Adhyaya 54

Verse 1

इति श्रीब्रह्माण्डे महापुराणे वायुप्रोक्ते मध्यमाभागे तृतीय उपोद्धातपादे सगरचरितेसागराविनाशो नाम त्रिपञ्चशत्तमो ऽध्यायः // ५३// जैमिनिरुवाच क्रोधाग्निमेनं विप्रेन्द्र सद्यः संहर्त्तुमर्हसि / नो चेदकाले लोको ऽयं सकलस्तेन दह्यते

ដូច្នេះ ក្នុង «ស្រីព្រហ្មាណ្ឌ មហាបុរាណ» ផ្នែកមធ្យមដែលវាយុបានប្រកាស នៅឧបោទ្ធាតបាទទី៣ ក្នុងសគរចរិត មានជំពូកទី៥៣ ឈ្មោះ «សាគរាវិនាស»។ ជៃមិនីបាននិយាយថា៖ «ឱ វិប្រេន្រ្ទ្រ! សូមបញ្ចប់អគ្គីនៃកំហឹងនេះភ្លាមៗ; បើមិនដូច្នោះទេ លោកទាំងមូលនឹងត្រូវដុតឆេះមុនកាល»។

Verse 2

दृष्टस्ते महिमानेन व्याप्तमासीच्चराचरम् / क्षमस्व संहर क्रोधं नमस्ते विप्रपुङ्गव

យើងបានឃើញមហិមារបស់លោក ដែលបានគ្របដណ្តប់លើសត្វចល និងអចលទាំងអស់។ សូមអភ័យទោស; សូមបញ្ឈប់កំហឹង។ សូមក្រាបនមស្ការ ឱ វិប្រពុង្គវ។

Verse 3

एवं संस्तूयमानस्तु भगवान्कपिलो मुनिः / तूर्णमेव क्षयं निन्ये क्रोधाग्निमतिभैरवम्

ពេលត្រូវបានសរសើរដូច្នេះ ព្រះកបិលមុនីដ៏ជាព្រះភគវាន បានធ្វើឲ្យអគ្គីនៃកំហឹងដ៏គួរភ័យខ្លាចនោះ សាបសូន្យទៅភ្លាមៗ។

Verse 4

ततः प्रशान्तमभवज्जगत्सर्वं चराचरम् / देवास्तपस्विनश्चैव बभूवुर्विगतज्वराः

បន្ទាប់មក ពិភពលោកទាំងមូល ទាំងចល័តទាំងអចល័ត ក៏ស្ងប់ស្ងាត់។ ព្រះទេវតា និងអ្នកបួសធម៌ទាំងឡាយ ក៏រួចផុតពីកម្ដៅទុក្ខ។

Verse 5

एतस्मिन्नेव काले तु भगवान्नारदो मुनिः / अयोध्या मगमद्राजन्देवलोकाद्यदृच्छया

នៅពេលនោះឯង ព្រះរាជា អ្នកប្រាជ្ញនារ​ទៈ (នារទមុនី) ដ៏ជាព្រះភគវាន បានមកដល់អយោធ្យា ដោយចៃដន្យ ពីទេវលោក។

Verse 6

तमागतमभिप्रेक्ष्य नारदं सगरस्तदा / अर्घ्यपाद्यादिभिः सम्यक्पूजयामास शास्त्रतः

ពេលឃើញនារ​ទៈមកដល់ សគរៈបានបូជាដោយត្រឹមត្រូវតាមព្រះសាស្ត្រ ដោយថ្វាយអរឃ្យៈ ទឹកលាងជើង និងគ្រឿងសក្ការៈផ្សេងៗ។

Verse 7

परिगृह्य च तत्पूजामासीनः परमासने / नारदो राजशार्दूलमिदं वचनमब्रवीत्

ក្រោយទទួលការបូជានោះ ហើយអង្គុយលើអាសនៈដ៏ប្រសើរ នារ​ទៈបាននិយាយពាក្យនេះទៅកាន់ព្រះរាជាដ៏ដូចសីហៈ។

Verse 8

नारद उवाच हयसंचारणार्थाय संप्रयातास्तवात्मजाः / ब्रह्मदण्डहताः सर्वे विनष्टा नृपसत्तम

នារ​ទៈបានមានពាក្យថា៖ ឱ ព្រះរាជាដ៏ប្រសើរ! ព្រះរាជបុត្ររបស់ព្រះអង្គដែលចេញទៅស្វែងរកសេះ នោះទាំងអស់ត្រូវព្រហ្មទណ្ឌវាយប្រហារ ហើយវិនាសសព្វ។

Verse 9

संरक्ष्यमाणस्तैः सर्वैर्हयस्ते यज्ञियो नृप / केनाप्य लक्षितः क्वापि नीतो विधिवशाद्दिवि

ព្រះរាជា! សេះបរិសុទ្ធសម្រាប់យជ្ញា ដែលគេការពារទាំងអស់ ត្រូវអ្នកណាម្នាក់ឃើញ ហើយដោយអំណាចវាសនា ត្រូវនាំទៅកាន់លោកទេវៈនៅទីណាមួយ។

Verse 10

ततो विनष्टं तुरगं विचिन्वन्तो महीतले / प्रालभन्त न ते क्वापि तत्प्रवृत्तिं चिरान्नृप

បន្ទាប់មក ពួកគេបានស្វែងរកសេះដែលបាត់នៅលើផែនដី; ព្រះរាជា ទោះយូរប៉ុនណាក៏មិនឃើញសញ្ញាណរបស់វានៅទីណាទេ។

Verse 11

ततो ऽवनेरधस्ते ऽश्वं विचेतुं कृतनिश्चयाः / सागरास्ते समारभ्य प्रचख्नुर्वसुधातलम्

បន្ទាប់មក ពួកគេបានសម្រេចចិត្តស្វែងរកសេះនៅក្រោមផែនដី; កូនៗរបស់សគរ ចាប់ផ្តើមជីកបំបែកផ្ទៃដី។

Verse 12

खनन्तो वसुधा मश्वं पाताले ददृशुर्नृप / समीपे तस्य योगीन्द्रं कपिलं चमहामुनिम्

ពេលកំពុងជីកជ្រៅទៅទៀត ព្រះរាជា ពួកគេបានឃើញសេះនៅបាតាល; នៅជិតនោះមានយោគីឥន្ទ្រ មហាមុនី កបិល។

Verse 13

तं दृष्ट्वा पापकर्माणस्ते सर्वे कालचोदिताः / कपिलं कोपयामासुरश्वहर्त्तायमित्यलम्

ពេលឃើញព្រះមុនីនោះ ពួកគេដែលមានកម្មបាប ត្រូវកាលជំរុញ ហៅថា «នេះហើយជាអ្នកលួចសេះ» ហើយព្យាយាមបង្កឲ្យមហាមុនីកបិលខឹង។

Verse 14

ततस्तत्क्रोधसंभूतनेत्राग्नेर्दहतो दिशः / इन्धनीभूतदेहास्ते पुत्राः संक्षयमागताः

បន្ទាប់មក អគ្គីពីភ្នែកដែលកើតពីកំហឹង បានដុតឆេះទិសទាំងឡាយ; កូនប្រុសទាំងនោះមានកាយដូចឥន្ធនៈ ក៏ដល់វិនាស។

Verse 15

क्रूराः पापसमाचाराः सर्वलोकोपरोधकाः / यतस्ते तेन राजेन्द्र न शोकं कर्तुमर्हसि

ពួកគេឃោរឃៅ ប្រព្រឹត្តអំពើបាប និងជាឧបសគ្គដល់សព្វលោក; ដូច្នេះ ព្រះរាជាធិរាជ អ្នកមិនគួរធ្វើទុក្ខសោកចំពោះពួកគេទេ។

Verse 16

स त्वं धैर्यधनो भूत्वा भवित व्यतयात्मनः / नष्टं मृतमतीतं च नानुशोचन्ति पण्डिताः

សូមអ្នកមានធម៌អត់ធ្មត់ជាទ្រព្យ និងទទួលយកអ្វីដែលត្រូវកើតឡើង; អ្វីដែលបាត់បង់ ស្លាប់ និងកន្លងទៅ បណ្ឌិតមិនសោកស្តាយទេ។

Verse 17

तस्मात्पौत्रमिमं बालमंशुमन्तं महामतिम् / तुरगानयनार्थाय नियुङ्क्ष्व नृपसत्तम

ដូច្នេះ ព្រះនរបសត្តម សូមចាត់តាំងចៅប្រុសក្មេងនេះ អំសុមន្ត អ្នកមានប្រាជ្ញាធំ ឲ្យទៅនាំសេះមកវិញ។

Verse 18

इत्यक्त्वा राजशार्दूलं सदस्यर्त्विक्समन्वितम् / क्षणेन पश्यतां तेषां नारदो ऽन्तर्दधे मुनिः

ពោលដូច្នេះហើយ ទៅកាន់ព្រះរាជាដូចសីហៈដែលមានសមាជិកសភា និងព្រះឫត្វិកនៅជុំវិញ; ខណៈពួកគេកំពុងមើល មុនីនារ​ទក៏អន្តរធានទៅភ្លាម។

Verse 19

तच्छ्रत्वा वचन तस्य नारदस्य नृपोत्तमः / दुःखशोकपरातात्मा दध्यौ चिरमुदारधीः

ពេលបានស្តាប់ព្រះវចនៈរបស់នារ​ទៈ ស្តេចដ៏ប្រសើរនោះមានចិត្តត្រូវទុក្ខសោកគ្របដណ្តប់ ហើយបានសមាធិគិតពិចារណាយូរដោយប្រាជ្ញាឧត្តម។

Verse 20

तं ध्यानयुक्तं सदसि समासीनमवाङ्मुखम् / वसिष्ठः प्राह राजानं सांत्वयन्देशकालवित्

ឃើញព្រះរាជានั่งក្នុងសភា ស្ថិតក្នុងសមាធិ និងទម្រង់មុខទាបៗ វសិષ્ઠៈអ្នកដឹងកាលៈទេសៈ បាននិយាយលួងលោមព្រះអង្គ។

Verse 21

किमिदं धैर्यसाराणामवकाशं भवदृशाम् / लभते हृदि चेच्छोकः प्राप्तं धीर तया फलम्

ឱ អ្នកមានសេចក្តីអត់ធ្មត់! មនុស្សដូចអ្នកដែលជាសារនៃភាពអត់ធ្មត់ តើហេតុអ្វីសោកសៅបានចូលមានទីនៅក្នុងចិត្ត? ប្រាប់មក ថាបានផលអ្វីពីវា?

Verse 22

दौर्मनस्यं शिथिलयन्सर्वं दिष्टवशानुगम् / मन्वानो ऽनन्तरं कृत्यं कर्तुमर्हस्यसंशयम्

ចូរបន្ធូរភាពសោកសៅក្នុងចិត្ត; ចូរគិតថា​អ្វីៗទាំងអស់កើតឡើងក្រោមអំណាចវាសនា ហើយបំពេញកិច្ចបន្ទាប់ដោយគ្មានសង្ស័យ នោះហើយសមគួរដល់អ្នក។

Verse 23

वसिष्ठेनैवमुक्तस्तु राजा कार्यार्थतत्त्ववित् / धृतिं सत्त्वं समालंब्य तथेति प्रत्यभाषत

ពេលវសិષ્ઠៈនិយាយដូច្នោះ ស្តេចដែលយល់ដឹងអំពីសារសំខាន់នៃកិច្ចការនិងគោលបំណង បានពឹងផ្អែកលើភាពអត់ធ្មត់ និងសេចក្តីក្លាហាន ហើយឆ្លើយថា «ដូច្នោះហើយ»។

Verse 24

अंशुमन्तं समाहूय पौत्रं विनयशालिनम् / ब्रह्मक्षत्त्रसभामध्ये शनैरिदमभाषत

ដោយហៅចៅប្រុស អំសុមន្ត ដែលមានសុភាពរាបសារ មក នៅកណ្ដាលសភាព្រាហ្មណ៍ និងក្សត្រីយ៍ គាត់បាននិយាយយ៉ាងស្រាលៗដូច្នេះ។

Verse 25

ब्रह्मदण्डहताः सर्वे पितरस्तव पुत्रक / पतिताः पापकर्माणो निरये शाश्वतीः समाः

កូនអើយ! បិតាបុព្វបុរសរបស់អ្នកទាំងអស់ ត្រូវបានវាយដោយទណ្ឌកម្មរបស់ព្រះព្រហ្មា; ដោយសារកម្មបាប ពួកគេបានធ្លាក់ចុះ និងស្ថិតនៅនរកអស់កាលយូរ។

Verse 26

त्वमेव संततिर्मह्यं राज्यस्यास्य च रक्षिता / त्वदायत्तमशेषं मे श्रेयो ऽमुत्र परत्र च

អ្នកតែម្ដងជាសន្តានរបស់ខ្ញុំ និងជាអ្នកការពាររាជ្យនេះ; សេចក្តីមង្គលទាំងអស់របស់ខ្ញុំ ទាំងក្នុងលោកនេះ និងលោកក្រោយ ស្ថិតលើអ្នក។

Verse 27

स त्वं गच्छ ममादेशात्पाताले कपिलान्तिकम् / तुरगानयनार्थाय यत्नेन महातान्वितः

ដូច្នេះ ចូរទៅតាមព្រះបញ្ជារបស់ខ្ញុំ ចុះទៅបាតាល ទៅជិតឥសីកពិល; ដើម្បីនាំសេះត្រឡប់មកវិញ ចូរខិតខំដោយការប្រឹងប្រែង និងភាពអត់ធ្មត់យ៉ាងខ្លាំង។

Verse 28

तं प्रार्थयित्वा विधिवत्प्रसाद्य च विशेषतः / आदाय तुरगं वत्स शीघ्रमागन्तुमर्हसि

ដោយអង្វរគាត់តាមពិធីឲ្យត្រឹមត្រូវ និងធ្វើឲ្យគាត់ពេញព្រះហឫទ័យជាពិសេស; កូនអើយ ចូរយកសេះនោះមក ហើយត្រឡប់មកឲ្យឆាប់។

Verse 29

जैमिनिरुवाच एवमुक्तोंऽशुमांस्तेन प्रणम्य पितरं पितुः / तथेत्युक्त्वा महाबुद्धिः प्रययौ कपिलान्तिकम्

ជៃមិនីបាននិយាយថា—ពេលត្រូវបាននិយាយដូច្នោះ អំសុមានបានក្រាបបង្គំជូនព្រះបិតាមហាបិតា (បិតារបស់បិតា) រួចនិយាយថា «ដូច្នោះហើយ» ហើយដោយបញ្ញាធំ គាត់បានទៅជិតកបិល។

Verse 30

तमुपागम्य विधिवन्नमस्कृत्य यथामति / प्रश्रयावनतो भूत्वा शनैरिदमुवाच ह

គាត់បានចូលទៅជិត ហើយក្រាបសំពះតាមពិធីបែបបទ ឲ្យសមតាមសមត្ថភាព។ ដោយភាពគោរពនិងទន់ភ្លន់ គាត់បានឱនកាយ ហើយនិយាយយឺតៗដូច្នេះ។

Verse 31

प्रसीद विप्रशार्दूल त्वामहं शरणं गतः / कोपं च संहर क्षिप्रं लोकप्रक्षयकारकम्

ឱ ព្រះព្រាហ្មណ៍ដ៏ប្រសើរដូចសីហៈ! សូមប្រទានព្រះមេត្តា ខ្ញុំបានមកសុំជ្រកកោនក្រោមព្រះអង្គ។ សូមបង្រួមបញ្ឈប់កំហឹងនេះឲ្យឆាប់ ដែលអាចបំផ្លាញលោក។

Verse 32

त्वयि क्रुद्धे जगत्सर्वं प्रणाशमुपयास्यति / प्रशान्तिमुपयाह्याशुलोकाः संतु गतव्यथाः

បើព្រះអង្គកំហឹង នោះលោកទាំងមូលនឹងទៅរកវិនាស។ ដូច្នេះសូមឲ្យព្រះអង្គចូលស្ថិតក្នុងសេចក្តីស្ងប់ស្ងាត់ឲ្យឆាប់ ដើម្បីឲ្យសត្វលោកទាំងឡាយរួចផុតពីវេទនា។

Verse 33

प्रसन्नो ऽस्मान्महाभाग पश्य सौम्येन चक्षुषा / ये त्वत्क्रोधाग्निनिर्दग्धास्तत्संततिमवेहि माम्

ឱ មហាភាគ! សូមប្រទានព្រះអនុគ្រោះលើពួកយើង ហើយមើលដោយព្រះនេត្រទន់ភ្លន់។ អ្នកដែលត្រូវភ្លើងកំហឹងរបស់ព្រះអង្គដុតឆេះ សូមទ្រង់ដឹងថា ខ្ញុំជាសន្តតិរបស់ពួកគេ។

Verse 34

नाम्नांशुमन्तं नप्तारं सगरस्य महीपतेः / सो ऽहं तस्य नियोगेन त्वत्प्रसादाभिकाङ्क्षया

ខ្ញុំគឺ អំសុមន្តៈ ចៅប្រុសរបស់ព្រះមហាក្សត្រ សគរ; មកតាមបញ្ជារបស់ទ្រង់ ដោយប្រាថ្នាព្រះគុណរបស់អ្នក។

Verse 35

प्राप्तो दास्यसि चेद्ब्रह्मंस्तुरगानयनाय च / जैमिनिरुवाच इति तद्वचनं श्रुत्वा योगीन्द्रप्रवरो मुनिः

ឱ ព្រះព្រាហ្មណ៍ ខ្ញុំបានមកដល់ហើយ; ប្រសិនបើអ្នកនឹងប្រទាន ដើម្បីនាំសេះត្រឡប់មកវិញ។ ជៃមិនីបាននិយាយ—ពេលឮពាក្យនោះ មុនីអធិរាជក្នុងចំណោមយោគី…

Verse 36

अंशुमन्तं समालोक्य प्रसन्न इदमब्रवीत् / स्वागतं भवतो वत्स दिष्ट्या च त्वमिहागतः

ពេលឃើញអំសុមន្តៈ គាត់ក៏រីករាយហើយនិយាយថា «ស្វាគមន៍ កូនអើយ; ដោយសំណាងល្អ អ្នកបានមកទីនេះ»។

Verse 37

गच्छ शीघ्रं हयश्चायं नीयतां सगरान्तिकम् / अधिक्षिप्तो ऽस्य यज्ञो ऽपि प्रागतः संप्रवर्त्तताम्

ចូរទៅឆាប់ៗ; នាំសេះនេះទៅកាន់សគរ។ ពិធីយជ្ញរបស់ទ្រង់ត្រូវបានរំខាន; ឥឡូវសូមឲ្យចាប់ផ្តើមឡើងវិញ ហើយបន្តទៅ។

Verse 38

व्रियतां च वरो मत्तस्त्वया यस्ते मनोगतः / दास्ये सुदुर्लभमपि त्वद्भक्तिपरितोषितः

ចូរជ្រើសរើសពរពីខ្ញុំ តាមអ្វីដែលនៅក្នុងចិត្តអ្នក; ព្រោះខ្ញុំពេញចិត្តដោយភក្តិរបស់អ្នក ខ្ញុំនឹងប្រទានសូម្បីតែអ្វីដែលកម្ររកបាន។

Verse 39

एषां तु संप्रमाशं हि गत्वा वद पितामहम् / पापानां मरणं त्वेषां न च शोचितुमर्हसि

ចូរទៅប្រាប់ពិតាមហៈអំពីចុងក្រោយរបស់ពួកគេ; ពួកគេជាមនុស្សមានបាប ដូច្នេះអ្នកមិនគួរយំសោកចំពោះមរណភាពរបស់ពួកគេទេ។

Verse 40

ततः प्रणाम्य चोगीन्द्रमंशुमानिदमब्रवीत् / वरं ददासि चेन्मह्यं वरये त्वां महामुने

បន្ទាប់មក អំសុមាន ក្រាបបង្គំយោគីន្ទ្រ ហើយនិយាយថា «ឱ មហាមុនី ប្រសិនបើលោកព្រះគុណនឹងប្រទានពរ ខ្ញុំសូមពរពីលោក»។

Verse 41

वरमर्हामि चेत्त्वत्तः प्रसन्नो दातुमर्हसि / त्वद्रोषपावकप्लुष्टाः पितरो ये ममाखिलाः

ប្រសិនបើខ្ញុំសមនឹងទទួលពរពីលោក ហើយលោកព្រះគុណពេញចិត្តប្រទាន នោះបុព្វបុរសរបស់ខ្ញុំទាំងអស់ ដែលត្រូវភ្លើងកំហឹងរបស់លោកដុតឆេះ—

Verse 42

संप्रयास्यन्ति ते ब्रह्मन्निरयं शास्वतीः समाः / ब्रह्मदण्डहतानां तु न हि पिण्डोदकक्रियाः

ឱ ព្រះព្រាហ្មណ៍ ពួកគេនឹងទៅនរកអស់កាលយូរ; អ្នកដែលត្រូវព្រហ្មទណ្ឌសម្លាប់ មិនមានពិធីបិណ្ឌ និងទឹកឧទ្ទិសទេ។

Verse 43

पिण्डोदकविहीनानामिह लोके महामुने / विद्यते पितृसालोक्यं न खलु श्रुतिचोदितम्

ឱ មហាមុនី នៅក្នុងលោកនេះ អ្នកដែលខ្វះពិធីបិណ្ឌ និងទឹកឧទ្ទិស មិនអាចបានសាលោក្យក្នុងលោកបិត្រ (Pitṛloka) ទេ; ហើយស្រុតិ (Śruti) ក៏មិនបានបញ្ជាទេ។

Verse 44

अक्षयः स्वर्गवासो ऽस्तु तेषां तु त्वत्प्रसादतः / वरेणानेन भगवन्कृतकृत्यो भावाम्यहम्

ដោយព្រះគុណរបស់ព្រះអង្គ សូមឲ្យពួកគេបានស្នាក់នៅសួគ៌ដោយអចិន្ត្រៃយ៍។ ឱ ព្រះភគវាន ដោយពរនេះ ខ្ញុំបានសម្រេចកិច្ចដែលគួរធ្វើហើយ។

Verse 45

तत्प्रसीद त्वमेवैषां स्वर्गतेर्वद कारणम् / येनोद्धारणमेतेषां वह्नेः कोपस्य वै भवेत्

ដូច្នេះ សូមព្រះអង្គប្រទានព្រះមេត្តា ប្រាប់ហេតុដែលធ្វើឲ្យពួកគេទៅដល់សួគ៌ ដើម្បីឲ្យមានការសង្គ្រោះពួកគេចេញពីកំហឹងនៃភ្លើង។

Verse 46

ततस्तमाह योगीन्द्रःसुप्रसन्नेन चेतसा / निरयोद्धारणं तेषां त्वया वत्स न शक्यते

បន្ទាប់មក យោគីន្ទ្រ បាននិយាយដោយចិត្តរីករាយថា៖ «កូនអើយ ការសង្គ្រោះពួកគេចេញពីនរក មិនអាចធ្វើបានដោយអ្នកទេ»។

Verse 47

तैश्चापि नरके तावद्वस्तव्यं पापकर्मभिः / कालः प्रतीक्ष्यतां तावद्यावत्त्वत्पौत्रसंभवः

ដោយសារកម្មបាប ពួកគេត្រូវស្នាក់នៅនរករហូតដល់ពេលនោះ។ ចូររង់ចាំកាលវេលា រហូតដល់កំណើតនៃចៅប្រុសរបស់អ្នក។

Verse 48

कालान्ते भविता वत्स पौत्रस्तव महामतिः / राजा भगीरथो नाम सर्वधर्मार्थतत्त्ववित्

នៅចុងកាល កូនអើយ ចៅប្រុសរបស់អ្នកដែលមានប្រាជ្ញាធំ នឹងកើតឡើង—ព្រះរាជានាម ភគីរថៈ អ្នកដឹងច្បាស់នូវសារសំខាន់នៃធម៌ និងអត្ថទាំងអស់។

Verse 49

स तु यत्नेन महता पितृगौरवयन्त्रितः / आनेष्यति दिवो गङ्गां तपस्तप्त्वा महाद्ध्रुवम्

គាត់នឹងខិតខំយ៉ាងខ្លាំង ដោយកិត្តិយសបុព្វបុរសជំរុញ បំពេញតបៈដ៏មហិមា ហើយនាំទន្លេគង្គាពីស្ថានសួគ៌មក។

Verse 50

तदंभसा पावितेषु तेषां गात्रास्थिभस्मसु / प्राप्नुवन्ति गतिं स्वर्गे भवतः पितरो ऽखिलाः

ពេលដែលរាងកាយ ឆ្អឹង និងផេះរបស់ពួកគេត្រូវបានបរិសុទ្ធដោយទឹកនោះ បុព្វបុរសរបស់អ្នកទាំងអស់នឹងបានទៅដល់ស្ថានសួគ៌។

Verse 51

तथेति तस्या माहात्म्यं गङ्गाया नृपनन्दन / भागीरथीति लोके ऽस्मिन्सा विख्यातिमुपैष्यति

ដូច្នោះហើយ; ឱកូនព្រះរាជា នេះជាមហិមារបស់គង្គា—នៅក្នុងលោកនេះ នាងនឹងល្បីឈ្មោះថា «ភាគីរថី»។

Verse 52

यत्तोयप्लावितेष्वस्थिभस्मलोमनखेष्वपि / निरयादपि संयाति देही स्वर्लोकमक्षयम्

សូម្បីតែឆ្អឹង ផេះ រោម និងក្រចក បើត្រូវបានលាងដោយទឹកនោះ អ្នកមានជីវិតក៏អាចរួចពីនរក ហើយទៅដល់សួគ៌អមតៈ។

Verse 53

तस्मात्त्वं गच्छ भद्रं ते नशोकं कर्त्तुमर्हसि / पितामहाय चैवैनमश्वं संप्रतिपादय

ដូច្នេះ អ្នកចូរទៅ សូមសេចក្តីមង្គលមានដល់អ្នក; អ្នកមិនគួរធ្វើទុក្ខសោកទេ។ ហើយចូរប្រគល់សេះនេះជូនពិតាមហៈផង។

Verse 54

जैमिनिरुवाच ततः प्रणम्य तं भक्त्या तथेत्युक्त्वा महामतिः / ययौ तेनाभ्यनुज्ञातः साकेतनगरं प्रति

ជៃមិនីបាននិយាយថា—បន្ទាប់មក បុរសមានបញ្ញាធំបានក្រាបបង្គំដោយភក្តី ហើយនិយាយថា «ដូច្នោះហើយ»; ដោយបានការអនុញ្ញាតពីព្រះមហាមុនី គាត់បានចេញទៅកាន់ទីក្រុងសាកេត។

Verse 55

सगरं स समासाद्य तं प्रणम्य यथाक्रमम् / न्यवेदयच्च वृत्तान्तं मुनेस्तेषां तथान्मनः

គាត់បានទៅដល់សគរ ហើយក្រាបបង្គំតាមលំដាប់; បន្ទាប់មកបានទូលបង្ហាញព្រឹត្តិការណ៍របស់មុនី និងរឿងរ៉ាវរបស់ពួកគេទាំងអស់ ព្រមទាំងចិត្តគំនិតរបស់ពួកគេ។

Verse 56

प्रददौतुरगं चापि समानीतं प्रयत्नतः / अतः परमनुष्ठेयमब्रवीत्किं मयेति च

គាត់បានប្រគល់សេះដែលនាំមកដោយការខិតខំផងដែរ។ បន្ទាប់មកគាត់បាននិយាយថា «ពីនេះទៅ ត្រូវអនុវត្តពិធីអ្វីទៀត? ហើយខ្ញុំគួរធ្វើអ្វី?»