Shloka 8
Vaivasvata-Manuputra Vamsha and the Marutta–Samvarta Episode
Genealogical Catalogue
Devanagari script
नरिष्यन्तस्य दायादो राजा दण्डधरो दमः / तस्य पुत्रस्तु विज्ञातो राजासीद्राष्ट्रवर्द्धनः
Transliteration
nariṣyantasya dāyādo rājā daṇḍadharo damaḥ / tasya putrastu vijñāto rājāsīdrāṣṭravarddhanaḥ
Translation
អ្នកស្នងតំណែងរបស់ នរិષ្យន្ត គឺព្រះរាជា ‘ដម’ អ្នកកាន់ទណ្ឌ (ឈើទណ្ឌកម្ម); ព្រះរាជបុត្ររបស់ព្រះองค์គឺ ‘រাষ্ট্ৰវರ್ಧន’ ដែលល្បីថាបង្កើននគរ។
Word by Word
नरिष्यन्तस्यof Nariṣyanta
नरिष्यन्तस्य:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootनरिष्यन्त (प्रातिपदिक)
Formषष्ठी (Genitive/सम्बन्ध), एकवचन (Singular), पुल्लिङ्ग (Masculine)
दायादःheir
दायादः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootदायाद (प्रातिपदिक)
Formप्रथमा (Nominative/कर्ता-निर्देश), एकवचन, पुल्लिङ्ग
राजाking
राजा:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootराजन् (प्रातिपदिक)
Formप्रथमा, एकवचन, पुल्लिङ्ग
दण्डधरःbearing the staff (of punishment)
दण्डधरः:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootदण्ड + धर (प्रातिपदिक)
Formतत्पुरुष-समास (षष्ठी/उपपद-भाव: दण्डं धरति), प्रथमा, एकवचन, पुल्लिङ्ग; विशेषण
दमःDama (name)
दमः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootदम (प्रातिपदिक)
Formप्रथमा, एकवचन, पुल्लिङ्ग
तस्यof him/of that (king)
तस्य:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formषष्ठी, एकवचन, पुल्लिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग (contextual)
पुत्रःson
पुत्रः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootपुत्र (प्रातिपदिक)
Formप्रथमा, एकवचन, पुल्लिङ्ग
तुbut/indeed
तु:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
Formअव्यय; निपात (particle), विरोध/विशेषार्थ
विज्ञातःknown/renowned
विज्ञातः:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootवि + ज्ञा (धातु) → विज्ञात (कृदन्त)
Formभूतकृदन्त (Past passive participle/क्त), प्रथमा, एकवचन, पुल्लिङ्ग; विशेषण
राजाking
राजा:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootराजन् (प्रातिपदिक)
Formप्रथमा, एकवचन, पुल्लिङ्ग
आसीत्was
आसीत्:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootअस् (धातु)
Formलङ् (Imperfect/past), प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन
राष्ट्रवर्द्धनःRāṣṭravardhana (name; increaser of the realm)
राष्ट्रवर्द्धनः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootराष्ट्र + वर्द्धन (प्रातिपदिक)
Formतत्पुरुष-समास (षष्ठी: राष्ट्रस्य वर्द्धनः), प्रथमा, एकवचन, पुल्लिङ्ग