Adhyaya 52

Verse 1

इति श्रीब्रह्माण्डे महापुराणे वायुप्रोक्ते मध्यमभागे तृतीय उपोद्धातपादे सगरचरिते ऽसमञ्जसत्यागो नामैकपञ्चाशत्तमो ऽध्यायः // ५१// जैमिनिरुवाच त्यक्त्वा पुत्रं स धर्मात्मा सगरः प्रेम तद्गतम् / धर्मशीले तदा वाले चकारांशुमति प्रभुः

ដូច្នេះ ក្នុងស្រីព្រហ្មាណ្ឌមហាបុរាណ ដែលព្រះវាយុបានប្រកាស ក្នុងភាគមធ្យម នៅឧបោទ្ធាតបាទទីបី នៃសគរចរិត មានអធ្យាយទី៥១ ឈ្មោះ “ការបោះបង់ អសមញ្ជស”។ ជៃមិនីបាននិយាយថា—ក្រោយពីបោះបង់បុត្រា សគរាដែលមានធម៌បានដាក់សេចក្តីស្រឡាញ់ទៅលើអ្នកសមគួរ; បន្ទាប់មក ព្រះអម្ចាស់បានបង្ហាញស្នេហា​ចំពោះកុមារធម៌ឈ្មោះ អំសុមាន។

Verse 2

एतस्मिन्नेव काले तु सुमत्यास्तनया नृप / ववृधुः सघशः सर्वे परस्परमनुव्रताः

នៅពេលនោះឯង ព្រះរាជា កូនប្រុសរបស់សុមតិទាំងអស់បានរីកចម្រើនជាក្រុមៗ ដោយគោរពតាមគ្នាទៅវិញទៅមក។

Verse 3

वज्रसंहननाः क्रूरा निर्दया निरपत्रपाः / अधर्मशीला नितरामेकघर्माण एव च

ពួកគេមានសភាពរឹងដូចវជ្រា សាហាវ ឥតមេត្តា និងឥតអៀនខ្មាស។ ពួកគេប្រកាន់អធម៌ ហើយរឹងរូសខ្លាំង ជាប់តែចិត្តតែមួយ។

Verse 4

एककार्याभिनिरताः क्रोधना मूढचेतसः / अधृष्याः सर्वभूतानां जनोपद्रवकारिणः

ពួកគេមមាញឹកតែការងារតែមួយ មានកំហឹង និងចិត្តមមាញឹកងងឹត; មិនងាយឲ្យសត្វទាំងឡាយឈ្នះបាន ហើយជាអ្នកបង្កទុក្ខដល់មនុស្ស។

Verse 5

विनयाचा रसन्मार्गनिरपेक्षाः समन्ततः / बबाधिरे जगत्सर्वमसुरा इव कामतः

ដោយមិនខ្វល់ពីភាពទន់ភ្លន់ វិន័យ និងផ្លូវល្អ ពួកគេបានបង្កការបៀតបៀនទៅទូទាំងទិស តាមតណ្ហារបស់ខ្លួន ដូចអសុរ បង្កទុក្ខដល់លោកទាំងមូល។

Verse 6

विध्वस्तयज्ञसन्मार्गं भुवनं तैरुपद्रुतम् / निःस्वाध्याय वषट्कारं बभूवार्तं विशेषतः

ដោយការរំខានរបស់ពួកគេ ផ្លូវល្អនៃយជ្ញាត្រូវបំផ្លាញ; ភពលោកទាំងមូលត្រូវទុក្ខទោមនស្ស គ្មានស្វាធ្យាយ និងគ្មានសូរស័ព្ទ ‘វសត់’ ដូច្នេះកាន់តែអាណោចអាធ័ម។

Verse 7

विध्वस्यमाने सुभृशं सागरैर्वरदर्पितैः / प्रक्षोभं परमं जग्मुर्देवासुरमहोरगाः

នៅពេលសមុទ្រដែលអួតអាងដោយពរបានបង្កការបំផ្លាញយ៉ាងខ្លាំង ទេវៈ អសុរ និងមហោរាគទាំងឡាយក៏ធ្លាក់ក្នុងភាពកក្រើកយ៉ាងខ្លាំង។

Verse 8

धरासा सागराक्रान्ता न चलापि तदा चला / तपः समाधिभङ्गश्च प्रबभूव तपस्विनाम्

នៅពេលនោះ ផែនដីទោះត្រូវសមុទ្រគ្របដណ្តប់ក៏មិនរអិលសោះ; ប៉ុន្តែតបៈ និងសមាធិរបស់អ្នកបួសត្រូវបំបាក់យ៉ាងពិសេស។

Verse 9

हव्यकव्यपरिभ्रष्टास्त्रिदशाः पितृभिः सह / दुःशेन महाताविष्टा विरिञ्जभवनं ययुः

ព្រះទេវតាត្រីទស ដែលត្រូវបានបាត់បង់ពីហវ្យ–កវ្យ (គ្រឿងបូជា) ជាមួយបិត្រឹទាំងឡាយ ត្រូវទុក្ខវេទនាខ្លាំង ហើយបានទៅកាន់វិមានរបស់វិរិញ្ចិ (ព្រះព្រហ្ម)។

Verse 10

तत्र गत्वा यथान्यायं देवाः शर्वपुरोगमाः / शशंसुः सकलं तस्मै सागराणां विचेष्टितम्

ពេលទៅដល់ទីនោះ ព្រះទេវតាដែលមានសរវ (ព្រះសិវៈ) ជាមុខ បានគោរពតាមពិធី ហើយទូលប្រាប់អំពីសកម្មភាពចម្លែកទាំងមូលរបស់សមុទ្រទាំងឡាយ។

Verse 11

तच्छ्रत्वा वचनं तेषां ब्रह्मा लोकपितामहः / क्षणमन्तर्मना भूत्वा जगाद सुरसत्तमः

ព្រះព្រហ្មា ជាបិតាមហានៃលោក កាលបានឮពាក្យរបស់ពួកគេ ក៏ស្ងៀមគិតក្នុងចិត្តមួយភ្លែត; បន្ទាប់មក ព្រះទេវដ៏ប្រសើរ បានមានព្រះបន្ទូល។

Verse 12

देवाःशृणुत भद्रं वो वाणीमवहिता मम / विनङ्क्ष्यन्त्यचिरेमैव सागरा नात्र संशयः

ឱ ព្រះទេវតាទាំងឡាយ សូមមង្គលមានដល់អ្នក—សូមស្តាប់ព្រះវាចារបស់ខ្ញុំដោយប្រុងប្រយ័ត្ន; មិនយូរទេ សមុទ្រទាំងឡាយនឹងវិនាស ដោយគ្មានសង្ស័យ។

Verse 13

कालं कञ्चित्प्रतीक्षध्वं तेन सर्वं नियम्यते / निमित्तमात्रमन्यत्तु स एव सकलेशिता

ចូររង់ចាំមួយរយៈ; កាល (ពេលវេលា) ជាអ្នកគ្រប់គ្រងសព្វវត្ថុ។ អ្វីផ្សេងទៀតគ្រាន់តែជានិមិត្តប៉ុណ្ណោះ—ព្រះองค์នោះហើយជាព្រះអម្ចាស់លើសព្វសកល។

Verse 14

तस्माद्युष्मद्धितार्थाय यद्वक्ष्यामि सुरोत्तमाः / सर्वैर्भवद्भिरधुना तत्कर्त्तव्यमतं द्रितैः

ដូច្នេះ ឱ​ព្រះទេវដ៏ប្រសើរទាំងឡាយ ដើម្បីប្រយោជន៍របស់អ្នកទាំងអស់ អ្វីដែលខ្ញុំនឹងនិយាយ សូមអ្នកទាំងអស់ធ្វើឥឡូវនេះ ដោយមិនខ្ជិលច្រអូស ដោយចាត់ទុកជាកាតព្វកិច្ចបរិសុទ្ធ។

Verse 15

विष्णोरंशेन भगवान्कपिलो जयतां वरः / जातो जगद्धितार्थाय योगीन्द्रप्रवरो भुवि

ដោយអំសៈមួយនៃព្រះវិષ્ણុ ព្រះភគវាន កបិលៈ—ប្រសើរនៅក្នុងចំណោមអ្នកមានជ័យ—បានកើតលើផែនដី ដើម្បីសុខមង្គលនៃលោក ជាយោគីន្រ្ទដ៏អធិក។

Verse 16

अगस्त्यपीतसलिले दिव्यवर्षशतावधि / ध्यायन्नास्ते ऽधुनांऽभोधावेकान्ते तत्र कुत्र चित्

ទោះបីអគស្ត្យបានផឹកទឹកសមុទ្រហើយក្តី គាត់នៅតែឥឡូវនេះសមាធិគិតគូររយៈពេលមួយរយឆ្នាំទេវតា ស្នាក់នៅកន្លែងស្ងាត់មួយក្នុងមហាសមុទ្រ មិនដឹងនៅទីណា។

Verse 17

गत्वा यूयं ममादेशात्कपिलं मुनिपुङ्गवम् / ध्यानाव सानमिच्छन्तस्तिष्ठध्वं तदुपह्वरे

តាមព្រះបញ្ជារបស់ខ្ញុំ អ្នកទាំងអស់ចូរទៅរកកបិលៈ មុនីដ៏ប្រសើរ ហើយដោយរង់ចាំឲ្យសមាធិរបស់គាត់បញ្ចប់ សូមស្នាក់នៅក្បែរនោះ។

Verse 18

समाधिविरतौ तस्य स्वाभिप्रायमशेषतः / नत्वा तस्मै वदिष्यध्वं स वः श्रेयो विधास्यति

ពេលគាត់ចាកចេញពីសមាធិ សូមយល់ដឹងអំពីបំណងរបស់គាត់ឲ្យគ្រប់គ្រាន់ ហើយកោតគោរពក្រាបបង្គំទូល; គាត់នឹងបង្កើតសេចក្តីប្រសើរឲ្យអ្នកទាំងអស់។

Verse 19

समाधिभङ्गश्च मुनेर्यथा स्यात्सागरैः कृतः / कुरुध्वं च तथा यूयं प्रवृत्तिं विबुधोत्तमाः

ឱ ព្រះទេវតាអ្នកប្រសើរបំផុតទាំងឡាយ! ដូចដែលសមុទ្របានធ្វើឲ្យសមាធិរបស់មុនីខូចខាត ដូច្នោះដែរ អ្នកទាំងឡាយចូរធ្វើសកម្មភាពឲ្យសមគួរ។

Verse 20

जैमिनिरुवाच इत्युक्तास्तेन विबुधास्तं प्रणम्य वितामहम् / गत्वा तं विबुधश्रेष्टं ते कृताञ्जलयो ऽब्रुवन्

ជៃមិនីបាននិយាយថា— ពេលបានឮដូច្នោះ ព្រះទេវតាទាំងឡាយបានក្រាបបង្គំចំពោះ វិតាមហៈ ហើយទៅរកទេវតាអ្នកប្រសើរបំផុត ដោយប្រណមដៃនិយាយថា

Verse 21

देवा ऊचुः प्रसीद नो मुनिश्रेष्ठ वयं त्वां शरणं गताः / उपद्रुतं जगत्सर्वंसागरैः संप्रणश्यति

ព្រះទេវតាទាំងឡាយបាននិយាយថា— ឱ មុនីអ្នកប្រសើរបំផុត! សូមប្រទានព្រះគុណដល់យើង; យើងបានមកសុំជ្រកកោននៅព្រះអង្គ។ ពិភពលោកទាំងមូលកំពុងវិនាសដោយការរំខានពីសមុទ្រ។

Verse 22

त्वं किलाखिललोकानां स्थितिसहारकारणः / विष्णोरंशेन योगीन्द्रस्वरूपी भुवि संस्थितः

ព្រះអង្គជាមូលហេតុនៃការរស់នៅ និងការលាយបាត់របស់លោកទាំងអស់; ដោយជាអಂશនៃព្រះវិṣṇu ព្រះអង្គស្ថិតលើផែនដីក្នុងសភាពជា យោគីន្ទ្រ។

Verse 23

पुंसां तापत्रयार्त्तानामार्तिनाशाय केवलम् / स्वेच्छया ते धृतो देहो न तु त्वं तपतां वरः

ដើម្បីបំបាត់ទុក្ខវេទនារបស់មនុស្សដែលរងទុក្ខដោយតាបៈបីប្រការ ប៉ុណ្ណោះ ព្រះអង្គបានទទួលយករាងកាយនេះដោយសេចក្តីស្ម័គ្រចិត្ត; ឱ អ្នកប្រសើរបំផុតក្នុងចំណោមអ្នកតបៈ ព្រះអង្គមិនត្រូវបានដុតក្តៅដោយវាទេ។

Verse 24

मनसैव जगत्सर्वं स्रष्टुं संहर्तुमेव च / विधातुं स्वेच्छया ब्रह्मन्भवाञ्छक्रोत्यसंशयम्

ឱ ព្រះព្រាហ្មណ៍! ដោយចិត្តតែប៉ុណ្ណោះ អ្នកអាចបង្កើត បំផ្លាញ និងរៀបចំសកលលោកទាំងមូលតាមព្រះឆន្ទៈ ដោយគ្មានសង្ស័យ។

Verse 25

त्वं नो धाता विधाता च त्वं गुरुस्त्वं परायणम् / परित्राता त्वमस्माकं विनिवर्त्तय चापदम्

អ្នកជាអ្នកបង្កើត និងអ្នកកំណត់វាសនារបស់យើង; អ្នកជាគ្រូ និងជាទីពឹងខ្ពស់បំផុត។ អ្នកជាអ្នកការពារ; សូមបំបាត់គ្រោះអាសន្នរបស់យើង។

Verse 26

शरणं भव विप्रेन्द्र विप्रेद्राणां विशेषतः / सागरैर्दह्यमानानां लोकत्रयनिवासिनाम्

ឱ មេដឹកនាំព្រះព្រាហ្មណ៍! សូមក្លាយជាទីពឹង ជាពិសេសសម្រាប់ព្រះព្រាហ្មណ៍ទាំងឡាយ ហើយសម្រាប់អ្នករស់នៅក្នុងលោកទាំងបី ដែលកំពុងត្រូវសមុទ្រដុតឆេះ។

Verse 27

ननु वै सात्त्विकी चेष्टा भवतीह भवादृशाम् / त्रातुमर्हसि तस्मात्त्वं लोकानस्मांश्च सुव्रत

ពិតប្រាកដណាស់ នេះជាកិច្ចប្រឹងប្រែងសាត្វវិករបស់មហាត្មាដូចអ្នក; ដូច្នេះ ឱ អ្នកមានវត្ដល្អ អ្នកគួរជួយសង្គ្រោះលោកទាំងឡាយ និងពួកយើង។

Verse 28

न चेदकाले भगवन्विनङ्क्ष्यत्यखिलं जगत् / जैमिनिरुवाच इत्युक्तः सकलैर्देवैरुन्मील्य नयने शनैः

ឱ ព្រះភគវន្ត! ប្រសិនបើអ្នកមិនទប់ស្កាត់វាមុនពេលវេលា នោះសកលលោកទាំងមូលនឹងវិនាស។ ជៃមិនីបាននិយាយថា ពេលទេវតាទាំងអស់និយាយដូច្នេះ គាត់បានបើកភ្នែកយឺតៗ។

Verse 29

विलोक्य तानुवाचेदं कपिलः सूनृतं वचः / स्वकर्मणैव निर्दग्धाः प्रविनङ्क्ष्यन्ति सागराः

កាលកបិលៈមើលឃើញពួកនោះ ក៏ពោលពាក្យសច្ចៈដ៏ទន់ភ្លន់ថា—ដោយកម្មរបស់ខ្លួនឯង បុត្រសាគរាទាំងនេះនឹងត្រូវដុតឆេះ ហើយវិនាស។

Verse 30

काले प्राप्ते तु युष्माभिः सतावत्परिपाल्यताम् / अहं तु कारणं तेषां विनाशाय दुरात्मनाम्

ពេលកាលមកដល់ អ្នកទាំងឡាយចូរក្សាសច្ចធម៌ឲ្យបាន; ខ្ញុំនឹងក្លាយជាមូលហេតុនៃវិនាសរបស់ពួកចិត្តអាក្រក់ទាំងនោះ។

Verse 31

भविष्यामि सुरश्रेष्ठा भवतामर्थसिद्धये / मम क्रोधाग्नि विप्लुष्टाः सागराः पापचेतसः

ឱ ព្រះទេវតាអ្នកប្រសើរ! ដើម្បីឲ្យបំណងរបស់អ្នកទាំងឡាយសម្រេច ខ្ញុំនឹងនៅជួយ; បុត្រសាគរាដែលមានចិត្តបាប ត្រូវភ្លើងកំហឹងរបស់ខ្ញុំដុតឆេះហើយ។

Verse 32

भविष्यन्तु चिरेणैव कालोपहतबुद्धयः / तस्माद्गतज्वरा देवा लोकाश्चैवाकुतोभयाः

អ្នកដែលបញ្ញាត្រូវកាលវេលាបំផ្លាញ នឹងទទួលផលយូរណាស់; ដូច្នេះ សូមឲ្យទេវតាទាំងឡាយស្ងប់ក្តៅក្រហាយ ហើយលោកទាំងឡាយក៏គ្មានភ័យពីទីណាទាំងអស់។

Verse 33

भवन्तु ते दुराचाराः क्षिप्रं यास्यन्ति संक्षयम् / तद्यूयं निर्भया भूत्वा व्रजध्वं स्वां पुरीं प्रति

ពួកប្រព្រឹត្តអាក្រក់ទាំងនោះ នឹងទៅដល់ការវិនាសយ៉ាងឆាប់; ដូច្នេះ អ្នកទាំងឡាយចូរមិនភ័យ ហើយត្រឡប់ទៅកាន់ទីក្រុងរបស់ខ្លួន។

Verse 34

कालं कञ्चित्प्रतीक्षध्वं ततो ऽभीष्टमवाप्स्यथ / कपिलेनैवमुक्तास्ते देवाः सर्वे सवासवाः

ចូររង់ចាំមួយរយៈ; បន្ទាប់មក អ្នកទាំងឡាយនឹងបានសម្រេចអ្វីដែលប្រាថ្នា។ ពេលកបិលនិយាយដូច្នេះ ព្រះទេវទាំងអស់ជាមួយព្រះឥន្ទ្រក៏រីករាយ។

Verse 35

तं प्रणम्य ततो जग्मुः प्रतीताग्निदिवं प्रति / एतस्मिन्नन्तरे राजा सगरः पृथिवीपतिः

ក្រោយពេលក្រាបបង្គំចំពោះព្រះអង្គ ពួកគេទាំងអស់បានទៅកាន់សួគ៌ដោយចិត្តពេញបរិបូរណ៍។ ក្នុងចន្លោះនោះ ព្រះបាទសគរ ជាម្ចាស់ផែនដី (បានមកដល់)។

Verse 36

वाजिमेधं महायज्ञं कर्तुं चक्रे मनोरथम् / आहृत्य सर्वसंभारान्वसिष्ठानुमते तदा

នៅពេលនោះ ព្រះអង្គបានបង្កើតបំណងធ្វើមហាយជ្ញ វាជិមេធ; ដោយការអនុញ្ញាតរបស់វសិષ્ઠ បានប្រមូលសម្ភារៈទាំងអស់។

Verse 37

और्वाद्यैः सहितो विप्रैर्यथावद्दीक्षितो ऽभवत् / दीक्षां प्रविष्टो नृपतिर्हयसंचारणाय वै

ជាមួយព្រះព្រាហ្មណ៍ដូចជា អោវ៌រា ជាដើម ព្រះអង្គបានទទួលទិក្សា​តាមពិធីត្រឹមត្រូវ។ ក្រោយចូលទិក្សា ព្រះមហាក្សត្របានត្រៀមសម្រាប់ការបញ្ចេញសេះឲ្យធ្វើដំណើរ។

Verse 38

पुत्रान्सर्वान्समाहूय संदिदेश महयशाः / संचारयित्वा तुरगं परीत्य पृथिवीतले

ព្រះអង្គមានកិត្តិយសធំ (សគរ) បានហៅព្រះរាជបុត្រទាំងអស់មក ហើយមានព្រះបន្ទូលបញ្ជា៖ «ចូរនាំសេះឲ្យសញ្ជើរជុំវិញលើផ្ទៃផែនដី (ហើយការពារ​វា)»។

Verse 39

क्षिप्रं ममान्तिकं पुत्राः पुनराहर्तुमर्हथ / जैमिनिरुवाच ततस्ते पितुरादेशात्तमादाय तुरङ्गमम्

“កូនៗអើយ ចូរនាំវាត្រឡប់មកជិតខ្ញុំដោយឆាប់រហ័ស។” ជៃមិនីបាននិយាយ—បន្ទាប់មកពួកគេតាមព្រះបន្ទូលបិតា យកសេះនោះហើយចេញដំណើរ។

Verse 40

परिचङ्क्रमयामासुः सकले क्षितिमण्डले / विधिचोदनयैवाश्वः स भूमौ परिवर्तिततः

ពួកគេបាននាំវាដើរវិលជុំវិញទូទាំងមណ្ឌលផែនដី; ដោយការជំរុញរបស់វាសនា សេះនោះបានស្ទើរតែវង្វេងលើដី។

Verse 41

न तु दिग्विजयार्थाय करादानार्थमेव च / पृथिवीभूभुजा तेन पूर्वमेव विनिर्जिता

នេះមិនមែនសម្រាប់ការឈ្នះទិសទាំងឡាយ ឬសម្រាប់ការប្រមូលពន្ធតែប៉ុណ្ណោះទេ; ព្រះមហាក្សត្រនោះបានឈ្នះផែនដីមុនហើយ។

Verse 42

नृपाश्चोदारवीर्येण करदाः समरे कृताः / ततस्ते राजतनया निस्तोये लवणांबुधौ

ដោយវីរភាពដ៏ឧត្តម ព្រះមហាក្សត្រទាំងឡាយត្រូវបានធ្វើឲ្យក្លាយជាអ្នកបង់សួយក្នុងសង្គ្រាម; បន្ទាប់មក ព្រះរាជបុត្រទាំងនោះបានចូលទៅក្នុងសមុទ្រអំបិលដែលគ្មានទឹក។

Verse 43

भूतले विविशुर्हृष्टाः परिवार्य तुरङ्गमम्

ពួកគេមានអំណរ ហើយព័ទ្ធជុំវិញសេះនោះ រួចចូលទៅក្នុងផ្ទៃដី។