Shloka 39
Vaivasvata-Manuputra Vamsha and the Marutta–Samvarta Episode
Genealogical Catalogue
Devanagari script
मनोहरमधात्र्यं च गन्धर्वानुपतश्च यः / अलंबुषेसेष्टमथो विष्णुवैणवरावुभौ
Transliteration
manoharamadhātryaṃ ca gandharvānupataśca yaḥ / alaṃbuṣeseṣṭamatho viṣṇuvaiṇavarāvubhau
Translation
អ្នកដែលគេហៅថា ‘មនោហរ’, ‘មធាត្រយ’ និង ‘គន្ធર્વានុបត’; ហើយ ‘អលម្បុសា-សេស្ឋ’ និង ‘វិષ્ણុ-វៃណវ-រាវ’ ទាំងពីរនេះក៏ល្បីផងដែរ។
Word by Word
मनोहरम्charming
मनोहरम्:
विशेषण (Qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootमनोहर (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया एकवचन; ‘charming’
अधात्र्यम्Adhātrya (name)
अधात्र्यम्:
कर्म/उद्देश्य (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootअधात्र्य (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया एकवचन; proper name/title (uncertain derivation)
चand
च:
समुच्चय (Conjunction/समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चय-अव्यय (and)
गन्धर्वGandharvas
गन्धर्व:
कर्म (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootगन्धर्व (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया बहुवचन (गन्धर्वान्)
अनुपतःAnupata (name)
अनुपतः:
कर्ता/उद्देश्य (Subject or named item/कर्ता)
TypeNoun
Rootअनुपत (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा एकवचन; proper name/title (uncertain)
चand
च:
समुच्चय (Conjunction/समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चय-अव्यय (and)
यःwho
यः:
कर्ता (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा एकवचन; relative pronoun ‘who/which’
अलंबुषाAlaṃbuṣā (name)
अलंबुषा:
करण/सम्बन्ध (Instrument/Relation)
TypeNoun
Rootअलंबुषा (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, तृतीया/प्रथमा एकवचन (पाठभेद-सन्दिग्ध); proper name (Alaṃbuṣā)
इष्ठम्dear/desired
इष्ठम्:
विशेषण (Qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootइष्ठ (प्रातिपदिक; √इष्/इच्छ् से निष्पन्न)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया एकवचन; ‘dear/desired’
अथोthen/and also
अथो:
सम्बन्ध/निपात (Discourse particle/निपात)
TypeIndeclinable
Rootअथ + उ (अव्यय)
Formअव्यय; अनुक्रम/समुच्चय (then/and also)
विष्णु-वैणव-रावुViṣṇu and Vaiṇava-Rāvu (two names)
विष्णु-वैणव-रावु:
कर्ता/उद्देश्य (Subject or named items/कर्ता)
TypeNoun
Rootविष्णु (प्रातिपदिक) + वैणव (प्रातिपदिक) + रावु (प्रातिपदिक; नाम)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा द्विवचन (उभौ); द्वन्द्व-समास (two names in coordination)
उभौboth
उभौ:
विशेषण (Qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootउभ (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा द्विवचन; ‘both’