងវង្សត្រីធន្វន ក៏មានបណ្ឌិតដ៏ដូចព្រះអម្ចាស់ នាម ត្រៃយ្យារុណិ។

Verse 77

तस्य सत्यव्रतो नाम कुमारो ऽभून्महाबलः / तेन भार्या विदर्भस्य त्दृता हत्वा दिवौकसः

ព្រះអង្គមានកុមារ នាម សត្យវ្រតៈ ជាមហាបល។ គាត់បានយកនាង ទ្ដ្រឹតា ភរិយារបស់វិទರ್ಭ ដោយឈ្នះពួកទេវតានៅស្ថានសួគ៌។

Verse 78

पाणिग्रहणमन्त्रेषु निष्टानं प्रापितेष्विह / कामाद्बलाच्च मोहाच्च संहर्षेण बलेन च

ទោះបីពិធីមន្ត្រ «បាណិគ្រាហណ» ក្នុងការចាប់ដៃអាពាហ៍ពិពាហ៍បានតាំងមាំនៅទីនេះក៏ដោយ ការនោះកើតឡើងដោយកាមៈ ដោយបង្ខំដោយកម្លាំង ដោយមោហៈ និងដោយកម្លាំងក្នុងការប៉ះទង្គិច។

Verse 79

भाविनोर्ऽथस्य च बलात्तत्कृतं तेन धीमता / तमधर्मेण संयुक्तं पिता भय्यारुणो ऽत्यजत्

ដោយកម្លាំងនៃការរំពឹងលាភប្រយោជន៍នាពេលអនាគត បុរសមានប្រាជ្ញានោះបានធ្វើដូច្នោះ។ ព្រះបិតា ភយ្យារុណិ ដឹងថាគាត់ភ្ជាប់នឹងអធម៌ ក៏បោះបង់គាត់។

Verse 80

अपध्वंसेति बहुशो वदन्क्रोधसमन्वितः / पितरं सो ऽब्रवीदेकः क्व गच्छामीति वै मुहुः

ដោយពេញទៅដោយកំហឹង គាត់បាននិយាយពាក្យ «អបធ្វំស» ម្តងហើយម្តងទៀត។ បន្ទាប់មក នៅតែម្នាក់ឯង គាត់បាននិយាយទៅកាន់ព្រះបិតាជាញឹកញាប់ថា «ខ្ញុំនឹងទៅទីណា?»

Verse 81

पिता चैनमथोवाच श्वपाकैः सह वर्त्तय / नाहं पुत्रेण पुत्रार्थी त्वयाद्य कुलपांसन

ពេលนั้นឪពុកបាននិយាយទៅកាន់គាត់ថា «ចូររស់នៅជាមួយពួក śvapāka (ចណ្ឌាល) ចុះ; ខ្ញុំមិនប្រាថ្នាបុត្រដោយបុត្រដូចអ្នកទេ—ថ្ងៃនេះអ្នកជាមន្ទិលនៃវង្សត្រកូល»

Verse 82

इत्युक्तः स निराक्रामन्नगराद्वचना द्विभोः / न चैनं वारयामास वसिष्ठो भगवानृषिः

ពេលបានឮដូច្នោះ គាត់ក៏ចាកចេញពីទីក្រុងតាមពាក្យឪពុក; សូម្បីតែព្រះឥសី វសិષ્ઠ (Bhagavān Ṛṣi) ក៏មិនបានទប់ស្កាត់គាត់ឡើយ។

Verse 83

स तु सत्यव्रतो धीमाञ्श्वपाकावसथान्तिके / पित्रा त्यक्तो ऽवसद्धीरः पिता चास्य वनं ययौ

គាត់ជាអ្នកមានសច្ចវ្រត និងមានប្រាជ្ញា បានស្នាក់នៅដោយអត់ធ្មត់ជិតទីលំនៅរបស់ពួក śvapāka; ឪពុកបានបោះបង់គាត់ ហើយឪពុកក៏ទៅព្រៃ។

Verse 84

तस्मिंस्तु विषये तस्य नावर्षत्पाकशासनः / समा द्वादश संपूर्मास्तेनाधर्मेण वै तदा

នៅក្នុងដែនដីរបស់គាត់ ព្រះឥន្ទ្រ (Pākaśāsana) មិនបានបង្អួតភ្លៀងឡើយ; ដោយសារអធម៌នោះ បានកន្លងទៅពេញដប់ពីរឆ្នាំក្នុងភាពរាំងស្ងួត។

Verse 85

दारांस्तु तस्य विषये विश्वामित्रो महातपाः / संन्यस्य सागरानूपे चचार विपुलं तपः

នៅក្នុងដែននោះ វិស្វាមិត្រ មហាតបៈ បានទុកភរិយារបស់គាត់នៅទីនោះ ហើយបានប្រតិបត្តិតបៈដ៏ធំធេងនៅក្នុងឧទ្យានជិតឆ្នេរសមុទ្រ។

Verse 86

तस्य पत्नी गले बद्ध्वा मध्यमंपुत्रमौरसम् / शिष्टानां भरणार्थाय व्यक्रीणाद्गोशतेन वै

ភរិយារបស់គាត់បានចងកូនប្រុសកំណើតកណ្ដាលនៅក ហើយដើម្បីចិញ្ចឹមអ្នកមានធម៌ នាងបានលក់គាត់ជាប្រាក់ស្មើគោមួយរយក្បាល។

Verse 87

तं तु बद्धं गले दृष्टवा विक्रयार्थं नरोत्तमः / महर्षिपुत्रं धर्मात्मा मोक्षयामास सुव्रतः

ពេលឃើញកូនប្រុសមហាឫសីត្រូវចងកនៅដើម្បីលក់ បុរសឧត្តមមានធម៌ និងស្ថិតក្នុងវ្រតល្អ បានដោះលែងគាត់។

Verse 88

सत्यव्रतो महाबुद्धिर्भरणं तस्य चाकरोत् / विश्वामित्रस्य तुष्ट्यर्थमनुकंपार्थमेव च

សત્યវ្រតៈអ្នកមានប្រាជ្ញាធំ បានទទួលបន្ទុកចិញ្ចឹមគាត់ ដើម្បីឲ្យវិશ્વាមិត្រ​ពេញចិត្ត និងដោយមេត្តាករុណាផង។

Verse 89

सो ऽभवद्गालवो नाम गले बद्धो महातपाः / महर्षिः कौशिकस्तात तेन वीरेण मोक्षितः

តាបសធំម្នាក់នោះមាននាមថា «កាលវ» ត្រូវចងក; ឱកូនអើយ មហាឫសី កៅសិក ត្រូវបានវីរបុរសនោះដោះលែង។

Verse 90

तस्य व्रतेन भक्त्या च कृपया च प्रतिज्ञया / विश्वामित्रकलत्रं च बभार विनये स्थितः

ដោយវ្រតៈ ភក្តិ មេត្តាករុណា និងសច្ចាប្រកាសរបស់គាត់—ស្ថិតក្នុងភាពទន់ភ្លន់—គាត់ក៏បានទទួលភារកិច្ចថែទាំភរិយារបស់វិશ્વាមិត្រផងដែរ។

Verse 91

हत्वा मृगान्वराहांश्च महिषांश्च जलेचरान् / विश्वामित्राश्रमाभ्यासे तन्मांसमनयत्ततः

គាត់បានសម្លាប់សត្វក្តាន់ ជ្រូកព្រៃ ក្របី និងសត្វរស់ក្នុងទឹក ហើយនាំសាច់នោះទៅក្បែរអាស្រមរបស់ឥសី វិશ્વាមិត្រ។

Verse 92

उपांशुव्रतमास्थाय दीक्षां द्वादशवार्षिकीम् / पितुर्नियोगादभजन्नृपे तु वनमास्थिते

ពេលព្រះរាជាបានទៅស្នាក់នៅព្រៃ តាមបញ្ជារបស់ឪពុក គាត់បានទទួលយកអុបាំសុវ្រត និងអនុវត្តទិក្សារយៈពេលដប់ពីរឆ្នាំ។

Verse 93

अयोध्यां चैव राष्ट्रं च तथैवान्तः पुरं पुनिः / याज्योत्थान्यायसंयोगाद्वसिष्ठः पर्यरक्षत

ដោយសារការរៀបចំត្រឹមត្រូវតាមយុត្តិធម៌ដែលពាក់ព័ន្ធនឹងយជ្ញៈ វសិષ્ઠបានការពារ អយោធ្យា ព្រះរាជាណាចក្រ និងអន្តៈព្រះបរមរាជវាំង ម្តងទៀត។

Verse 94

सत्यव्रतः सुबाल्यात्तु भाविनोर्ऽथस्य वै बलात् / वसिष्ठे ऽभ्यधिकं मन्युं धारयामास मन्युना

សត្យវ្រត តាំងពីកុមារភាព ដោយអំណាចនៃហេតុការណ៍នាពេលអនាគត បានកាន់កាប់កំហឹងកាន់តែខ្លាំងចំពោះ វសិષ્ઠ។

Verse 95

पित्रा तु तं तदा राष्ट्रात्परित्यक्तं स्वमात्मजम् / न वारयामास मुनिर्वसिष्ठः कारणेन वै

ពេលឪពុកបានបោះបង់កូនប្រុសរបស់ខ្លួនចេញពីព្រះរាជាណាចក្រ ទោះយ៉ាងណា ដោយហេតុអ្វីមួយ ឥសី វសិષ્ઠ មិនបានរារាំងទេ។

Verse 96

पाणिग्रहममन्त्राणां निष्ठा स्यात्सप्तमे पदे / एवं सत्यव्रतस्तां वै हृतवान्सप्तमे पदे

ការបំពេញពេញលេញនៃមន្តពិធីកាន់ដៃ (pāṇigrahaṇa) ស្ថិតនៅជំហានទី៧; ដូច្នេះ សត្យវ្រតៈបាននាំនាងទៅពិតប្រាកដនៅជំហានទី៧នោះ។

Verse 97

जानन्धर्मान्वसिष्ठस्तु नवमन्त्रानिहेच्छति / इति सत्यव्रतो रोषं वसिष्ठे मनसाकरोत्

វសិដ្ឋៈ អ្នកដឹងធម៌ ប្រាថ្នាមន្ត៩បទនៅទីនេះ; ដោយគិតដូច្នោះ សត្យវ្រតៈបានកើតកំហឹងក្នុងចិត្តចំពោះវសិដ្ឋៈ។

Verse 98

गुणबुद्ध्या तु भगवान्वसिष्ठः कृतवांस्तपः / न तु सत्यव्रतो ऽबुध्यदुपांशुव्रतमस्य वै

ដោយបញ្ញានៃគុណធម៌ ព្រះវសិដ្ឋៈបានធ្វើតបៈ; តែសត្យវ្រតៈមិនយល់អំពីវ្រតៈ «ឧបាំសុ» របស់ព្រះអង្គទេ។

Verse 99

तस्मिंस्तु परमो रोषः पितुरासीन्महात्मनः / तेन द्वादश वर्षाणि नावर्षत्पाकशासनः

ក្នុងហេតុនោះ ព្រះបិតាមហាត្មៈមានកំហឹងយ៉ាងខ្លាំង; ដោយហេតុនេះ បាកសាសនៈ (ឥន្ទ្រ) មិនបានបង្អួតភ្លៀងអស់១២ឆ្នាំ។

Verse 100

तेन त्विदानीं वहता दीक्षां तां दुर्वहां भुवि / कुलस्य निष्कृतिः स्वस्य सृतेयं च भवेदिति

ហេតុនេះឥឡូវគាត់កំពុងទទួលទានទិក្សា (dīkṣā) ដ៏លំបាកលើផែនដី ដើម្បីឲ្យមានការសងសឹកបាបសម្រាប់វង្សកុល និងឲ្យសೃષ્ટិ​នេះនៅតែបន្ត។

Verse 101

ततो वसिष्ठो भगवान्पित्रा त्यक्तं न वारयत् / अभिषेक्ष्याम्यहं नष्टे पश्चादेनमिति प्रभुः

បន្ទាប់មក ព្រះវសិដ្ឋៈ (វសិស្ឋ) មហាបុរស មិនបានរារាំងអ្នកដែលត្រូវឪពុកបោះបង់ឡើយ។ ព្រះអម្ចាស់មានព្រះបន្ទូលថា «ពេលវាបាត់បង់ទៅហើយ ក្រោយមកខ្ញុំនឹងធ្វើពិធីអភិសេកដល់គេ»។

Verse 102

स तु द्वादशवर्षाणि दीक्षां तामुद्वहन्बली / अविद्यमाने मांसे तु वसिष्ठस्य महात्मनः

គាត់ជាអ្នកមានកម្លាំង បានរក្សាទុកពិធីទិក្សា (dīkṣā) នោះអស់ដប់ពីរឆ្នាំ; ប៉ុន្តែក្នុងសំណាក់មហាត្មាវសិដ្ឋៈ មិនមានសាច់ឡើយ។

Verse 103

सर्वकामदुघां धेनुं स ददर्श नृपात्मजः / तां वै क्रोधाच्च मोहाच्च श्रमच्चैव क्षुधान्वितः

ព្រះរាជបុត្រាបានឃើញធេនុដែលបំពេញបំណងទាំងអស់; ដោយកំហឹង ភាន់ច្រឡំ អស់កម្លាំង និងឃ្លាន គាត់បានសម្លឹងមើលនាង។

Verse 104

दस्युधर्मगतो दृष्ट्वा जघान बलिनां वरः / सतु मांसं स्वयं चैव विश्वामित्रस्य चात्मजान्

ពេលឃើញថាវាបានធ្លាក់ចូលក្នុងធម៌របស់ចោរ (ដស្យុធម៌) អ្នកខ្លាំងជាងគេបានសម្លាប់វា; ហើយបានបរិភោគសាច់នោះដោយខ្លួនឯង ព្រមទាំងឲ្យកូនៗរបស់វិશ્વាមិត្រាបរិភោគផងដែរ។

Verse 105

भोजयामास तच्छ्रुत्वा वसिष्ठस्तं तदात्यजत् / प्रोवाच चैव भगवान्वसिष्ठस्तं नृपात्मजम्

ពេលបានឮដូច្នោះ វសិដ្ឋៈបានបោះបង់គាត់ភ្លាមៗ; ហើយព្រះវសិដ្ឋៈបានមានព្រះបន្ទូលទៅកាន់ព្រះរាជបុត្រនោះដូច្នេះ។

Verse 106

पातयेयमहं क्रूर तव शङ्कुम पोह्य वै / यदि ते त्रीणि शङ्कूनि न स्युर्हि पुरुषाधम

ឱ មនុស្សសាហាវ! ខ្ញុំនឹងបំផ្លាញឈើចាក់របស់អ្នក ចូរដកវាចេញ។ បើអ្នកគ្មានឈើចាក់បីដើមទេ ឱ មនុស្សទាបថោក!

Verse 107

पितुश्चापारितोषेण गुरोर्देगध्रीवधेन च / अप्रोक्षितोपयोगाच्च त्रिविधस्ते व्यतिक्रमः

ដោយធ្វើឲ្យបិតាមិនពេញចិត្ត ដោយសម្លាប់ ដេគធ្រីវៈ របស់គ្រូ និងដោយប្រើវត្ថុដែលមិនទាន់បានបូជាសម្អាត—កំហុសរបស់អ្នកមានបីប្រភេទ

Verse 108

एवं स त्रीणि शङ्कूनि दृष्ट्वा तस्य महातपाः / त्रिशङ्कुरिति होवाच त्रिशङ्कुस्तेन स स्मृतः

ដូច្នេះ មហាតបស្វីនោះបានឃើញឈើចាក់បីដើមរបស់គេ ហើយនិយាយថា «ត្រីសង្គុ»; ដោយហេតុនេះ គេត្រូវបានចងចាំថា ត្រីសង្គុ

Verse 109

विश्वामित्रस्तु दाराणामागतो भरणे कृते / ततस्तस्मै वरं प्रादात्तदा प्रीतस्त्रिशङ्कवे

បន្ទាប់មក វិស្វាមិត្រ បានមកដើម្បីចិញ្ចឹមភរិយាទាំងឡាយ; ហើយដោយចិត្តពេញចិត្ត គាត់បានប្រទានពរ​មួយដល់ ត្រីសង្គុ

Verse 110

छन्द्यमानो वरेणाथ गुरुं वव्रेनृपात्मजः / सशरीरो व्रजे स्वर्गमित्येवं याचितो वरः

ពេលពេញចិត្តនឹងពរ នរាជបុត្របានជ្រើសគ្រូជាពរដែលសុំថា «សូមឲ្យខ្ញុំទៅសួគ៌ដោយមានរាងកាយនេះ»; នេះហើយជាពរដែលគេសុំ

Verse 111

अनावृष्टिभये तस्मिञ्जाते द्वादशवार्षिके / अभिषिच्य राज्ये पित्र्ये योजयामास तं मुनिः

ពេលកើតមានភ័យខ្លាចពីគ្រោះរាំងស្ងួតគ្មានភ្លៀងអស់ដប់ពីរឆ្នាំ មុនីបានធ្វើពិធីអភិសេកគាត់ក្នុងរាជ្យបិតាបុរាណ ហើយតែងតាំងឲ្យគ្រប់គ្រង។

Verse 112

मिषतां देवतानां च वसिष्ठस्य च कौशिकः / सशरीरं तदा तं वै दिवमारोपयत्प्रभुः

នៅចំពោះមុខទេវតានិងវសិષ્઎ដែលកំពុងមើលឃើញ ព្រះកៅសិកបានលើកគាត់ឡើងទៅស្ថានសួគ៌ទាំងរាងកាយនៅពេលនោះ។

Verse 113

मिषतस्तु वसिष्ठस्य तदद्भुतमिवाभवत् / अत्राप्युदाहरन्तीमं श्लोकं पौराणिका जनाः

នៅពេលវសិષ્઎កំពុងមើល វាហាក់ដូចជាអ чуд្យ; នៅទីនេះផងដែរ អ្នកចេះពុរាណៈបានយកស្លោកនេះមកអធិប្បាយ។

Verse 114

विश्वामित्रप्रसादेन त्रिशङ्कुर्दिविराजते / देवैः सार्द्धं महातेजानुग्रहात्तस्य धीमतः

ដោយព្រះគុណរបស់វិશ્વាមិត្រ ត្រីសង្គុបានរុងរឿងនៅស្ថានសួគ៌ជាមួយទេវតា—ដោយអនុគ្រោះរបស់អ្នកប្រាជ្ញមានតេជៈដ៏មហិមា។

Verse 115

तस्य सत्यरता नाम भार्या कैकयवंशजा / कुमारं जनयामास हरिश्चन्द्रमकल्मषम्

ភរិយារបស់គាត់ឈ្មោះសត្យរតា ជាសាច់ញាតិវង្សកៃកយ បានប្រសូតកូនប្រុសហរិශ්ចន្ទ្រ ដែលបរិសុទ្ធគ្មានមលិន។

Verse 116

स तु राजा हरिश्चन्द्रस्त्रैशङ्कव इति श्रुतः / अहर्ता राजसूयस्य सम्रडिति परिश्रुतः

ព្រះរាជា ហរិឝ្ចន្ទ្រ ត្រូវបានល្បីថា ‘ត្រៃឝង្គវ’។ ព្រះអង្គជាអ្នកប្រតិបត្តិពិធីរាជសូយ និងត្រូវបានគេគោរពហៅថា ‘សម្រត’ ចក្រពត្តិ។

Verse 117

हरिश्चन्द्रस्य तु सुतो रोहितो नाम वीर्यवान् / हरितो रोहितस्याथ चञ्चुर्हरीत उच्यते

ព្រះរាជបុត្រដ៏ក្លាហានរបស់ហរិឝ្ចន្ទ្រ មាននាម ‘រោហិត’។ រោហិតមានបុត្រ ‘ហរិត’ ហើយបុត្ររបស់គាត់គឺ ‘ចញ្ចុ’ ដែលគេហៅថា ‘ហារីត’ ផងដែរ។

Verse 118

विनयश्च सुदेवश्च चञ्चुपुत्रौ बभूवतुः / चैता सर्वस्य क्षत्रस्य विजयस्तेन स स्मृतः

ចញ្ចុមានបុត្រពីរនាក់ គឺ វិនយ និង សុទេវ។ ពួកគេត្រូវបានចាត់ទុកថាជាជ័យជំនះរបស់វង្សក្សត្រិយទាំងមូល; ដូច្នេះគេរំលឹកថា ‘វិជ័យ’។

Verse 119

रुरुकस्तनयस्तस्य राजा धर्मार्थकोविदः / रुरुकात्तु वृकः पुत्रस्तस्माद्बाहुर्विजज्ञिवान्

បុត្ររបស់គាត់គឺព្រះរាជា ‘រុរុក’ ដែលជំនាញក្នុងធម៌ និងអត្ថៈ។ ពីរុរុកកើត ‘វ្រឹក’ ជាបុត្រ ហើយពីវ្រឹកកើត ‘បាហុ’ អ្នកប្រាជ្ញ។

Verse 120

हैहयैस्तालजङ्घैश्च निरस्तो व्यसनी नृपः / शकैर्यवनकांबोजैः पारदैः पह्लवैस्तथा

ព្រះនរេន្ទ្រដែលជាប់ក្នុងអំពើវិស័យនោះ ត្រូវបានបណ្តេញដោយពួក ហៃហយ និង តាលជង្គៈ; ហើយក៏ដោយពួក សក, យវន, កាំបោជ, បារដ និង បហ្លវ ផងដែរ។

Verse 121

नात्यर्थं धार्मिको ऽभूत्स धर्म्ये सति युगे तथा / सगरस्तु सुतो बाहोर्जज्ञे सह गरेण वै

សូម្បីតែក្នុងយុគធម៌ គាត់ក៏មិនសូវធម្មិកខ្លាំងទេ។ សគរាជា ព្រះរាជបុត្ររបស់ព្រះបាហុ បានប្រសូត្រជាមួយ ‘គរ’ ដែរ។

Verse 122

भृगोराश्रममासाद्य ह्यौर्वैण परिरक्षितः / अग्नेयमस्त्रं लब्ध्वा तु भार्गवात्सगरो नृपः

ពេលទៅដល់អាស្រមរបស់ភ្រឹគុ គាត់ត្រូវបានការពារដោយឱរវៈ។ បន្ទាប់មក សគរាជា ទទួលបានអាវុធអគ្នេយៈពីភារគវៈ។

Verse 123

जघान पृथिवीं गत्वा तालजङ्घान्सहैहयान् / शकानां पह्लवानां च धर्मं निरसदच्युतः

គាត់ធ្វើដំណើរទៅទូទាំងផែនដី ហើយសម្លាប់ពួកតាលជង្គៈជាមួយពួកហៃហយៈ។ សគរ ដែលមាំមួនដូចអច្យុតៈ ក៏បានលុបបំបាត់ធម្មាចាររបស់សក និងបហ្លវ។

Verse 124

क्षत्रियाणां तथा तेषां पारदानां च धर्मवित् / ऋषय ऊचुः कथं स सगरो राजा गरेण सह जज्ञिवान्

ព្រះឥសីដែលជ្រាបធម៌របស់ក្សត្រិយទាំងនោះ និងពួកបារដៈ បាននិយាយថា៖ «សគរាជា ប្រសូត្រជាមួយ ‘គរ’ ដូចម្តេច?»

Verse 125

किमर्थं वा शकादीनां क्षत्रियाणां महौजसाम् / धर्मान्कुलोचितान्क्रुद्धो राजा निरसदच्युतः

ហេតុអ្វីបានជា ព្រះរាជាដែលមាំមួនដូចអច្យុតៈ បានខឹងហើយលុបបំបាត់ធម៌តាមកុលសម្បទារបស់ក្សត្រិយដ៏មានអំណាច ដូចសកជាដើម?

Verse 126

सुत उवाच बाहोर्व्यसनिनस्तस्य त्दृतं राज्यं पुरा किल / हैहयैस्तालजङ्घैश्च शकैः सार्द्धं समागतैः

សូត្រ​បាន​និយាយ— កាល​ពី​មុន រាជ្យ​របស់​បាហុ ដែល​ជាប់​ក្នុង​អំពើ​វិនាស ត្រូវ​ពួក​ហៃហយៈ តាលជង្គៈ និង​សកៈ ដែល​មក​រួម​គ្នា ដណ្ដើម​យក។

Verse 127

यवनाः पारदाश्चैव कांबोजाः पह्लवास्तथा / हैहयार्थं पराक्रान्ता एते पञ्च गणास्तदा

យវនៈ បារទៈ កាំបោជៈ និង បហ្លវៈ— ក្រុមទាំងប្រាំនេះ នៅពេលនោះ បានលើកទ័ពចូលប្រយុទ្ធ ដើម្បីគោលបំណងរបស់ហៃហយៈ។

Verse 128

त्दृतराज्यस्तदाबाहुः संन्यस्य स तदा गृहम् / वनं प्रविश्य धर्मात्मा सह पत्न्या तपो ऽचरत्

ពេលរាជ្យត្រូវដណ្ដើម បាហុបានបោះបង់គេហដ្ឋាន; ជាអ្នកមានធម៌ គាត់ចូលព្រៃជាមួយភរិយា ហើយបំពេញតបៈ។

Verse 129

कदाचिदप्यकल्पः स तोयार्थं प्रस्थितो नृपः / वृद्धत्वाद्दुर्बलत्वाच्च ह्यन्तरा स ममार च

ម្តងមួយ ព្រះរាជា​នោះ​ចេញទៅយកទឹក; ប៉ុន្តែ​ដោយសារ​ចាស់ជរា និង​អស់កម្លាំង គាត់​ស្លាប់​នៅ​កណ្ដាល​ផ្លូវ។

Verse 130

पत्नी तु यादवी तस्य सगर्भा पृष्ठतो ऽप्यगात् / सपत्न्या तु गरस्तस्यै दत्तो गर्भजिघांसया

ភរិយារបស់គាត់ ជាយាទវី ទោះមានផ្ទៃពោះក៏តាមពីក្រោយ; ប៉ុន្តែ​សហភរិយា​បាន​ឲ្យ​ពុល​ដល់នាង ដោយចង់សម្លាប់ទារកក្នុងផ្ទៃ។

Verse 131

सा तु भर्तुश्चितां कृत्वा वह्निं तं समारोहयत् / और्वस्तं भार्गवो दृष्ट्वा कारुण्याद्धि न्यवर्त्तयत्

នាងរៀបចំចិតារបស់ស្វាមី ហើយឡើងទៅលើភ្លើងនោះ។ ពេលភារគវៈឃើញឥសីឱរវៈ ក៏ដោយមេត្តាករុណា បានទប់នាងវិញ។

Verse 132

तस्याश्रमे तु गर्भं सा गरेण च तदा सह / व्यजायत महाबाहुं सगरं नाम धर्मिकम्

នៅក្នុងអាស្រមរបស់គាត់ នាងមានគភ៌ជាមួយ ‘ការ’ (ពុល/ឱសថ) ហើយបានប្រសូតកូនប្រុសមហាបាហុ មានធម៌ ឈ្មោះ សគរ។

Verse 133

और्वस्तु जातकर्मादीन्कृत्वा तस्य महात्मनः / अध्याप्य वेदाञ्छास्त्राणि ततो ऽस्त्रं प्रत्यपादयत्

ឥសីឱរវៈបានធ្វើពិធីជាតកម៌ និងសំស្ការាផ្សេងៗដល់មហាត្មានោះ បន្ទាប់ពីបង្រៀនវេទ និងសាស្ត្រា រួចទើបប្រគល់អាវុធទេវៈ។

Verse 134

ततः शकान्स यवनान्कांबोजान्पारदांस्तथा / पह्लवांश्चैव निःशेषान्कर्तुं व्यवसितो नृपः

បន្ទាប់មក ព្រះរាជាបានសម្រេចចិត្តបំផ្លាញឲ្យអស់សព្វសព្វ ពួកសកៈ យវនៈ កាំបោជៈ បារទៈ និងបហ្លវៈ។

Verse 135

ते हन्यमाना वीरेण सगरेण महात्मना / वसिष्ठं शरणं सर्वे संप्राप्ताः शरणैषिणः

ពេលពួកគេត្រូវបានវីរបុរសមហាត្មា សគរ សម្លាប់ ពួកអ្នកស្វែងរកជម្រកទាំងអស់បានទៅដល់វសិដ្ឋ ដោយយកគាត់ជាសរណៈ។

Verse 136

वसिष्ठो वीक्ष्य तान्युक्तान्विनयोन महामुनिः / सगरं वारयामास तेषां दत्त्वाभयं तथा

មហាមុនី វសិષ્ઠ ឃើញពាក្យសុភាពរបស់ពួកគេ ក៏ប្រទានអភ័យ ហើយទប់ស្កាត់សគរ។

Verse 137

सगरः स्वां प्रतिज्ञां च गुरोर्वाक्यं निशम्य च / जघान धर्मं वै तेषां वेषान्यत्वं चकार ह

សគរ ស្តាប់ពាក្យសន្យារបស់ខ្លួន និងព្រះវាចារបស់គ្រូ ហើយបំបាត់ធម៌របស់ពួកគេ ព្រមទាំងប្តូររូបរាង/វេសរបស់ពួកគេ។

Verse 138

अर्द्धं शाकानां शिरसो मुण्डयित्वा व्यसर्जयत् / यवनानां शिरः सर्वं कांबोजानां तथैव च

គាត់កោសក់ក្បាលជនជាតិ សកៈ ត្រឹមពាក់កណ្តាល rồi បញ្ចេញទៅ; ចំណែក យវនៈ និង កាំបោជៈ កោសក់ក្បាលទាំងស្រុង។

Verse 139

पारदा मुक्तकेशाश्च पह्लवाः श्मश्रुधारिणः / निःस्वाध्यायवषट्काराः कृतास्तेन महात्मना

មហាត្មានោះ ធ្វើឲ្យជនជាតិ បារទៈ ទុកសក់ស្រាយ, ជនជាតិ បហ្លវៈ ទុកពុកមាត់/ចង្កា ហើយធ្វើឲ្យពួកគេខ្វះការសូត្រ ស្វាធ្យាយ និងពាក្យ វෂட்។

Verse 140

शका यवन कांबोजाः पह्लवाः पारदैः सह / कलिस्पर्शा महिषिका दार्वस्छोलाः खशास्तथा

សកៈ យវនៈ កាំបោជៈ បហ្លវៈ ជាមួយបារទៈ; ហើយក៏មាន កលិស្បರ್ಶៈ មហិષិកៈ ដារវៈ ឆោលៈ និង ខសៈ ផងដែរ។

Verse 141

सर्वे ते क्षत्रियगणा धर्मस्तेषां निराकृतः / वसिष्ठवचनात्पूर्वं सगरेण महात्मना

ក្រុមក្សត្រិយទាំងអស់នោះ ត្រូវបានលុបចោលធម៌របស់ពួកគេ; មហាត្មា សគរ មុនព្រះវាចនៈរបស់ឥសី វសិષ્ઠ បានបដិសេធធម៌របស់ពួកគេរួចហើយ។

Verse 142

स धर्मविजयी राजा विजित्येमां वसुन्धराम् / अश्वं वै चारयामास वाजिमेधाय दीक्षितः

ព្រះរាជាដែលឈ្នះដោយធម៌នោះ បន្ទាប់ពីឈ្នះផែនដីនេះ បានទទួលទិក្ខា​សម្រាប់យជ្ញ វាជិមេធ ហើយបានលែងសេះឲ្យដើរវិលវល់។

Verse 143

तस्य चारयतः सो ऽश्वः समुद्रे पूर्वदक्षिणे / वेलासमीपे ऽपहृतो भूमिं चैव प्रवेशितः

នៅពេលដែលគាត់កំពុងលែងសេះឲ្យដើរវិលវល់ សេះនោះត្រូវបានលួចយកនៅជិតឆ្នេរសមុទ្រភាគកើត-ត្បូង ហើយត្រូវបានលាក់ឲ្យចូលទៅក្នុងដី។

Verse 144

स तं देशं सुतैः सर्वैः खानयामास पार्थिवः / आसेदुश्च ततस्तस्मिन्खनन्तस्ते महार्मवे

បន្ទាប់មក ព្រះរាជាអង្គនោះបានឲ្យព្រះរាជបុត្រទាំងអស់ជួយគ្នាខ حف់ដីនៅតំបន់នោះ; ខ حف់ទៅៗ ពួកគេបានទៅដល់មហាសមុទ្រដ៏ធំ។

Verse 145

तमादिपुरुषं देवं हरिं कृष्णं प्रजापतिम् / विष्णुं कपिलरूपेण हंसं नारायणं प्रभुम्

ពួកគេបានឃើញព្រះដ៏ជាបុរសដើមកំណើត—ហរិ ក្រឹෂ್ಣ ប្រជាបតិ—គឺព្រះវិษ្ណុក្នុងរូបកបិល និងព្រះនារាយណ៍ព្រះអម្ចាស់ក្នុងរូបហংস។

Verse 146

तस्य चक्षुः समासाद्य तेजस्तत्प्रतिपद्यते / दग्धाः पुत्रास्तदा सर्वेचत्वारस्त्ववशेषिताः

ដោយបានជួបនឹងក្រសែភ្នែករបស់ទ្រង់ ពួកគេក៏បានទទួលនូវថាមពលដ៏ក្តៅគគុកនោះ។ បុត្រទាំងអស់ត្រូវបានដុតបំផ្លាញនៅពេលនោះ នៅសល់តែបួននាក់ប៉ុណ្ណោះ។

Verse 147

बर्हिकेतुः सुकेतुश्च तथा धर्मरथश्च यः / शूरः पञ्चजनश्चैव तस्य वंशकराः प्रभोः

Barhiketu, Suketu, Dharmaratha និង Panchajana ដ៏ក្លាហាន គឺជាអ្នកបន្តវង្សត្រកូលរបស់ព្រះអង្គ។

Verse 148

प्रादाच्च तस्य भगवान्हरिर्नारायणो वरान् / अक्षयत्वं स्ववंशस्य वाजिमेधशतं तथा

ព្រះ Hari Narayana បានប្រទានពរដល់ទ្រង់៖ ភាពអមតៈនៃវង្សត្រកូល និងការធ្វើពិធីបូជាសេះមួយរយដង។

Verse 149

विभुः पुत्रं समुद्रं च स्वर्गे वासं तथाक्षयम् / तं समुद्रो ऽश्वमादाय ववन्दे सरितांपतिः

បុត្រដ៏មានអំណាច សមុទ្រ (ជាបុត្រ) និងការស្នាក់នៅជាអមតៈនៅឋានសួគ៌។ ម្ចាស់នៃទន្លេ (សមុទ្រ) បានយកសេះនោះមក ហើយគោរពបូជាទ្រង់។

Verse 150

सागरत्वं च लेभे स कर्मणा तेन तस्य वै / तं चाश्वमेधिकं सो ऽश्वं समुद्रात्प्राप्य पार्थिवः

ទ្រង់ទទួលបានឋានៈជា 'Sagara' ដោយសារអំពើនោះ។ ព្រះរាជាបានទទួលសេះសម្រាប់ពិធីបូជានោះពីសមុទ្រ។

Verse 151

आजहाराश्वमेधानां शतं चैव पुनः पुनः / षष्टिं पुत्रसहस्राणि दग्धान्यस्य रुषा विभो

ព្រះអម្ចាស់ដ៏មានអานุភាពបានធ្វើពិធីអស្វមេធៈមួយរយដងម្តងហើយម្តងទៀត; ដោយព្រះកំហឹង បុត្រចំនួនហុកសិបពាន់ត្រូវបានដុតឲ្យខ្ទេច។

Verse 152

तेषां नारायणं तेजः प्रविष्टानि महात्मनाम् / पुत्राणां तु सहस्राणि षष्टिस्तु इति नः श्रुतम्

ពន្លឺទេវភាពរបស់នារាយណៈបានចូលស្ថិតក្នុងមហាត្មាទាំងនោះ; យើងបានឮថាចំនួនបុត្រមានហុកសិបពាន់។

Verse 153

ऋषय ऊचुः सगरस्यात्मजा नाना कथं जाता महाबलाः / विक्रान्ताः षष्टिसाहस्रा विधिना केन वा वद

ព្រះឫសីទាំងឡាយបាននិយាយថា៖ «កូនប្រុសជាច្រើនរបស់សគរ ដែលមានកម្លាំងមហិមា កើតមកដូចម្តេច? ហុកសិបពាន់អ្នកក្លាហាននោះកើតដោយវិធីណា សូមប្រាប់»

Verse 154

सुत उवाच द्वेपत्न्यौ सगरस्यास्तां तपसा दगधकिल्बिषे / ज्येष्ठा विदर्भदुहिता केशिनी नाम नामतः

សូតបាននិយាយថា៖ សគរមានព្រះមហេសីពីរអង្គ ដែលបាបត្រូវបានដុតដោយតបៈ។ មហេសីច្បងជាព្រះនាងកូនស្រីនៃវិទರ್ಭៈ មាននាមថា កេសិនី។

Verse 155

कनीयसी तु या तस्यपत्नी परमधर्मिणी / अरिष्टनेमिदुहिता रूपेणाप्रतिमा भुवि

មហេសីអង្គក្មេងរបស់ព្រះองค์មានធម៌ខ្ពង់ខ្ពស់; នាងជាកូនស្រីរបស់អរិଷ្ដនេមិ ហើយមានសម្រស់ឥតគូប្រៀបលើផែនដី។

Verse 156

और्वस्ताभ्यां वरं प्रादात्तपसाराधितः प्रभुः / एका जनिष्यते पुत्रं वंशकर्त्तारमीप्सितम्

ដោយតបៈដែលបានបូជា ព្រះអម្ចាស់បានប្រទានពរ​ដល់ភរិយាទាំងពីររបស់ អោរវៈ—ម្នាក់នឹងប្រសូតកូនប្រុសដែលប្រាថ្នា ជាអ្នកស្ថាបនាវង្ស។

Verse 157

षष्टिं पुत्रसहस्राणि द्वितीया जनयिष्यति / मुनेस्तु वचनं श्रुत्वा केशिनी पुत्रमेककम्

ភរិយាទីពីរ​នឹងប្រសូតកូនប្រុស៦ម៉ឺន; ពេលបានឮពាក្យមុនី កេសិនីបានទទួលពរ​ជា​កូនប្រុសតែមួយ។

Verse 158

वंशस्य कारणं श्रेष्ठं जग्राह नृप संसदि / षष्टिं पुत्रसहस्राणि सुपर्णभगिनी तथा

នៅក្នុងសភារាជា នាងបានទទួលពរ​ដ៏ប្រសើរ​ជា​មូលហេតុនៃវង្ស—គឺអ្នកស្ថាបនាវង្ស; ហើយប្អូនស្រីរបស់ សុព័ណ៌ ក៏ទទួលពរ​ជា​កូនប្រុស៦ម៉ឺនដែរ។

Verse 159

महाभागा प्रमुदिता जग्राह सुमतिस्तथा / अथ काले गते ज्येष्ठा ज्येष्ठं पुत्रं व्यजायत

សុមតិ អ្នកមានភាគ្យធំ ក៏ទទួលពរ​ដោយសេចក្តីរីករាយ; ពេលកាលមកដល់ ភរិយាច្បងបានប្រសូតកូនប្រុសច្បង។

Verse 160

असमञ्ज इति ख्यातं काकुत्स्थं सगरात्मजम् / सुमतिस्त्वपि जज्ञे वै गर्भतुंबं यशस्विनी

កូនប្រុសរបស់ សគរ ក្នុងវង្សកាកុត្ស្ថ ត្រូវបានគេស្គាល់ថា ‘អសមញ្ច’; ហើយសុមតិ អ្នកមានកិត្តិយស ក៏បានប្រសូត ‘គភ៌-ទុំប’ គឺកុម្ភៈ (ផ្ទាំងក្រឡ)។

Verse 161

षष्टिः पुत्रसहस्राणां तुंबमध्याद्विनिस्सृताः / घृतपूर्णेषु कुंभेषु तान्गर्भान्यदधात्ततः

គ្រាប់កំណើតនៃបុត្រចំនួនហុកសិបពាន់បានចេញពីកណ្ដាលផ្លែទុំបា; បន្ទាប់មកព្រះองค์បានដាក់វាទាំងนั้นក្នុងក្រឡាដែលពេញដោយគី (ghee) បរិសុទ្ធ។

Verse 162

धात्रीश्चैकैकशः प्रादात्तावतीः पोषणे नृपः / ततो नवसु मासेषु समुत्तस्थुर्यथासुखम्

ព្រះរាជាបានប្រគល់អ្នកបំបៅម្នាក់ៗឲ្យរាល់កូន ដើម្បីការចិញ្ចឹម; បន្ទាប់ពីប្រាំបួនខែ ពួកគេក៏កើនឡើងដោយសុខសាន្ត។

Verse 163

कुमारास्ते महाभागाः सगरप्रीतिवर्द्धनाः / कालेन महाता चैव यैवनं समुपाश्रिताः

កុមារទាំងនោះមានភាគវាសនាធំ បង្កើនព្រះហឫទ័យរីករាយដល់សគរ; ហើយពេលវេលាយូរបានកន្លងទៅ ពួកគេក៏ឈានដល់វ័យយុវវ័យ។

Verse 164

केशिन्यास्तनयो यो ऽन्यः सगरस्यात्मसंभवः / असमञ्ज इति ख्यातो वर्हिकेतुर्महाबलः

បុត្រមួយទៀតរបស់សគរ ដែលកើតពីកេសិនី គេហៅថា ‘អសមញ្ជ’ ជាវរហិកេតុ អ្នកមានកម្លាំងធំ។

Verse 165

पौराणामहिते युक्तः पित्रा निर्वासितः पुरात् / तस्य पुत्रोंऽशुमान्नाम असमञ्जस्य वीर्यवान्

ដោយសារតែពាក់ព័ន្ធនឹងអំពើអហិតចំពោះប្រជានគរ បិតាបាននិរទេសគាត់ចេញពីទីក្រុង; កូនប្រុសដ៏ក្លាហានរបស់អសមញ្ជមាននាមថា អំសុមាន។

Verse 166

तस्य पुत्रस्तु धर्मात्मा दिलीप इति विश्रुतः / दिलीपात्तु महातेजा वीरो जातो भगीरथः

ព្រះរាជបុត្ររបស់ព្រះអង្គ ជាអ្នកមានធម៌ មាននាមល្បីថា ទិលីប; ហើយពីទិលីប បានកើតវីរបុរសមានតេជៈដ៏មហិមា គឺ ភគីរថ។

Verse 167

येन गङ्गा सरिच्छ्रेष्ठा विमानैरुपशोभिता / इहानीता सुरेशाद्वै दुहितृत्वे च कल्पिता

ដោយព្រះបុណ្យរបស់ព្រះអង្គ នាងគង្គា ជាស្ទឹងដ៏ប្រសើរ ត្រូវបានតុបតែងដោយវិមានទិព្វ ហើយត្រូវបាននាំមកទីនេះពីព្រះឥន្ទ្រា ជារាជនៃទេវតា និងត្រូវបានស្ថាបនាជាកូនស្រីផងដែរ។

Verse 168

अत्राप्युदाहरन्तीमं श्लोकं पौराणिका जनाः / भगीरथस्तु तां गङ्गामानयामास कर्मभिः

នៅទីនេះផងដែរ ពួកបុរាណិកជនបានលើកយកស្លោកនេះ—ភគីរថ បាននាំនាងគង្គាមកដោយកិច្ចការនិងតបៈរបស់ខ្លួន។

Verse 169

तस्माद्भागीरथी गङ्गा कथ्यते वंशवित्तमैः / भगीरथसुतश्चापि श्रुतो नाम बभूवह

ហេតុនេះហើយ អ្នកចេះដឹងអំពីវង្សាវតារបានហៅនាងថា «គង្គា ភាគីរថី»; ហើយព្រះរាជបុត្ររបស់ភគីរថក៏មាននាមល្បីថា «ស្រុត»។

Verse 170

नाभागस्तस्य दायादो नित्यं धर्मपरायणः / अम्बरीषः सुतस्तस्य सिंधुद्वीपस्ततो ऽभवत्

អ្នកស្នងតំណែងរបស់គាត់គឺ នាភាគ ដែលតែងតែប្រកាន់ធម៌; ព្រះរាជបុត្ររបស់គាត់មាននាម អម្បរីษ; ហើយពីអម្បរីษ បានកើត សិន្ធុទ្វីប។

Verse 171

पूर्वे वंशपुराणज्ञा गायन्तीति परिश्रुतम् / नाभागेरंबरीषस्य भुजाभ्यां परिपालिता

គេបានលឺថា អ្នកដឹងវង្សាវតារ និងបុរាណកាលមុនបានច្រៀងវា; អំបរីសៈ កូននាភាគៈ បានការពារប្រជាជនដោយកម្លាំងដៃទាំងពីរ។

Verse 172

बभूव वसुधात्यर्थं तापत्रयविवर्जिता / अयुतायुः सुतस्तस्य सिंधुद्वीपस्य वीर्यवान्

ក្រោមរាជ្យនោះ ផែនដីសម្បូរបែបយ៉ាងខ្លាំង និងគ្មានទុក្ខបីប្រការ; ព្រះរាជបុត្រាវីរបុរសរបស់ព្រះองค์ គឺ សិន្ធុទ្វីបៈ មាននាម អយុតាយុ។

Verse 173

अयुतायोस्तु दायाद ऋतुपर्णो महायशाः / दिव्याक्षहृदयज्ञो ऽसौ राजा नलसखो बली

អ្នកស្នងតំណែងរបស់អយុតាយុ គឺ ឫតុបរណៈ អ្នកមានកិត្តិយសធំ; ព្រះองค์ជ្រាបអាថ៌កំបាំងនៃគ្រាប់ល្បែងទេវ, ជាស្តេចមានកម្លាំង និងជាមិត្តនលៈ។

Verse 174

नलौ द्वाविति विख्यातौ पुराणेषु दृढव्रतौ / वीरसेनात्मजश्चैव यश्चेक्ष्वाकुकुलोद्वहः

ក្នុងបុរាណមានកិត្តិនាមថា ‘នលៈពីរ’ ជាអ្នកមានវ្រតដ៏មាំមួន—មួយជាព្រះរាជបុត្ររបស់វីរសេនៈ និងមួយទៀតជាកំពូលនៃវង្សឥក្ស្វាគុ។

Verse 175

ऋतुपर्णस्य पुत्रो ऽभूत्सर्वकामो जनेश्वरः / सुदासस्तस्य तनयो राजा इन्द्रसखो ऽभवत्

ព្រះរាជបុត្ររបស់ឫតុបរណៈ គឺ សರ್ವកាមៈ ជាអធិបតីនៃមនុស្ស; ព្រះរាជបុត្ររបស់ព្រះองค์គឺ សុទាសៈ ដែលបានក្លាយជាស្តេចមាននាម ‘ឥន្ទ្រសഖៈ’।

Verse 176

सुदासस्य सुतः प्रोक्तः सौदासो नाम पार्थिवः / ख्यातः कल्माषपादो वै नाम्ना सित्रसहश्च सः

ព្រះរាជបុត្ររបស់ សុទាស ត្រូវបានពោលថា ជាព្រះមហាក្សត្រឈ្មោះ សៅទាស។ ព្រះអង្គល្បីថា កល្មាសបាទ និងក៏ត្រូវបានហៅថា សិត្រសហ ផងដែរ។

Verse 177

वसिष्ठस्तु महातेजाः क्षेत्रे कल्माषपादके / अश्मकं जनयामास त्विक्ष्वाकुकुलवृद्धये

វសិដ្ឋៈអ្នកមានតេជៈដ៏មហិមា បានបង្កើត អស្មក នៅក្នុងក្សេត្ររបស់ កល្មាសបាទ ដើម្បីបង្កើនវង្ស អិក្ស្វាគុ។

Verse 178

अश्मकस्यौरसो यस्तु मूलकस्तत्सुतो ऽभवत् / अत्राप्युदाहरन्तीमं मूलकं वै नृपं प्रति

កូនប្រុសដោយឈាមរបស់ អស្មក គឺ មូលក; គាត់នោះហើយជាបុត្ររបស់គាត់។ នៅទីនេះក៏មានការលើកយករឿងព្រះរាជា មូលក ជាឧទាហរណ៍ផងដែរ។

Verse 179

स हि रामभयाद्राजा स्त्रीभिः परिवृतो ऽवसत् / विवस्त्रस्त्राणमिच्छन्वै नारीकवच ईश्वरः

ព្រះរាជានោះ ដោយភ័យចំពោះ រាមៈ បានរស់នៅដោយមានស្ត្រីព័ទ្ធជុំវិញ។ ដោយប្រាថ្នាការការពារពីភាពអាក្រាត ព្រះអង្គត្រូវបានហៅថា «អធិបតីមានកាវចៈជាស្ត្រី»។

Verse 180

मूलकस्यापि धर्मात्मा राजा शतरथः स्मृतः / तस्माच्छतरथाज्जज्ञे राजा त्विडविडो बली

ពី មូលក មានព្រះរាជាដ៏មានធម៌ឈ្មោះ សតរថ ត្រូវបានចងចាំ។ ពី សតរថ នោះបានកើតមានព្រះរាជាដ៏ខ្លាំងក្លា ឈ្មោះ ទ្វិដវិដ។

Verse 181

आसीत्त्वैडविडः श्रीमान्कृशशर्मा प्रतापवान् / पुत्रो विश्वसहस्रस्य पुत्रीकस्यां व्यजायत

នៅក្នុងវង្សវៃដវិឌ មានព្រះបុរសដ៏រុងរឿងឈ្មោះ ក្រឹសសរមា មានអานุភាព; គាត់ជាព្រះរាជបុត្រានៃ វិស្វសហស្រ និងកើតពី ពុត្រីកា។

Verse 182

दिलीपस्तस्य पुत्रो ऽभूत्खट्वाङ्ग इति विश्रुतः / येन स्वर्गादिहागत्य मुहूर्त्तं प्राप्य जीवितम्

ព្រះរាជបុត្ររបស់គាត់គឺ ទិលីប ដែលល្បីថា «ខដ្វាង្គ»; គាត់បានចុះពីសួគ៌មកទីនេះ ហើយបានជីវិតត្រឹមមួយមុហូរត្រ។

Verse 183

त्रयो ऽभिसंहिता लोका बुद्ध्या सत्येन चैव हि / दीर्घबाहुः सुतस्तस्य रघुस्तस्मादजायत

ដោយប្រាជ្ញា និងសច្ចៈ គាត់បានរួមបញ្ចូល (គ្រប់គ្រង) ទាំងបីលោក; ព្រះរាជបុត្ររបស់គាត់គឺ ទីរឃបាហុ ហើយពីគាត់នោះ រឃុបានកើត។

Verse 184

अजः पुत्रो रघोश्चापि तस्माज्जज्ञे स वीर्यवान् / राजा दशरथो नाम इक्ष्वाकुकुलनन्दनः

អជ គឺជាព្រះរាជបុត្ររបស់ រឃុ; ពីគាត់នោះបានកើតបុរសមានវីរភាព គឺព្រះរាជា ទសរថ ជាកិត្តិយសនៃវង្ស អិក្ស្វាកុ។

Verse 185

रामो दाशरथिर्वीरो धर्मज्ञो लोकविश्रुतः / भरतो लक्ष्मणश्चैव शत्रुघ्नश्च महाबलः

ព្រះរាម ជាព្រះរាជបុត្ររបស់ ទសរថ ជាវីរបុរស ជ្រាបធម៌ និងល្បីល្បាញក្នុងលោក; ហើយមាន ភរត លក្ខ្មណ និង សត្រុឃ្ន អ្នកមានកម្លាំងធំ។

Verse 186

माधवं लवणं हत्वा गत्वा मधुवनं च तत् / शत्रुघ्रेन पुरी तत्र मथुरा विनिवेशिता

ក្រោយព្រះសត្រុឃ្នៈបានសម្លាប់​មាធវៈ (លវណៈ) ហើយទៅដល់​មធុវនៈ ក៏បានស្ថាបនាទីក្រុង​មថុរា​នៅទីនោះ។

Verse 187

सुबाहुः शूरसे नश्च शत्रुघ्नस्य सुतावुभौ / पालयामासतुस्तौ तु वैदेह्यौ मथुरां पुरीम्

ព្រះរាជបុត្រទាំងពីររបស់ព្រះសត្រុឃ្នៈ គឺ សុបាហុ និង សូរាសេនៈ ជាវង្សវៃទេហី បានគ្រប់គ្រង និងការពារទីក្រុងមថុរា។

Verse 188

अङ्गदश्चन्द्रकेतुश्च लक्ष्मणस्यात्मजावुभौ / हिमवत्पर्वतस्यान्ते स्फीतौ जनपदौ तयोः

អង្គដ និង ចន្ទ្រកេតុ ជាព្រះរាជបុត្រទាំងពីររបស់លក្ខ្មណៈ មានដែនដីពីរដ៏សម្បូរបែបនៅជាយភ្នំហិមវត។

Verse 189

अङ्गदस्याङ्गदाख्याता देशे कारयते पुरी / चन्द्रकेतोस्तु विख्याता चन्द्रचक्रा पुरी शुभा

អង្គដបានស្ថាបនាទីក្រុងឈ្មោះ ‘អង្គដា’ នៅក្នុងដែនរបស់ខ្លួន; ចំណែកចន្ទ្រកេតុមានទីក្រុងល្បីល្អមង្គលឈ្មោះ ‘ចន្ទ្រចក្រា’।

Verse 190

भरतस्यात्मजौ वीरौ तक्षः पुष्कर एव च / गान्धारविषये सिद्धे तयोः पुर्यो महात्मनोः

តក្ខ និង ពុស្ករ ជាព្រះរាជបុត្រវីររបស់ភរតៈ បានស្ថាបនាទីក្រុងពីររបស់មហាត្មាទាំងពីរ នៅក្នុងដែនគន្ធារៈ។

Verse 191

तक्षस्य दिक्षु विख्याता नाम्ना तक्षशिला पुरी / पुष्करस्यापि वीरस्य विख्याता पुष्करावती

ទីក្រុង តក្ខសិលា ល្បីល្បាញគ្រប់ទិសដោយនាម តក្ខ; ហើយទីក្រុង បុស្ករាវតី របស់វីរបុរស បុស្ករ ក៏ល្បីដូចគ្នា។

Verse 192

गाथां चैवात्र गायन्ति ये पुराण विदो जनाः / रामेण बद्धां सत्यार्थां महात्म्यात्तस्य धीमतः

នៅទីនេះ អ្នកចេះពុរាណក៏ច្រៀងកាថានោះផងដែរ—ដែលព្រះរាមដ៏មានប្រាជ្ញា បានតែងចងជាសេចក្តីពិត ដោយអานุភាពមហិមារបស់ព្រះអង្គ។

Verse 193

श्यामो युवा लोहिताक्षो दीप्तास्यो मीतभाषितः / आजानुबाहुः सुमुखः सिंहस्कन्धो महाभुजः

ព្រះអង្គមានពណ៌សម្បុរខ្មៅស្រអែម ជាយុវជន ភ្នែកក្រហម មុខភ្លឺរលោង និងនិយាយតែសមរម្យ; ដៃវែងដល់ជង្គង់ មុខស្រស់ស្អាត ស្មាដូចសិង្ហ និងដៃខ្លាំងក្លា។

Verse 194

दशवर्षसहस्राणि रामो राज्यमकारयत् / ऋक्सामयजुषां घोषो यो घोषश्च महास्वनः

ព្រះរាមបានគ្រប់គ្រងរាជ្យអស់ដប់ពាន់ឆ្នាំ; ហើយសូរស័ព្ទសូត្រវេទ ឫក-សាម-យជុស បានលាន់ឮដោយសំឡេងដ៏មហិមា។

Verse 195

अव्युच्छिन्नो ऽभवद्राज्ये दीयतां भुज्यतामिति / जनस्थाने वसन्कार्यं त्रिदशानां चकार सः

ក្នុងរាជ្យ ប្រពៃណីថា «ចូរផ្តល់ទាន ចូររីករាយប្រើប្រាស់» មិនបានផ្អាកឡើយ; ហើយនៅពេលស្នាក់នៅជនស្ថាន គាត់ក៏បានបំពេញកិច្ចការរបស់ទេវតាផងដែរ។

Verse 196

तमागस्कारिणं पूर्वं पौलस्त्यं मनुजर्षभः / सीतायाः पदमन्विच्छन्निजघान महायशाः

នៅពេលនោះ ព្រះរាមអ្នកមានកិត្តិយសដ៏ធំ ជាមនុស្សប្រសើរ កំពុងស្វែងរកស្នាមជើងនាងសីតា បានសម្លាប់ប៉ូលស្ត្យៈអ្នកប្រព្រឹត្តបាបនោះជាមុន។

Verse 197

सत्त्ववान्गुणसंपन्नो दीप्यमानः स्वतेजसा / अतिसूर्यं च वह्निं च रामो दाशरथिर्बभौ

ព្រះរាម ព្រះរាជបុត្រនៃទសរថៈ មានសត្តវៈ និងគុណធម៌ពេញលេញ ភ្លឺរលោងដោយតេជៈរបស់ព្រះអង្គ ដូចលើសព្រះអាទិត្យ និងភ្លើង។

Verse 198

एवमेष महाबाहोस्तस्य पुत्रौ बभूवतुः / कुशो लव इति ख्यातो तयोर्देशौ निबोधत

ដូច្នេះ មហាបាហុរូបនោះមានព្រះរាជបុត្រពីរ គឺ កុស និង លវ ដែលល្បីឈ្មោះ; ចូរដឹងអំពីដែនដីរបស់ពួកគេ។

Verse 199

कुशस्य कोशला राज्यं पुरी चापि कुशस्थली / रम्या निवेशिता तेन विन्ध्यपर्वतसानुषु

រាជ្យរបស់កុសគឺ កោសលា ហើយទីក្រុងរបស់គាត់គឺ កុសស្ថលី; ទីក្រុងដ៏ស្រស់ស្អាតនោះ គាត់បានបង្កើតនៅលើជម្រាលភ្នំវិន្ធ្យ។

Verse 200

उत्तराकोशले राज्य लवस्य च महात्मनः / श्रावस्तिर्लोकविख्याता कुशवंशं निबोधत

រាជ្យរបស់លវ មហាត្មា ស្ថិតនៅឧត្តរកោសល; ទីក្រុងស្រាវស្តី ដែលល្បីល្បាញទូទាំងលោក ជាទីក្រុងរបស់គាត់—ចូរដឹងអំពីវង្សកុស។