Shloka 16
Dānavavaṃśa-pradhāna-nāmāvalī
Catalogue of Prominent Sons of Danu
Devanagari script
इन्द्रबाधनकेशी च पुरुषः शेषवानुरुः / गरिष्ठश्च गवाक्षश्च तालकेतुश्च वीर्यवान्
Transliteration
indrabādhanakeśī ca puruṣaḥ śeṣavānuruḥ / gariṣṭhaśca gavākṣaśca tālaketuśca vīryavān
Translation
ឥន្ទ្របាធន, កេសី, បុរុស, សេសវាន, ឧរុ, ករិෂ្ដ, គវាក្ស, និង តាលកេតុ អ្នកមានពលកម្លាំង—ពួកគេក៏ត្រូវបានចងចាំ (ក្នុងខ្សែវង្សនោះ)។
Word by Word
इन्द्रबाधनकेशीIndrabādhanakeśī (name)
इन्द्रबाधनकेशी:
कर्ता (Karta/Subject)
TypeNoun
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक) + बाधन (प्रातिपदिक) + केशी (प्रातिपदिक)
Formबहुपद-तत्पुरुष (सम्बन्ध/षष्ठी: इन्द्रस्य बाधनः; तेन केशी/केशी इति नाम); पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन (नाम)
चand
च:
समुच्चय (Conjunctive)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक अव्यय (conjunction)
पुरुषःPuruṣa (name)
पुरुषः:
कर्ता (Karta/Subject)
TypeNoun
Rootपुरुष (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन (नाम/संज्ञा)
शेषवान्Śeṣavān (one possessing remainder; name)
शेषवान्:
कर्ता (Karta/Subject)
TypeAdjective
Rootशेषवत् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; विशेषण/नामरूपेण
उरुःUru (name)
उरुः:
कर्ता (Karta/Subject)
TypeNoun
Rootउरु (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन (नाम)
गरिष्ठःGariṣṭha (very heavy; name)
गरिष्ठः:
कर्ता (Karta/Subject)
TypeAdjective
Rootगरिष्ठ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; विशेषण/नाम; (गरु-तुल्यः/अतिगुरुः)
चand
च:
समुच्चय (Conjunctive)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक अव्यय (conjunction)
गवाक्षःGavākṣa (name)
गवाक्षः:
कर्ता (Karta/Subject)
TypeNoun
Rootगवाक्ष (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन (नाम)
चand
च:
समुच्चय (Conjunctive)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक अव्यय (conjunction)
तालकेतुःTālaketu (name)
तालकेतुः:
कर्ता (Karta/Subject)
TypeNoun
Rootताल (प्रातिपदिक) + केतु (प्रातिपदिक)
Formतत्पुरुष-समास (तालस्य केतुः = palm-tree as banner/mark); पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन (नाम)
चand
च:
समुच्चय (Conjunctive)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक अव्यय (conjunction)
वीर्यवान्Vīryavān (powerful; name/epithet)
वीर्यवान्:
कर्ता (Karta/Subject)
TypeAdjective
Rootवीर्यवत् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; विशेषण/नामरूपेण