Adhyaya 33

Verse 1

इति श्रीब्रह्माण्डे महापुराणे वायुप्रोक्ते मध्यभागे तृतीय उपोद्धातपादे भार्गवचरिते द्वात्रिंशत्तमो ऽध्यायः // ३२// सगर उवाच श्रुतं सर्वं मुनिश्रेष्ठ कीर्त्यमानं त्वया विभो / कवचं वद सर्वत्र त्रैलोक्यविजयप्रदम्

ដូច្នេះ ក្នុងស្រីព្រហ្មាណ្ឌ មហាពុរាណ ដែលវាយុបានប្រកាស ក្នុងភាគកណ្ដាល នៅជើងបើកកថាទីបី ក្នុងភារគវចរិត ជាអធ្យាយទី៣២។ សគរ បាននិយាយថា៖ «ឱ មុនីដ៏ប្រសើរ! ខ្ញុំបានស្តាប់អស់ហើយ; ឱ ព្រះអម្ចាស់ សូមប្រាប់កវចដែលផ្តល់ជ័យជំនះលើត្រៃលោកបានគ្រប់ទីកន្លែង»។

Verse 2

वसिष्ठ उवाच शृणु वत्स प्रवक्ष्यामि कवचं परमाद्भुतम् / मन्त्र च सिद्धिद शश्वत्साधकानां सुखावहम्

វសិષ્ઠ បាននិយាយថា៖ «ស្តាប់ចុះ កូនអើយ; ខ្ញុំនឹងប្រាប់កវចដ៏អស្ចារ្យបំផុត។ វាជាមន្ត្រដែលប្រទានសិទ្ធិ និងនាំសុខដល់អ្នកសាធកជានិច្ច»។

Verse 3

गोपीजनपदस्यात वल्लभाय समुच्चरेत् / स्वाहान्तो ऽयं महामन्त्रो दशार्णो भुक्तिमुक्तिदः

ចូរប្រាប់សូត្រថា «gopī-janapadasyāt vallabhāya»។ មហាមន្ត្រដប់អក្សរនេះ ដែលបញ្ចប់ដោយ «svāhā» ប្រទានទាំងភោគៈ និងមោក្ខៈ។

Verse 4

सदाशिवस्त्वस्य ऋषिः पङ्क्तिश्छन्द उदाहृतम् / देवता कृष्ण उदितो विनियोगो ऽखिलाप्तये

ឥសីនៃមន្តនេះគឺ សទាសិវៈ; ចន្ទៈគេហៅថា បង្គ្តិ។ ទេវតាគឺ ព្រះក្រឹស្ណៈដែលបានរះឡើង; វិនិយោគសម្រាប់ទទួលបានសិទ្ធិទាំងអស់។

Verse 5

त्रैलोक्यविजयस्याथ कवचस्य प्रजापतिः / ऋषिश्छन्दश्च जगती देवो राजेश्वरः स्वयम्

សម្រាប់កវច ‘ជ័យជំនះលើត្រីលោក’ ឥសីគឺ ប្រជាបតិ។ ចន្ទៈ ‘ជគតី’; ទេវតាគឺ រាជេស្វរ ដោយព្រះអង្គផ្ទាល់។

Verse 6

त्रैलोक्यविजयप्राप्तौ विनियोगः प्रकीर्त्तितः / प्रणवो मेशिरः पातु श्रीकृष्णाय नमः सदा

វិនិយោគនេះត្រូវបានប្រកាសសម្រាប់ទទួលបានជ័យជំនះលើត្រីលោក។ សូម ‘ប្រណវ’ ការពារក្បាលខ្ញុំ; សូមនមស្ការ ព្រះស្រីក្រឹស្ណៈ ជានិច្ច។

Verse 7

पायात्कपालं कृष्णाय स्वाहेति सततं मम / कृष्णेति पातु नेत्रे मे कृष्णस्वाहेति तारकाम्

សូម ‘ក្រឹស្ណាយ ស្វាហា’ ការពារក្បាល/ថ្ងាសខ្ញុំជានិច្ច។ ‘ក្រឹស្ណ’ ការពារភ្នែកខ្ញុំ; និង ‘ក្រឹស្ណស្វាហា’ ការពារតារាកា (មុំនភ្នែក)។

Verse 8

हरये नम इत्येष भ्रूलतां पातु मे सदा / ॐ गोविन्दाय स्वाहेति नासिकां पातु संततम्

សូមមន្ត ‘ហរាយេ នមះ’ ការពារចិញ្ចើមខ្ញុំជានិច្ច។ សូម ‘អូម គោវិន្ទាយ ស្វាហា’ ការពារច្រមុះខ្ញុំដោយមិនដាច់។

Verse 9

गोपालाय नमो गण्डं पातु मे सततं मनुः / क्लीं कृष्णाय नमः कर्णौं पातु कल्पतरुर्मम

សូមនមស្ការ​ដល់ គោបាលៈ—មន្តនេះសូមការពារ​ថ្ពាល់​របស់ខ្ញុំជានិច្ច។ ‘ក្លីṃ ក្រឹષ્ણាយ នមៈ’—សូមការពារ​ត្រចៀកទាំងពីរ ដូចដើមកល្បតរុ។

Verse 10

श्रीं कृष्णाय नमः पातु नित्यं मे ऽधरयुग्मकम् / ॐ गोपीशाय स्वाहेति दन्तपङ्क्तिं ममावतु

‘ស្រីṃ ក្រឹષ્ણាយ នមៈ’—សូមការពារ​បបូរមាត់ទាំងពីររបស់ខ្ញុំជានិច្ច។ ‘អោṃ គោពីឝាយ ស្វាហា’—សូមការពារ​ជួរធ្មេញរបស់ខ្ញុំ។

Verse 11

श्रीकृष्णेति रदच्छिद्रं पातुमे त्र्यक्षरो मनुः / ॐ श्रीकृष्णाय स्वाहेति जिह्विकां पातु मे सदा

‘ស្រីក្រឹષ્ણ’—មន្តបីអក្សរនេះសូមការពារ​ចន្លោះធ្មេញរបស់ខ្ញុំ។ ‘អោṃ ស្រីក្រឹષ્ણាយ ស្វាហា’—សូមការពារ​អណ្តាតរបស់ខ្ញុំជានិច្ច។

Verse 12

रामेश्वराय स्वाहेति तालुकं पातु मे सदा / राधिकेशाय स्वाहेति कण्ठं मे पातु सर्वदा

‘រាមេឝ្វរាយ ស្វាហា’—សូមការពារ​ពិដានមាត់របស់ខ្ញុំជានិច្ច។ ‘រាធិកេឝាយ ស្វាហា’—សូមការពារ​បំពង់ករបស់ខ្ញុំគ្រប់ពេល។

Verse 13

नमो गोपीगणेशाय ग्रीवां मे पातु सर्वदा / ॐ गोपेशाय स्वाहेति स्कन्धौ पातु सदा मम

សូមនមស្ការ​ដល់ គោពីគណេឝៈ—សូមការពារ​ករបស់ខ្ញុំគ្រប់ពេល។ ‘អោṃ គោពេឝាយ ស្វាហា’—សូមការពារ​ស្មាទាំងពីររបស់ខ្ញុំជានិច្ច។

Verse 14

नमः किशोरवेषाय स्वाहा पृष्ठं ममावतु / उदरं पातु मे नित्यं मुकुन्दाय नमो मनुः

សូមក្រាបបង្គំដល់ព្រះអម្ចាស់មានព្រះវេសក្មេង, ស្វាហា—សូមការពារខ្នងរបស់ខ្ញុំ។ សូមនមស្ការ​ដល់មុកុន្ទ—សូមការពារពោះរបស់ខ្ញុំជានិច្ច។

Verse 15

ह्नीं श्रीङ्क्लीङ्कृष्णाय स्वाहा करौ पातु सदा मम / ॐ विष्णवे नमः स्वाहा बाहुयुग्मं ममावतु

ហ្នីṃ ស្រីṃ ក្លីṃ ដល់ព្រះក្រឹષ્ણ, ស្វាហា—សូមការពារដៃទាំងពីររបស់ខ្ញុំជានិច្ច។ អោម ដល់ព្រះវិෂ್ಣុ, ស្វាហា—សូមការពារដៃលើទាំងពីររបស់ខ្ញុំ។

Verse 16

ॐ ह्रींभगवते स्वाहा नखपङ्क्तिं ममावतु / नमो नारायणायेति नखरन्ध्रं ममावतु

អោម ហ្រីṃ ដល់ព្រះភគវាន, ស្វាហា—សូមការពារជួរនៃក្រចករបស់ខ្ញុំ។ ដោយពាក្យ “នមោ នារាយណាយ”—សូមការពាររន្ធក្រចករបស់ខ្ញុំ។

Verse 17

ॐ ह्रींश्रींपद्मनाभाय नाभिं पातु सदा मम / ॐ सर्वेशाय स्वाहेति केशान्मम सदावतु

អោម ហ្រីṃ ស្រីṃ ដល់ព្រះបដ្មនាភ—សូមការពារផ្ចិតរបស់ខ្ញុំជានិច្ច។ អោម ដល់សರ್ವេśa, ស្វាហា—សូមការពារសក់របស់ខ្ញុំជានិច្ច។

Verse 18

नमः कृष्णाय स्वाहेति ब्रह्मरन्ध्रं सदावतु / ॐ माधवाय स्वाहेति भालं मे सर्वदावतु

ដោយ “នមៈ ក្រឹષ્ણាយ, ស្វាហា”—សូមការពារប្រះ្មរន្ធ្រ​របស់ខ្ញុំជានិច្ច។ ដោយ “អោម មាធវាយ, ស្វាហា”—សូមការពារថ្ងាសរបស់ខ្ញុំគ្រប់ពេល។

Verse 19

ॐ ह्रींश्रींरसिकेशाय कटिं मम सदावतु / नमो गोपीजनेशाय ऊरू पातु सदा मम

ឱំ ហ្រីំ-ស្រីំ ដល់ព្រះរាសិកេឝៈ សូមព្រះអង្គការពារចង្កេះរបស់ខ្ញុំជានិច្ច។ សូមនមស្ការ​ព្រះគោពីជនេឝៈ សូមព្រះអង្គការពារភ្លៅរបស់ខ្ញុំសព្វកាល។

Verse 20

ॐ नमो दैत्यनाशाय स्वाहेत्यवतु जानुनी / यशोदानन्दनायेति नमोतो जङ्घके ऽवतु

ឱំ នមស្ការ​ព្រះអ្នកបំផ្លាញអសុរ; ដោយពាក្យ “ស្វាហា” សូមព្រះអង្គការពារជង្គង់របស់ខ្ញុំ។ នមស្ការ​ព្រះយសោដានន្ទនៈ សូមព្រះអង្គការពារជើងក្រោមរបស់ខ្ញុំ។

Verse 21

रासारंभप्रियायेति स्वाहान्तो हीं ममावतु / वृन्दाप्रियाय स्वाहेति सकलाङ्गानि मे ऽवतु

ដោយហៅព្រះនាម “អ្នកពេញចិត្តនៃការចាប់ផ្តើមរាស” ហើយបញ្ចប់ដោយ “ស្វាហា…ហីំ” សូមជបនេះការពារខ្ញុំ។ ដោយហៅ “វ្រឹន្ទាព្រិយ” ជាមួយ “ស្វាហា” សូមការពារអង្គទាំងមូលរបស់ខ្ញុំ។

Verse 22

परिबुर्णमनाः कृष्मः प्राच्यां मां सर्वदावतु / स्वयं गोलोकनाथो मामाग्नेय्यां दिशि रक्षतु

ព្រះក្រឹષ્ણៈដែលមានចិត្តពេញបរិបូរណ៍ សូមការពារខ្ញុំនៅទិសខាងកើតជានិច្ច។ ព្រះគោលោកនាថៈដោយព្រះអង្គផ្ទាល់ សូមរក្សាខ្ញុំនៅទិសអាគ្នេយ៍។

Verse 23

पूर्णब्रह्मस्वरूपश्च दक्षिणे मां सदावतु / नैरृत्यां पातु मां कृष्णाः पश्चिमे पातु मां हरिः

ព្រះភគវានដែលជាស្វរូបនៃព្រះព្រហ្មពេញលេញ សូមការពារខ្ញុំនៅទិសខាងត្បូងជានិច្ច។ នៅទិសនైరૃત្យ (ត្បូងលិច) សូមព្រះក្រឹષ્ણៈការពារខ្ញុំ; នៅទិសខាងលិច សូមព្រះហរិការពារខ្ញុំ។

Verse 24

गोविन्दः पातु वायव्यामुत्तरे रसिकेश्वरः / ऐशान्यां मे सदा पातु वृन्दावनविहार कृत्

សូមព្រះគោវិន្ទ ការពារខ្ញុំនៅទិសពាយ័ព្យ; ទិសជើងសូមព្រះរាសិកេស្វរ។ ទិសឥសានសូមព្រះអ្នកស្នាក់លេងវೃន្ទាវន ការពារខ្ញុំជានិច្ច។

Verse 25

वृन्दाप्राणेश्वरः शश्वत्पातु मामूर्द्ध्वदेशतः / सदैव मामधः पातु बलिध्वंसी महाबलः

ពីខាងលើ សូមព្រះវೃន្ទា-ប្រាណេស្វរ ការពារខ្ញុំជានិច្ច។ ពីខាងក្រោម សូមព្រះមហាបល អ្នកបំផ្លាញបលិ ការពារខ្ញុំជានិច្ច។

Verse 26

जले स्थले चान्तरिक्षे नृसिंहः पातु मां सदा / स्वप्ने जागरणे चैव पातु मां माधवः स्वयम्

ក្នុងទឹក លើដី និងក្នុងអាកាស សូមព្រះនೃសિંហ்សിംហៈ ការពារខ្ញុំជានិច្ច។ ក្នុងសុបិន និងពេលភ្ញាក់ សូមព្រះមាធវៈផ្ទាល់ ការពារខ្ញុំ។

Verse 27

सर्वान्तरात्मा निर्लिप्तः पातु मां सर्वतो विभुः / इति ते कथितं भूप सर्वाघौघविनाशनम्

សូមព្រះវិភូ សរុបអាត្មាខាងក្នុងនៃសត្វទាំងអស់ អស្ចារ្យមិនជាប់កល្មស ការពារខ្ញុំពីគ្រប់ទិស។ ឱ ព្រះមហាក្សត្រ! នេះហើយដែលបានប្រាប់ដល់ព្រះអង្គ—វាបំផ្លាញក្រុមបាបទាំងអស់។

Verse 28

त्रैलोक्यविजयं नाम कवचं परमेशितुः / मया श्रुतं शिवमुखात्प्रवक्तव्यं न कस्यचित्

នេះជាកវចៈនាម ‘ត្រೈលោក្យវិជ័យ’ របស់ព្រះបរមេស្វរ អ្នកឈ្នះបីលោក។ ខ្ញុំបានស្តាប់ពីមាត់ព្រះសិវៈ; មិនគួរប្រាប់អ្នកណាម្នាក់ឡើយ។

Verse 29

गुरुमभ्यर्च्य विधिवत्कवचं धारयेत्तु यः / कण्ठे वा दक्षिणे बाहौ सो ऽपि विष्णुर्न संशयः

អ្នកណាដែលបូជាគ្រូតាមពិធីវិធី ហើយពាក់កវចនៅក ឬលើដៃស្តាំ គេក៏ជារូបនៃព្រះវិษ្ណុ—គ្មានសង្ស័យ។

Verse 30

स साधको ऽवसद्यत्र तत्र वाणीरमे स्थिते / यदि स्यात्सिद्धकवचो जीवन्मुक्तो न संशयः

សាធកនោះនៅទីណា ទីនោះវาณីរម (ដំណាក់ព្រះសរស្វតី) ក៏ស្ថិតមាំ; បើកវចរបស់គេសម្រេចសិទ្ធិ គេជាជីវន្មុក្ត—គ្មានសង្ស័យ។

Verse 31

निश्चितं कोटिवर्षाणां पूजायाः फलमाप्नुयात् / राजसूर्यसहस्राणि वाजपेयशतानि च

គេប្រាកដជាទទួលផលនៃការបូជារយៈពេលកោដិឆ្នាំ—ស្មើនឹងរាជសូយៈរាប់ពាន់ និងវាជបេយៈរាប់រយ។

Verse 32

महादानानि यान्येव भुवश्चापि प्रदक्षिणा / त्रैलोक्यविजयस्यास्य कलां नार्हन्ति षोडशीम्

មហាទានទាំងឡាយ និងសូម្បីតែការប្រទក្សិណាជុំវិញផែនដី ក៏មិនសមស្របសូម្បីតែ១/១៦ នៃកលានៃ ‘ត្រೈលោក្យវិជ័យ’ នេះទេ។

Verse 33

व्रतोपवासनियमाः स्वाध्यायाध्ययने तथा / स्नानं च सर्वतीर्थेषु नास्यार्हन्ति कलामपि

វ្រតៈ អុបវាសៈ និយមៈ ស្វាធ្យាយៈ-អធ្យយនៈ និងការងូតទឹកនៅទីរថៈទាំងអស់—ទាំងនេះក៏មិនសមស្របសូម្បីតែបន្តិចនៃវានោះទេ។

Verse 34

सिद्धत्वममरत्वं च दासत्वं श्रीहरेरपि / यदि स्यात्सिद्धकवचः सर्वं प्राप्नोति निश्चितम्

ទាំងសិទ្ធិ ការអមតៈ និងស្ថានភាពជាអ្នកបម្រើព្រះស្រីហរិផង—បើមានកវចៈដែលបានសម្រេចសិទ្ធិ នោះប្រាកដជាទទួលបានគ្រប់យ៉ាង។

Verse 35

स भवेत्सिद्धकवचो दशलक्षं जपेत्तु यः / यो भवेत्सिद्धकवचो विजयी स भवेद् ध्रुवम्

អ្នកណាធ្វើជបៈដល់ដប់លាន (ដសលក្ខ) គេហៅថាមានសិទ្ធកវចៈ; ហើយអ្នកមានសិទ្ធកវចៈ នឹងជាអ្នកឈ្នះដោយប្រាកដ។

Verse 36

राज्यं देयं शिरो देयं प्राणा देयाश्च भूपते / एतत्तु कवचं वत्स न देयं संकटे ऽपि च

ឱ ព្រះមហាក្សត្រ អាចប្រគល់រាជ្យ ប្រគល់ក្បាល ប្រគល់ជីវិតក៏បាន; តែឱ កូនអើយ កវចៈនេះ មិនគួរប្រគល់ឲ្យអ្នកណា ទោះនៅពេលគ្រោះថ្នាក់ក៏ដោយ។

Verse 37

मया प्रकाशितं यत्ते चैतेषां त्राणकारणात् / ममाज्ञाकरणाच्चैव तद्विद्धि कुलभास्कर / इदं धृत्वा तु कवचं चक्रवर्त्ती भवान्भव

ឱ កុលភាស្ករ ដោយហេតុការពារពួកគេ និងដោយការអនុវត្តតាមព្រះបញ្ជារបស់ខ្ញុំ ខ្ញុំបានបង្ហាញវាឲ្យអ្នក—ចូរដឹងដូច្នេះ។ ពាក់កវចៈនេះ ហើយចូរជាចក្រវត្តី។