Shloka 76
Śrāddha-kalpa: Amarakantaka–Tīrtha-Māhātmya and Akṣaya Pitṛ-Tarpaṇa
Devanagari script
पितॄणां दुहिता योगा गन्धकालीति विश्रुता / चतुर्थो ब्रह्मणस्त्वंशः पराशरकुलोद्भवः
Transliteration
pitṝṇāṃ duhitā yogā gandhakālīti viśrutā / caturtho brahmaṇastvaṃśaḥ parāśarakulodbhavaḥ
Translation
កូនស្រីនៃពិត្រឹៈ មាននាម ‘យោគា’ ដែលល្បីថា ‘គន្ធកាលី’។ នាងកើតក្នុងត្រកូលបរាសរ ហើយត្រូវបានគេនិយាយថា ជាភាគទីបួននៃព្រះព្រហ្មា។
Word by Word
पितṝणाम्of the Pitṛs (manes)
पितṝणाम्:
सम्बन्ध (Ṣaṣṭhī-sambandha/षष्ठीसम्बन्ध)
TypeNoun
Rootपितृ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी (6th/षष्ठी), बहुवचन
दुहिताdaughter
दुहिता:
कर्ता (Karta/कर्ता)
TypeNoun
Rootदुहितृ (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), एकवचन
योगाYogā
योगा:
समानााधिकरण (Apposition/समानाधिकरण)
TypeNoun
Rootयोगा (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), एकवचन; नाम (proper name)
गन्धकालीGandhakālī
गन्धकाली:
समानााधिकरण (Apposition/समानाधिकरण)
TypeNoun
Rootगन्ध-काली (प्रातिपदिक; गन्ध + काली)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), एकवचन; नाम
इतिthus (called)
इति:
सम्बन्ध (Quotative/इति)
TypeIndeclinable
Rootइति (अव्यय)
Formउद्धरण/नामनिर्देशक अव्यय (quotative)
विश्रुताwell-known
विश्रुता:
विशेषण (Viśeṣaṇa/विशेषण)
TypeVerb
Rootवि-श्रु (धातु)
Formक्त (past passive participle), स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; विशेषण (to yogā)
चतुर्थःfourth
चतुर्थः:
विशेषण (Viśeṣaṇa/विशेषण)
TypeAdjective
Rootचतुर्थ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), एकवचन; क्रमवाचक
ब्रह्मणःof Brahmā
ब्रह्मणः:
सम्बन्ध (Ṣaṣṭhī-sambandha/षष्ठीसम्बन्ध)
TypeNoun
Rootब्रह्मन् (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, षष्ठी (6th/षष्ठी), एकवचन
तुindeed
तु:
सम्बन्ध (Particle/निपात)
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
Formनिपात (particle)
अंशःportion, part
अंशः:
कर्ता (Karta/कर्ता)
TypeNoun
Rootअंश (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), एकवचन
पराशरकुलोद्भवःborn in the lineage of Parāśara
पराशरकुलोद्भवः:
विशेषण (Viśeṣaṇa/विशेषण)
TypeAdjective
Rootपराशर-कुल-उद्भव (प्रातिपदिक; पराशर + कुल + उद्भव)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), एकवचन; विशेषण (to aṃśaḥ/implicit person)