Shloka 47
Samantapañcaka at Kurukṣetra: Paraśurāma’s Tīrtha-Creation and Pitṛ-Rites (समन्तपञ्चक-तीर्थप्रशंसा)
Devanagari script
तेषा मनुमते कृत्वा काश्यपं गुरुमात्मनः / वाजिमेधं ततो राजन्नाजहार महाक्रतुम्
Transliteration
teṣā manumate kṛtvā kāśyapaṃ gurumātmanaḥ / vājimedhaṃ tato rājannājahāra mahākratum
Translation
តាមមតិរបស់ពួកគេ ព្រះองค์បានតាំង កាស្យបៈ ជាគ្រូរបស់ព្រះองค์ ហើយឱព្រះរាជា បន្ទាប់មកបានអនុវត្តមហាក្រតុយជ្ញា ‘វាជិមេធៈ’។
Word by Word
तेषाम्of them
तेषाम्:
Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग, षष्ठी-विभक्ति (Genitive), बहुवचन; ‘of them’
मनु-मतेaccording to Manu’s counsel
मनु-मते:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeNoun
Rootमनु (प्रातिपदिक) + मत (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति (Locative), एकवचन; ‘in/according to Manu’s opinion’
कृत्वाhaving made/appointed
कृत्वा:
Kriyāviśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Root√कृ (धातु)
Formक्त्वान्त अव्यय (Gerund/Absolutive) from √कृ; ‘having made/appointed’
काश्यपम्Kāśyapa
काश्यपम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootकाश्यप (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति (Accusative), एकवचन
गुरुम्as guru/teacher
गुरुम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootगुरु (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति (Accusative), एकवचन; काश्यपस्य विशेषण/पदवी
आत्मनःof himself
आत्मनः:
Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
TypeNoun
Rootआत्मन् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी-विभक्ति (Genitive), एकवचन; ‘of himself’
वाजि-मेधम्the Aśvamedha (horse-sacrifice)
वाजि-मेधम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootवाजि (प्रातिपदिक) + मेध (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति (Accusative), एकवचन; अश्वमेधयज्ञः
ततःthen
ततः:
Kāla (काल)
TypeIndeclinable
Rootततः (अव्यय)
Formअव्यय; temporal/sequential adverb (‘then/thereafter’)
राजन्O king
राजन्:
Sambodhana (सम्बोधन)
TypeNoun
Rootराजन् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सम्बोधन-विभक्ति (Vocative), एकवचन
आजहाराperformed/brought about
आजहारा:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootआ-√हृ (धातु)
Formलिट्-लकार (Perfect), प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन; परस्मैपद
महाक्रतुम्the great rite
महाक्रतुम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootमहā (प्रातिपदिक) + क्रतु (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति (Accusative), एकवचन; वाजिमेधस्य विशेषण