Shloka 42
Śrāddha-kalpa: Dāna-phala, Medhya/Amedhya Dravya, and Uparāga
Eclipse) Observances (श्राद्धकल्पः—दानफल-मेध्यामेध्य-उपरागविधिः
Devanagari script
कृतकर्मदिशस्त्वेते कुपथाः परिकीर्त्तिताः / एतैर्हि दत्तं दृष्टं वै श्राद्धं गच्छति दानवान्
Transliteration
kṛtakarmadiśastvete kupathāḥ parikīrttitāḥ / etairhi dattaṃ dṛṣṭaṃ vai śrāddhaṃ gacchati dānavān
Translation
ជនទាំងនេះដែលអួតអាងអំពើរបស់ខ្លួន ត្រូវបានគេហៅថាជាអ្នកដើរផ្លូវខុស។ ពិធីបុណ្យសព (Shraddha) ដែលពួកគេធ្វើ ឬគ្រាន់តែមើល នឹងធ្លាក់ទៅដល់ពួកទានវៈ (បិសាច)។
Word by Word
कृतकर्मदिशःthe directions of performed rites
कृतकर्मदिशः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootकृतकर्म + दिश् (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन; ‘कृतकर्म’ (done-rites) + ‘दिश्’ (direction/quarter) = directions of performed rites
तुbut
तु:
Sambandha (सम्बन्ध/particle)
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
Formविरोध/विशेषणार्थक-अव्यय (but/indeed)
एतेthese
एते:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootएतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन
कुपथाःwrong paths
कुपथाः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootकुपथ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन
परिकीर्तिताःare proclaimed
परिकीर्तिताः:
Kriya (क्रिया/Predicative)
TypeVerb
Rootपरि√कीर्त् (धातु) + क्त (कृदन्त-प्रत्यय)
Formभूतकर्मणि कृदन्त (past passive participle); पुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन
एतैःby these
एतैः:
Karana (करण/Instrument)
TypeNoun
Rootएतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया (3rd/Instrumental), बहुवचन
हिfor
हि:
Sambandha (सम्बन्ध/particle)
TypeIndeclinable
Rootहि (अव्यय)
Formहेतौ/निश्चये-अव्यय (for/indeed)
दत्तम्given (offering)
दत्तम्:
Karma (कर्म/Object)
TypeVerb
Rootदा (धातु) + क्त (कृदन्त)
Formभूतकर्मणि कृदन्त (PPP); नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन
दृष्टम्seen/approved (as offering)
दृष्टम्:
Karma (कर्म/Object)
TypeVerb
Root√दृश् (धातु) + क्त (कृदन्त)
Formभूतकर्मणि कृदन्त (PPP); नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन
वैindeed
वै:
Sambandha (सम्बन्ध/particle)
TypeIndeclinable
Rootवै (अव्यय)
Formनिश्चयार्थक-अव्यय
श्राद्धम्śrāddha rite
श्राद्धम्:
Karma (कर्म/Object)
TypeNoun
Rootश्राद्ध (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन
गच्छतिgoes
गच्छति:
Kriya (क्रिया/Verb)
TypeVerb
Root√गम् (धातु)
Formलट् (Present), प्रथमपुरुष, एकवचन; परस्मैपद
दानवान्to a demon (dānava)
दानवान्:
Sampradana (सम्प्रदान/Goal)
TypeNoun
Rootदानव (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन