Shloka 12
Śrāddha-kalpa: Dāna-phala, Medhya/Amedhya Dravya, and Uparāga
Eclipse) Observances (श्राद्धकल्पः—दानफल-मेध्यामेध्य-उपरागविधिः
Devanagari script
महायवाश्च निष्पावास्तथैव च मधूलिकाः / कृष्णाश्चैवान्नलोहाश्च गर्ह्याः स्युः श्राद्धकर्मणि
Transliteration
mahāyavāśca niṣpāvāstathaiva ca madhūlikāḥ / kṛṣṇāścaivānnalohāśca garhyāḥ syuḥ śrāddhakarmaṇi
Translation
មហាយវៈ និṣpāva និងមធូលិកា; ព្រមទាំងក្រឹṣṇā និងអន្នលោហ—ទាំងនេះត្រូវបានចាត់ថា គួរត្រូវទោសក្នុងពិធីស្រាទ្ធ។
Word by Word
महायवाःlarge/coarse barley
महायवाः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootमहा (प्रातिपदिक) + यव (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; कर्मधारयः (महान्तः यवाः)
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक अव्यय (conjunction)
निष्पावाःniṣpāva beans (a kind)
निष्पावाः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootनिष्पाव (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन
तथाlikewise
तथा:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootतथा (अव्यय)
Formअव्यय (adverb)
एवindeed
एव:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formअवधारणार्थक निपात (emphasis)
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक अव्यय (conjunction)
मधूलिकाःmadhūlikā (a grain/plant)
मधूलिकाः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootमधूलिका (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन
कृष्णाःkṛṣṇā grains (a kind)
कृष्णाः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootकृष्ण (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; (धान्यविशेष-नाम)
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक अव्यय (conjunction)
एवalso/indeed
एव:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formअवधारणार्थक निपात (emphasis)
अन्नलोहाःannalohā grains (a kind)
अन्नलोहाः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootअन्न (प्रातिपदिक) + लोह (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; तत्पुरुषः (अन्नस्य लोहाः/लोह-धान्यविशेषः)
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक अव्यय (conjunction)
गर्ह्याःblameworthy/forbidden
गर्ह्याः:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootगर्ह्य (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; विशेषण
स्युःwould be/are to be
स्युः:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootअस् (धातु)
Formविधिलिङ् (optative), प्रथमपुरुष (3rd), बहुवचन
श्राद्धकर्मणिin the śrāddha rite
श्राद्धकर्मणि:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeNoun
Rootश्राद्ध (प्रातिपदिक) + कर्मन् (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (7th/अधिकरण), एकवचन; तत्पुरुषः (श्राद्धस्य कर्म)