Adhyaya 57

Verse 1

इति श्रीब्रह्माण्डे महापुराणे वायुप्रोक्ते मध्यमाभागे तृतीय उपोद्धातपादे गङ्गानयनं नाम षट्पञ्चशत्तमो ऽध्यायः जैमिनिरुवाच ततः शुष्कसुमित्राद्या मुनयः शंसितव्रताः / ययुर्दिदृक्षवो रामं महेन्द्रमचलं प्रति

ដូច្នេះ ក្នុង «ស្រីព្រហ្មាណ្ឌ មហាបុរាណ» ដែលព្រះវាយុបានប្រកាស នៅភាគមធ្យម ក្នុងឧបោទ្ធាតបាទទី៣ ជំពូកទី៥៦ មាននាម «គង្គានយន»។ ជៃមិនីបាននិយាយថា—បន្ទាប់មក ព្រះមុនីដូចជា សុෂ្កសុមិត្រា ជាអ្នកមានវ្រតដ៏គួរសរសើរ បានធ្វើដំណើរទៅដើម្បីទស្សនាព្រះរាម ទៅកាន់ភ្នំមហេន្ទ្រ។

Verse 2

अतीत्य सुबहून्देशान्वनानि सरितस्तथा / आसेदुरचलश्रेष्ठं क्रमेण मुनिपुङ्गवाः

ក្រោយឆ្លងកាត់ប្រទេសជាច្រើន ព្រៃ និងទន្លេនានា ព្រះមុនីដ៏ឧត្តមទាំងនោះ បានទៅដល់ភ្នំដ៏ប្រសើរបំផុតដោយលំដាប់។

Verse 3

तमारुह्य शनैस्तस्यख्यातमाश्रममण्डलम् / प्रशान्तक्रूरसत्त्वाढ्यं शुभं मध्ये तपोवनम्

ពួកគេឡើងភ្នំនោះយឺតៗ ហើយទៅដល់តំបន់អាស្រាមដ៏ល្បីល្បាញ; នៅកណ្ដាលមានព្រៃតបៈដ៏មង្គល ដែលសូម្បីសត្វសាហាវក៏ស្ងប់ស្ងាត់។

Verse 4

सर्वर्त्तुफलपुष्पाढ्यतरुखण्डमनोहरम् / स्निग्धच्छायमनौपम्यं स्वामोदिसुखमारुतम्

អាស្រមនោះស្រស់ស្អាតដោយក្រុមដើមឈើដែលសម្បូរផ្លែ និងផ្កានៃគ្រប់រដូវ; មានម្លប់ទន់ភ្លន់ឥតប្រៀប និងខ្យល់បក់ក្រអូបផ្តល់សុខសាន្ត។

Verse 5

तं तदाश्रममासाद्य ब्रह्मघोषेण नादितम् / विविशुर्त्दृष्टमनसो यथावृद्धपुरस्सरम्

ពេលទៅដល់អាស្រមដែលកំពុងកងរំពងដោយសូរ «ព្រហ្មឃោស» ពួកគេបានផ្តោតចិត្តឲ្យមាំមួន ហើយចូលទៅតាមលំដាប់ ដោយឲ្យអ្នកចាស់ជាងដើរនាំមុខ។

Verse 6

ब्रह्मासने सुखासीनं मृदुकृष्णाजिनोत्तरे / शिष्यैः परिवृतं शान्तं ददृशुस्ते तपोधनाः

ពួកគេបានឃើញអ្នកមានទ្រព្យជាតបៈ នั่งសុខស្រួលលើព្រហ្មាសនៈ លើស្បែកក្តាន់ខ្មៅទន់ភ្លន់ មានសិស្សរំលោភជុំវិញ និងស្ងប់ស្ងាត់។

Verse 7

कालाग्निमिव लोकांस्त्रीन्दग्ध्वा पूर्वं निजेच्छया / तद्दोषशान्त्यै तपसि प्रवृत्तमिव् देहिनम्

ដូចជាមនុស្សមានកាយដែលមុននេះដូចភ្លើងកាល (កាលាគ្និ) បានដុតបំផ្លាញត្រីលោកតាមចិត្តខ្លួន ហើយបន្ទាប់មកដើម្បីបន្ធូរទោសនោះ បានចូលប្រតិបត្តិតបៈ។

Verse 8

ते समेत्य भृगुश्रेष्ठं विनयाचारशालिनः / ववन्दिरे महामौनं भक्तिप्रणतकन्धराः

ពួកគេដែលពោរពេញដោយវិន័យ និងអាកប្បកិរិយាល្អ បានចូលទៅជិតភ្រឹគុដ៏ប្រសើរ; ដោយកន្សោមកឲ្យទាបដោយភក្តី ពួកគេបានគោរពវន្ទនាចំពោះមុនីអ្នកមាន «មហាមោន»។

Verse 9

ततस्तानागतान्दृष्ट्वा मुनीन्भृगुकुलोद्वहः / अर्घपाद्यादिभिः सम्यक्पूजयामास सादरम्

បន្ទាប់មក ពេលឃើញព្រះមុនីទាំងឡាយដែលបានមកដល់ អ្នកឧត្តមនៃវង្សភೃគុ បានបូជាទទួលយ៉ាងគោរព ដោយអនុវត្តតាមពិធី បถวายអរឃ្យ បាទ្យ និងគ្រឿងបូជាផ្សេងៗ។

Verse 10

तानासीनान्कृतातिथ्यानृषीन्देशान्तरागतान् / उवाच भृगुशार्दूलः स्मितपूर्वमिदं वचः

ក្រោយពីអញ្ជើញឲ្យព្រះឥសីដែលមកពីដែនផ្សេងៗអង្គុយ និងបានបំពេញការទទួលភ្ញៀវរួចហើយ “សីហៈ” នៃវង្សភೃគុ បាននិយាយពាក្យនេះដោយញញឹមស្រាល។

Verse 11

स्वागतं वो महाभागा यूयं सर्वे समागताः / करणीयं किमस्माभिर्वदध्वमविचारितम्

ឱ ព្រះអង្គដ៏មានភាគធំទាំងឡាយ សូមស្វាគមន៍; ព្រះអង្គទាំងអស់បានមកប្រជុំគ្នា។ សូមប្រាប់ដោយមិនស្ទាក់ស្ទើរ ថាយើងគួរធ្វើអ្វី។

Verse 12

ततस्ते मुनयो रामं प्रणम्येदमथाब्रुवन् / अवेह्यस्मान्मुनिश्रेष्ठ गोकर्णनिलयान्मुनीन्

បន្ទាប់មក ព្រះមុនីទាំងឡាយបានក្រាបបង្គំរាម ហើយនិយាយថា «ឱ មុនីដ៏ប្រសើរ សូមស្គាល់យើង—ព្រះមុនីដែលស្នាក់នៅកោកರ್ಣ»។

Verse 13

खनद्भिः सागरैर्भूमिं कस्मिंश्चित्कारणान्तरे / सतीर्थं तन्महाक्षेत्रं पतितं सागरांभसि

ដោយហេតុផលផ្សេងមួយ សមុទ្របានកកាយដី; ដូច្នេះ មហាក្សេត្រដ៏វិសុទ្ធនោះ ព្រមទាំងទីរថៈទាំងឡាយ បានធ្លាក់ចូលទៅក្នុងទឹកសមុទ្រ។

Verse 14

उत्सारितार्मवजलं क्षेत्रं तत्सर्वपावनम् / उपलब्धुमभीप्सामो भवतस्तु न संशयः

ក្សេត្រដែលបានបណ្តេញទឹកសមុទ្រចេញហើយ នោះជាទីរមណីយដ្ឋានបរិសុទ្ធបំផុត។ យើងប្រាថ្នាចង់បានវា ហើយដោយលោក មិនមានសង្ស័យឡើយ។

Verse 15

विष्णोरंशेन संजातो भवान्भृगुकुले किल / तस्मात्कर्तुमशक्यं ते त्रैलोक्ये ऽपि न किञ्चन

លោកកើតក្នុងវង្សភೃគុ ដោយជាភាគមួយនៃព្រះវិษ្ណុ។ ដូច្នេះ សូម្បីតែក្នុងត្រៃលោក ក៏គ្មានអ្វីដែលលោកមិនអាចធ្វើបាន។

Verse 16

वाञ्छितार्थप्रदो लोके त्वमेवेत्यनुशुश्रुम / वयं त्वामागताः सर्वे रामैतदभियाचितुम्

យើងបានឮថា ក្នុងលោកនេះ អ្នកប្រទានផលតាមបំណងមានតែលោកប៉ុណ្ណោះ។ ដូច្នេះ ហេ រាមា យើងទាំងអស់គ្នាមកសុំអង្វររឿងនេះ។

Verse 17

स त्वमात्मप्रभावेण क्षेत्रप्रवरमद्य तत् / दातुमर्हसि विप्रेन्द्र समुत्सार्यार्मवोदकम्

ដូច្នេះ ហេ វិប្រេន្ទ្រ ដោយអานุភាពខាងក្នុងរបស់លោក សូមបណ្តេញទឹកសមុទ្រចេញ ហើយប្រទានក្សេត្រដ៏ប្រសើរនោះឲ្យយើងនៅថ្ងៃនេះ។

Verse 18

राम उवाच एतत्सर्वमशेषण विदितं मे तपोधनाः / करणीयं च वः कृत्यं मया नात्र विचारणा

រាមា បានមានព្រះបន្ទូលថា «ហេ អ្នកមានទ្រព្យជាតបៈទាំងឡាយ អ្វីៗទាំងនេះខ្ញុំបានដឹងដោយពេញលេញ។ កិច្ចដែលត្រូវធ្វើសម្រាប់អ្នកទាំងអស់ ខ្ញុំនឹងធ្វើ; មិនចាំបាច់ពិចារណាទេ»

Verse 19

किं तु युष्मदभिप्रेतं कर्म लोके सुदारुणम् / शस्त्रसंग्रहणाच्छक्यं मयापि न तदन्यथा

ប៉ុន្តែ កិច្ចដែលពួកអ្នកប្រាថ្នា គឺកាចសាហាវណាស់ក្នុងលោក។ វាអាចសម្រេចបានតែដោយការប្រមូលអាវុធប៉ុណ្ណោះ; សម្រាប់ខ្ញុំក៏មិនមានវិធីផ្សេងទេ។

Verse 20

दत्तसर्वाभयो ऽहं वै न्यस्तशस्त्रः शमान्वितः / तपः समास्थितश्चर्तु प्रागेव पितृ शासनात्

ខ្ញុំបានប្រទានអភ័យដល់សព្វគ្នា ដាក់អាវុធចោល ហើយមានសមធម៌ស្ងប់ស្ងាត់។ តាមព្រះបន្ទូលបិតា ខ្ញុំបានចូលស្ថិតក្នុងតបៈតាំងពីមុនហើយ។

Verse 21

न जातु शस्त्रग्रहणं करिष्यामीत्यहं पुरा / प्रतिश्रुत्य सतां मध्ये तपः कर्त्तुमिहानघाः

ឱ ពួកអនឃៈ (គ្មានមលិន) ខ្ញុំបានសន្យាមុននេះមក ក្នុងចំណោមសត្ដបុរសថា ‘ខ្ញុំនឹងមិនកាន់អាវុធឡើយ’ ហើយនៅទីនេះខ្ញុំនឹងធ្វើតបៈ។

Verse 22

शस्त्रग्रहणसाध्यत्वाद्युष्मदीप्सितवस्तुनः / किङ्कर्त्तव्यं मयात्रेति मम डोलायते मनः

ព្រោះអ្វីដែលពួកអ្នកប្រាថ្នា អាចសម្រេចបានតែដោយការកាន់អាវុធ ដូច្នេះចិត្តខ្ញុំស្ទាក់ស្ទើរ ថា ‘នៅទីនេះខ្ញុំគួរធ្វើអ្វី?’

Verse 23

शुष्क उपाच / सतां संरक्षणार्थाय शस्त्रसंग्रहणं तु यत् / तन्नच्यावयते सत्यद्यथोक्तं ब्रह्मणा पुरा

សុෂ្កៈ បាននិយាយថា៖ ការប្រមូលអាវុធ ដើម្បីការពារសត្ដបុរស មិនធ្វើឲ្យឆ្លងចេញពីសច្ចៈទេ ដូចដែលព្រះព្រហ្មបានមានព្រះបន្ទូលកាលពីបុរាណ។

Verse 24

तस्मादस्मद्धितार्थाय भवता ग्राह्यमायुधम् / धर्म एव महांस्तेन चरितस्ते भविष्यति

ដូច្នេះ ដើម្បីប្រយោជន៍ដល់យើង សូមលោកទទួលយកអាវុធនេះ; ដោយវា លោកនឹងអនុវត្តធម៌ដ៏មហិមា។

Verse 25

जैमिनिरुवाच एवं संप्रार्थ्यमानस्तु मुनिभिर्भृगुपुङ्गवः / तमनुद्रुत्य मेधावी धर्ममुद्दिश्य केवलम्

ជៃមិនីបាននិយាយថា—ពេលមុនីទាំងឡាយអង្វរដូច្នេះ ឥសីដ៏ឧត្តមក្នុងវង្សភೃគុ អ្នកមានប្រាជ្ញា បានដេញតាមគាត់ ដោយមានគោលបំណងតែធម៌ប៉ុណ្ណោះ។

Verse 26

स तैः सह मुनिश्रेष्ठो दिशं दक्षिणपश्चिमाम् / समुद्दिश्य चचौ राजन्द्रष्टुकामः सरित्पतिम्

មុនីដ៏ប្រសើរនោះ បានទៅជាមួយមុនីទាំងឡាយ ដោយបង្អួតទៅទិសនិរតី (ខាងត្បូង-លិច) មានបំណងចង់ឃើញអធិបតីនៃទន្លេទាំងឡាយ។

Verse 27

स सह्यमचलश्रेष्ठमवतीर्य भृगूद्वहः / तत्परं सरितां पत्युस्तीरं प्राप महामनाः

អ្នកឧត្តមក្នុងវង្សភೃគុ មានចិត្តធំ បានចុះពីភ្នំសហ្យៈដ៏ប្រសើរ ហើយទៅដល់ច្រាំងនៃអធិបតីនៃទន្លេទាំងឡាយដោយឆាប់រហ័ស។

Verse 28

स ददर्श महाभागः परितो मारुताकुलम् / आकरं सर्वरत्नानां पूर्यमाणमनारतम्

បុរសមានភាគ្យដ៏មហិមានោះ បានឃើញជុំវិញមានខ្យល់កក្រើក និងឃើញរោងរ៉ែរត្នទាំងអស់ កំពុងពេញឡើងដោយមិនឈប់ឈរ។

Verse 29

अपरिज्ञेयगांभीर्यं महातामिव मानसम् / दुष्पारपारं सर्वस्य विविधग्रहसंहतिम्

ជម្រៅរបស់វាមិនអាចដឹងបាន ដូចចិត្តមហាត្មា; សម្រាប់សព្វសត្វវាលំបាកឆ្លង និងគ្មានចុង ដូចសមុហ៍នៃគ្រោះនានា។

Verse 30

अप्रधृष्य तमं लोके धातारमिव केवलम् / आत्मानमिव चात्मत्वे न्यक्कृताखिलमुद्धतम्

វាមិនអាចឈ្នះបានក្នុងលោក ដូចធាតា​តែមួយ; ក្នុងភាពអាត្មៈ វាដូចអាត្មា ដែលបានបន្ថយអំពើអួតអាងទាំងអស់។

Verse 31

आश्रयं सर्वसत्त्वानामापगानां च पार्थिवः / अत्यर्थचपलोत्तुगतरङ्गशतमालिनम्

ឱ បារធិវៈ! វាជាទីពឹងរបស់សត្វទាំងអស់ និងទន្លេនានា; ចលាចលខ្លាំង តែងតាំងដោយមាលានៃរលករាប់រយដែលលេចឡើងខ្ពស់។

Verse 32

उपान्तोपलसंघातकुहरान्तरसंश्रयात् / विशीर्यमाणलहरीशतफेनौघसोभितम्

ដោយអាស្រ័យនៅក្នុងរូងភ្នំរវាងកំនរថ្មជិតឆ្នេរ វាស្រស់ស្អាតដោយលំហូរពពុះពីរលករាប់រយដែលបែកបាក់។

Verse 33

गंभीरघोषं जलधिं पश्यन्मुनिगणैः सह / संसेव्यमानस्तरलैर्लहरीकणशीतलैः

ពេលមើលសមុទ្រដែលមានសំឡេងកងរំពងជ្រៅជាមួយក្រុមមុនី គាត់ត្រូវបានបម្រើដោយភាពត្រជាក់នៃចំណិតទឹករលកដែលរហ័សរហួន។

Verse 34

मुहूर्त्तमिव राजेन्द्र तीरेनदनदीपतेः / विशश्रमे महाबाहुर्द्रष्टुकामः प्रचेतसम्

ឱ ព្រះរាជេន្រ្ទ! នៅលើច្រាំងនៃអធិបតីនៃទន្លេ ព្រះរាមមានព្រះពាហុធំ សម្រាកមួយភ្លែត ដោយប្រាថ្នាចង់ឃើញព្រះប្រចេតស (វរុណ)។

Verse 35

ततो रामः समुत्थाय दक्षिणाभिमुखः स्थितः / मेघगंभिरया वाचा वरुणं वाक्यमब्रवीत्

បន្ទាប់មក ព្រះរាមក៏ក្រោកឡើង ឈរមុខទៅទិសខាងត្បូង ហើយនិយាយទៅកាន់វរុណ ដោយសំឡេងជ្រៅដូចពពកគ្រហឹម។

Verse 36

अहं मुनिगणैः सार्द्धमागतस्त्वद्दिदृक्षया / तस्मात्स्वरूपधृङ्मह्यं प्रचेतो देहि दर्शनम्

ខ្ញុំមកជាមួយក្រុមមុនី ដោយប្រាថ្នាចង់ឃើញព្រះអង្គ; ដូច្នេះ ឱ ព្រះប្រចេតស! សូមទ្រង់បង្ហាញសវរូប ហើយប្រទានទស្សនៈដល់ខ្ញុំ។

Verse 37

इति श्रुत्वापि तद्वाक्यं वरुणो यादसां पतिः / न चचाल निजस्थानान्नृप धीरतरस्त्वयम्

ឱ ព្រះនរៈប! ទោះបានឮពាក្យនោះក៏ដោយ វរុណ អធិបតីនៃសត្វទឹក មិនបានចាកពីទីតាំងរបស់ទ្រង់ឡើយ; ទ្រង់មានភាពអត់ធ្មត់លើសព្រះអង្គ។

Verse 38

पुनः पुनश्च रामेण समाहूतो ऽपि तोयराट् / न ददौ दर्शनं तस्मै प्रतिवाच्यं च नाभ्यधात्

ទោះបីព្រះរាមហៅម្តងហើយម្តងទៀតក៏ដោយ ស្តេចនៃទឹក វរុណ មិនបានប្រទានទស្សនៈដល់គាត់ទេ ហើយក៏មិនបានឆ្លើយតបឡើយ។

Verse 39

अलङ्घनीयं तद्वाक्यं वरुणेनावधीरितम् / अत्यन्तमिति कार्यार्थी विदुषा समुपेक्षितम्

ព្រះវរុណៈបានមានព្រះវាចាដែលមិនគួររំលង ប៉ុន្តែត្រូវបានមើលងាយ។ អ្នកប្រាជ្ញដែលប្រាថ្នាសម្រេចកិច្ច ក៏គិតថា “លើសលប់” ហើយមិនអើពើ។

Verse 40

ततः प्रचेतसा वाक्यं मन्यमानो ऽवधीरितम् / चुकोप तमभिप्रेक्ष्य रामः शस्त्रभृतां वरः

បន្ទាប់មក ព្រះរាមៈដែលជាអ្នកកាន់អាវុធដ៏ប្រសើរ គិតថាព្រះវាចារបស់ប្រចេតស (វរុណៈ) ត្រូវបានបង្អាប់ ហើយពេលមើលឃើញក៏កើតកំហឹង។

Verse 41

संक्षुब्धसागराकारः स तदा स्वबलाश्रयात् / निस्तोयमर्णवं कर्तुमियेष रुषितो भृशम्

នៅពេលនោះ គាត់ដូចសមុទ្រដែលកំពុងរំជើបរំជួល; អាស្រ័យលើកម្លាំងខ្លួនឯង ហើយខឹងខ្លាំងណាស់ គាត់មានបំណងធ្វើឲ្យមហាសមុទ្រក្លាយជាគ្មានទឹក។

Verse 42

ततो जलमुपस्पृश्य समीपे विजयं धनुः / ततः प्रणम्य मनसा शर्वं रामो महाद्धनुः

បន្ទាប់មក គាត់បានប៉ះទឹកដើម្បីបរិសុទ្ធ ហើយយកធ្នូ ‘វិជ័យ’ ដែលនៅជិតខ្លួន; បន្ទាប់ពីនោះ ព្រះរាមៈអ្នកកាន់ធ្នូដ៏មហិមា បានបង្គំក្នុងចិត្តចំពោះព្រះសរវៈ (ព្រះសិវៈ)។

Verse 43

गृहीत्वारोपयामास क्रोधसंरक्तलोचनः / अभिमृश्य धनुःश्रेष्ठं सगुणं भृगुसत्तमः

ដោយភ្នែកក្រហមពីកំហឹង ព្រះរាមៈអ្នកប្រសើរនៃវង្សភೃគុ បានកាន់វា ហើយលើកឡើង; ប៉ះពាល់ធ្នូដ៏ប្រសើរ ហើយដាក់ខ្សែធ្នូ (ប្រត្យញ្ចា) ឲ្យរួចរាល់។

Verse 44

पश्यतां सर्वभूतानां ज्याघोषमकरोत्तदा / ज्याघोषः शुश्रुवे तस्य दिविस्पृगतिनिष्ठुरः

នៅមុខសត្វលោកទាំងអស់ដែលកំពុងមើលឃើញ គាត់បានបង្កើតសំឡេងកង្វក់នៃខ្សែធ្នូក្នុងពេលនោះ។ សំឡេងជ្យាឃោសដ៏រឹងមាំរបស់គាត់លាន់ដល់មេឃ។

Verse 45

चचाल निखिलायेन सप्तद्वीपार्मवा मही / ततः सरभसं रामश्चापे कालानलोपमम्

ផែនដីទាំងមូលជាមួយទ្វីបទាំងប្រាំពីរ និងមហាសមុទ្របានរញ្ជួយរួមគ្នា។ បន្ទាប់មក ព្រះរាមបានធ្វើឲ្យធ្នូរបស់ព្រះអង្គក្លាយជាភ័យរន្ធត់ដូចភ្លើងកាលប្ប។

Verse 46

सुवर्मपुङ्खं विशिखं संदधे शरसत्तमम् / तस्मिन्नस्त्रं महाघोरं भार्गवं वह्निदैवतम्

គាត់បានដាក់ព្រួញដ៏ប្រសើរ មានព羽មាស និងមុខស្រួច។ លើព្រួញនោះ គាត់បានភ្ជាប់អស្ត្រភារគវៈដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាច ដែលមានព្រះអគ្គនីជាទេវតាអធិស្ឋាន។

Verse 47

युयोज भृगुशार्दूलः समन्त्राभ्यासमोक्षणम् / ततश्चचाल वसुधा सशैलवनकानना

អ្នកដ៏ដូចខ្លាខាងក្នុងវង្សភೃគុ បានប្រើ និងបាញ់ចេញដោយការអនុវត្តមន្ត្រ។ បន្ទាប់មក ផែនដីបានរញ្ជួយជាមួយភ្នំ ព្រៃ និងព្រៃស្មៅទាំងឡាយ។

Verse 48

प्रक्षोभं परमं जग्मुर्देवासुरमहोरगाः / संधितास्त्रं भृगुश्रेष्ठं क्रोधसंरक्तलोचनम्

ទេវតា អសុរ និងនាគធំៗទាំងឡាយ បានធ្លាក់ក្នុងភាពរំខានយ៉ាងខ្លាំង។ ពួកគេឃើញភૃគុអ្នកប្រសើរ បានសន្ធិអស្ត្រា ហើយភ្នែកក្រហមដោយកំហឹង។

Verse 49

दृष्ट्वा संभ्रान्तमनसो बभूवुः सचराचराः / सदिग्दाहभ्रपटलैरभवन्संवृता दिशः

ពេលឃើញដូច្នោះ សត្វទាំងចលនានិងអចលនាទាំងអស់ក៏ភ្ញាក់ផ្អើលដោយភ័យ។ ទិសទាំងឡាយត្រូវបានគ្របដណ្តប់ដោយស្រទាប់ពពកផ្សែងដូចទិសកំពុងឆេះ។

Verse 50

ववुश्च परुषा वाता रजोव्याप्ता महारवाः / मन्दरश्मिरशीतांशुरभूतसंरक्तमण्डलः

ខ្យល់កាចបានបក់មក ហើយមានសំឡេងគគ្រឹកគគ្រេងដ៏គួរភ័យពោរពេញដោយធូលី។ ព្រះចន្ទដែលមានពន្លឺស្រាលក៏បង្ហាញជាវង់ពណ៌ក្រហមដូចឈាម។

Verse 51

सोल्कापाताशनिर्वृष्टिर्बभूव रुधिरोदका / किमेतदिति संभ्रान्ता धूमोद्गारातिभीषणम्

មានភ្លៀងអុលកា និងរន្ទះបាញ់ធ្លាក់ដូចភ្លៀង ហើយទឹកក៏ក្លាយដូចឈាម។ មនុស្សទាំងឡាយភ្ញាក់ផ្អើលថា «នេះជាអ្វី?»; ការផ្ទុះផ្សែងនោះគួរភ័យខ្លាំងណាស់។

Verse 52

अधिरोपितदिव्यास्त्रं प्रचकर्ष महाशरम् / धनुर्विकर्षमाणं तं स्फुरज्ज्वालाग्रसायकम्

គាត់បានទាញព្រួញធំដែលបានបំពាក់ដោយអាវុធទិព្វ។ ពេលទាញធ្នូ ព្រួញចុងអណ្តាតភ្លើងនោះភ្លឺវាបឡើង។

Verse 53

ददृशुर्मुनयो रामं कल्पान्तानलसन्निभम् / आकर्णाकृष्टकोदण्डमण्डलाभ्यं तरस्थितम्

ព្រះមុនីទាំងឡាយបានឃើញព្រះរាមដូចភ្លើងនៅចុងកល្បៈដែលភ្លឺចែងចាំង។ ព្រះองค์ឈរយ៉ាងមាំមួន ទាញធ្នូកោទណ្ឌដល់ក្បាលត្រចៀកដោយកម្លាំងដ៏ខ្លាំង។

Verse 54

तस्य प्रतिभयाकारं दुष्प्रापमभवद्वपुः / विकृष्टधनुषस्तस्य रूपमुग्रं रवेरिव

កាយរបស់គាត់ក្លាយជារូបរាងគួរភ័យខ្លាច ហាក់ដូចជាពិបាកឈានដល់។ ពេលទាញធ្នូ រូបសម្បត្តិរបស់គាត់ឃោរឃៅដូចព្រះអាទិត្យ។

Verse 55

कल्पान्ते ऽभ्युदितस्येव मण्डलं परिवेषितम् / कल्पान्ताग्नसमज्वालाभीषणं स्फुरतो वपुः

ដូចជាវង់មណ្ឌលព្រះអាទិត្យដែលរះឡើងនៅចុងកល្ប មានពន្លឺហាឡូព័ទ្ធជុំវិញ។ កាយដែលភ្លឺវ闪របស់គាត់គួរភ័យដូចអណ្តាតភ្លើងនៃព្រាល័យ។

Verse 56

तस्यालक्ष्यत चक्रम्य हरेरिव च मण्डलम् / स्फुरत्क्रोधानलज्वालापरीतस्यातिरौद्रताम्

ជុំវិញគាត់បានឃើញវង់មណ្ឌលដូចចក្រ​របស់ព្រះហរិ។ ភាពរោទ្រខ្លាំងរបស់គាត់បង្ហាញឡើង ដោយត្រូវព័ទ្ធជុំវិញដោយអណ្តាតភ្លើងនៃកំហឹងដែលភ្លឺវ闪។

Verse 57

अवाप विष्णोः स तदा नरसिंहाकृतेरिव / वपुर्विकृष्टचापस्य भृकुटीकुटिलाननम्

នៅពេលនោះ គាត់បានទទួលកាយដូចរូបនរ​សിംហា​របស់ព្រះវិษ្ណុ។ ខណៈទាញធ្នូ មុខរបស់គាត់បត់បែនដោយស្នាមខ眉 ឃោរឃៅគួរភ័យ។

Verse 58

रामस्याभूद्भवस्येव दिधक्षोस्त्रिपुरं पुरा / जाज्वल्यमानवपुषं तं दृष्ट्वा सहसा भयात्

រូបរបស់រាមក្លាយដូចភវៈ (ព្រះសិវៈ) កាលពីមុន ពេលត្រៀមដុតត្រីបុរ។ ពេលឃើញកាយដែលឆេះភ្លឺរលោងនោះ មនុស្សទាំងអស់ភ័យភ្លាមៗ។

Verse 59

प्रसीद जय रामेति तुष्टुवुर्मुनयो ऽखिलाः / ततो ऽस्त्राग्निस्फुरद्धूमपटलैः शकलीकृतम्

ព្រះឥសីទាំងអស់បានសរសើរថា «សូមព្រះរាមប្រទានព្រះគុណ ជ័យជំនះដល់ព្រះរាម»។ បន្ទាប់មក ពពកផ្សែងភ្លឺរលោងពីភ្លើងអាវុធបានបំបែកអស់ទាំងអស់ជាបំណែកៗ។

Verse 60

बभूव च्छन्नमंभोधेरन्तः पुरमशैषतः / ज्वलदस्त्रानलज्वालाप रितापपराहतः

ទីក្រុងនៅក្នុងសមុទ្រត្រូវបានគ្របដណ្តប់ទាំងស្រុងគ្រប់ទិស។ វាត្រូវរងទុក្ខដោយកម្តៅពីអណ្តាតភ្លើងអាវុធដែលកំពុងឆេះ។

Verse 61

अत्यरिच्यत संभ्रान्तसलिलौघ उदन्वतः / तिमिङ्गिलतिमिग्राहनक्रमत्स्याहिकच्छपाः

លំហូរទឹកសមុទ្រដែលចលាចលបានលើសលប់ឡើងខ្លាំង។ ត្រីបាឡែនយក្ស អ្នកលេបត្រីបាឡែន ក្រពើសមុទ្រ ត្រី ពស់ និងអណ្តើក សុទ្ធតែភ័យរន្ធត់។

Verse 62

प्रजग्मुः परमामार्त्तिं प्राणिनः सलिलेशयाः / उत्पतन्निपतत्ताम्यन्नानासत्त्वोद्धतोर्मिभिः

សត្វដែលរស់នៅក្នុងទឹកបានទទួលទុក្ខវេទនាខ្លាំងបំផុត។ ដោយរលកដែលកក្រើកពីសត្វជាច្រើនប្រភេទ ពួកវាត្រូវបានបោះឡើងធ្លាក់ចុះ ហត់នឿយ និងរអ៊ូរទ្រាំ។

Verse 63

प्रक्षोभं भृशमंभोधिः सहसा समुपागमत् / त्रासरासं च विपुलमंभसा प्लवता सह

សមុទ្របានកក្រើកយ៉ាងខ្លាំងភ្លាមៗ។ ជាមួយទឹកដែលហូរទៅមក ភាពភ័យខ្លាច និងសំឡេងអ៊ូអរ ក៏កើនឡើងយ៉ាងមហិមា។

Verse 64

उद्वेलतामितस्तप्ताः सलिलान्तरचारिणः / ततस्तस्माच्छराज्ज्वालाः फूत्कृताशेष भीषणाः

សត្វដែលចល័តនៅក្នុងទឹកដែលកំពុងរំជើបរំជួល ត្រូវកម្តៅដុតឆេះពីគ្រប់ទិស។ បន្ទាប់មក ពីព្រួញនោះបានផ្ទុះឡើងនូវអណ្តាតភ្លើងដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាច ជាមួយសំឡេងហ៊ឺៗ។

Verse 65

निरूपितमिव व्यक्तं निश्चेरुः सर्वतो दिशम् / ततः प्रचण्डपवनैः सर्वतः परिवर्त्तितम्

អណ្តាតភ្លើងទាំងនោះហាក់ដូចបង្ហាញច្បាស់ ហើយរាលដាលទៅគ្រប់ទិស។ បន្ទាប់មក ខ្យល់កន្ត្រាក់ដ៏ខ្លាំងបានបង្វិលវាច្របូកច្របល់ពីគ្រប់ជ្រុង។

Verse 66

अग्निज्वालामयं रक्तवितानाभमलक्ष्यत / प्रलयाब्धेरिवात्यर्थमस्त्राग्निव्याकुलांभसः

ទឹកដែលរងការរំខានដោយភ្លើងអាវុធ នោះមើលទៅគួរឱ្យខ្លាចដូចសមុទ្រពេលប្រល័យ—ដូចផ្ទាំងវាំងននក្រហម ហើយពោរពេញដោយអណ្តាតភ្លើង។

Verse 67

समुद्रिक्ततया तस्य तरङ्गास्तीरमभ्ययुः / अस्त्राग्निविद्धाकुलितजलघोषेण भूयसा

ដោយសារការរំជើបរំជួលខ្លាំង រលកបានរត់ទៅរកឆ្នេរ។ សំឡេងគំហុកនៃទឹកដែលត្រូវភ្លើងអាវុធចាក់ប៉ះ កាន់តែខ្លាំងឡើង។

Verse 68

ककुभो बधिरीकुवन्नलक्ष्यत पयोनिधिः / परितो ऽस्त्रानलज्वालापरिवीतजलाविलः

សមុទ្រនោះមើលទៅស្រអាប់ដោយទឹកដែលកំពុងច្របូកច្របល់ ហើយត្រូវបានព័ទ្ធជុំវិញដោយអណ្តាតភ្លើងអាវុធ ដល់ថ្នាក់ហាក់បីដូចធ្វើឲ្យទិសទាំងឡាយស្ងាត់ស្តាប់មិនឮ។

Verse 69

जगाम परमामार्त्तिं सह्यः सद्यस्तदाश्रयः / आकर्णाकृष्टकोदण्डं दृष्ट्वा रामं पयोनिधिः

សមុទ្រដែលពឹងផ្អែកលើភ្នំសហ្យៈ ពេលឃើញព្រះរាមកាន់ធ្នូកោទណ្ឌទាញដល់ត្រចៀក ក៏ភ្លាមៗធ្លាក់ក្នុងភាពកង្វល់យ៉ាងខ្លាំង។

Verse 70

विषादमगमत्तीव्रं यमं दृष्ट्वेव पातकी / भयकंपितसर्वाङ्गस्ततो नदनदीपतिः

ដូចជាមនុស្សមានបាបឃើញយមរាជហើយធ្លាក់ក្នុងទុក្ខសោកខ្លាំង សមុទ្រអធិបតីនៃទន្លេទាំងឡាយក៏ញ័រទាំងកាយដោយភ័យ។

Verse 71

विहाय सहजं धैर्यं भीरुत्वं समुपागमत् / ततः स्वरूपमास्थाय सर्वाभरणभूषितः

គេបោះបង់ភាពក្លាហានដោយធម្មជាតិ ហើយធ្លាក់ចូលភាពភ័យខ្លាច; បន្ទាប់មកគេយករូបសម្បត្តិពិតរបស់ខ្លួន និងតុបតែងដោយអលង្ការទាំងអស់។

Verse 72

उत्तीर्यमाणः स्वजलं वरुणः प्रत्यदृश्यत / कृताञ्जलिः सार्वहस्तः प्रचेता भार्गवान्तिकम्

វរុណៈបានបង្ហាញខ្លួន ខណៈកំពុងលេចឡើងពីទឹករបស់ខ្លួន; ដោយប្រណមដៃ និងគោរពដោយដៃទាំងអស់ ព្រេចេតា (វរុណៈ) បានចូលទៅជិតភារគវៈ។

Verse 73

त्वरयाभ्यायायौ शीघ्रसायकाद्भीतभीतवत् / अभ्येत्याकृष्टधनुषः स तस्य चरणाब्जयोः

ដោយភ័យខ្លាចចំពោះព្រួញលឿនៗ គេប្រញាប់ប្រញាល់រត់មក; ពេលចូលទៅជិតព្រះរាមដែលទាញធ្នូរួច គេក៏លំអៀងដួលនៅលើផ្កាឈូកជើងរបស់ព្រះองค์។

Verse 74

अब्रवीच्च भृशं भीतः संभ्रमाकुलिताक्षरम् / रक्ष मां भृगुशार्दूल कृपया शरणागतम्

គាត់ភ័យខ្លាំង ហើយនិយាយដោយអក្សររញ្ជួយព្រោះស្រឡាំងកាំងថា៖ «ឱ ភ្រឹគុសារទូល! សូមមេត្តាការពារខ្ញុំ ខ្ញុំបានមកសុំជ្រកកោន»។

Verse 75

अपराधमिमं राम मया कृतमजानता / स्थितो ऽस्मि तव निर्देशेशाधि किं करवाणि वै

«ឱ ព្រះរាម! កំហុសនេះខ្ញុំបានធ្វើដោយមិនដឹង។ ខ្ញុំស្ថិតក្រោមព្រះបញ្ជារបស់ព្រះអង្គ; ឥឡូវខ្ញុំគួរធ្វើអ្វី?»