Shloka 96
Śrāddha-kalpa: Amarakantaka–Tīrtha-Māhātmya and Akṣaya Pitṛ-Tarpaṇa
Devanagari script
पुण्य पुष्करिणी तत्र किरातगणरक्षिता / यस्यां स्नात्वा सकृद्विप्रः कामानाप्नोति शाश्वतान्
Transliteration
puṇya puṣkariṇī tatra kirātagaṇarakṣitā / yasyāṃ snātvā sakṛdvipraḥ kāmānāpnoti śāśvatān
Translation
នៅទីនោះមានស្រះទឹកបុណ្យ (ពុស្ករិណី) ដែលត្រូវបានការពារដោយក្រុមកិរាតៈ។ ព្រះសង្ឃ/ព្រាហ្មណ៍ណាដែលងូតទឹកក្នុងនោះតែម្តង ក៏ទទួលបានបំណងប្រាថ្នាដែលអចិន្ត្រៃយ៍។
Word by Word
puṇyāholy/meritorious
puṇyā:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootpuṇya (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; विशेषण
puṣkariṇīa lotus-pond
puṣkariṇī:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootpuṣkariṇī (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
tatrathere
tatra:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeIndeclinable
Roottatra (अव्यय)
Formदेशवाचक अव्यय
kirāta-gaṇa-rakṣitāprotected by Kirāta bands
kirāta-gaṇa-rakṣitā:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootkirāta + gaṇa + rakṣita (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; समास: किरातगणेन रक्षिता (protected by a group of Kirātas)
yasyāmin which
yasyām:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeNoun
Rootyad (प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम; स्त्रीलिङ्ग, सप्तमी, एकवचन
snātvāhaving bathed
snātvā:
Kriyāviśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
TypeVerb
Rootsnā (धातु)
Formक्त्वान्त (absolutive/gerund), अव्ययभावेन
sakṛtonce
sakṛt:
Kriyāviśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootsakṛt (अव्यय)
Formपरिमाण/आवृत्तिवाचक अव्यय (once)
vipraḥa Brahmin
vipraḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootvipra (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
kāmāndesired objects/wishes
kāmān:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootkāma (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, बहुवचन
āpnotiattains
āpnoti:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootāp (धातु)
Formलट् (present), प्रथमपुरुष, एकवचन; परस्मैपद
śāśvatāneternal
śāśvatān:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootśāśvata (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, बहुवचन; विशेषण