Shloka 56
Śrāddha-kalpa: Amarakantaka–Tīrtha-Māhātmya and Akṣaya Pitṛ-Tarpaṇa
Devanagari script
पुण्डरीके महातीर्थे पुण्डरीकसमं फलम् / ब्रह्मतीर्थे महाप्राज्ञ सर्वयज्ञसमं फलम्
Transliteration
puṇḍarīke mahātīrthe puṇḍarīkasamaṃ phalam / brahmatīrthe mahāprājña sarvayajñasamaṃ phalam
Translation
នៅមហាទីរថៈ បុណ្ឌរីកៈ ទទួលបានផលបុណ្យស្មើនឹង បុណ្ឌរីកៈ។ ឱ មហាប្រាជ្ញ! នៅព្រហ្មទីរថៈ ទទួលបានផលស្មើនឹងយជ្ញទាំងអស់។
Word by Word
puṇḍarīkeat Puṇḍarīka (tīrtha)
puṇḍarīke:
Adhikaraṇa (अधिकरण/Location)
TypeNoun
Rootpuṇḍarīka (प्रातिपदिक)
FormNeuter (नपुंसकलिङ्ग), Locative (7th/सप्तमी), Singular (एकवचन); place-name
mahā-tīrtheat the great sacred ford
mahā-tīrthe:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeNoun
Rootmahā (प्रातिपदिक) + tīrtha (प्रातिपदिक)
FormNeuter (नपुंसकलिङ्ग), Locative (7th/सप्तमी), Singular (एकवचन); karmadhāraya: great tīrtha
puṇḍarīka-samamequal to (the merit of) Puṇḍarīka
puṇḍarīka-samam:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootpuṇḍarīka (प्रातिपदिक) + sama (प्रातिपदिक)
FormNeuter (नपुंसकलिङ्ग), Nominative/Accusative (1st/2nd), Singular (एकवचन); upamā-tatpuruṣa: equal to Puṇḍarīka
phalamfruit, result
phalam:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootphala (प्रातिपदिक)
FormNeuter (नपुंसकलिङ्ग), Nominative (1st/प्रथमा), Singular (एकवचन)
brahma-tīrtheat Brahma-tīrtha
brahma-tīrthe:
Adhikaraṇa (अधिकरण/Location)
TypeNoun
Rootbrahman (प्रातिपदिक) + tīrtha (प्रातिपदिक)
FormNeuter (नपुंसकलिङ्ग), Locative (7th/सप्तमी), Singular (एकवचन); ṣaṣṭhī-tatpuruṣa: brahmaṇaḥ tīrthe
mahā-prājñaO great wise one
mahā-prājña:
Sambodhana (सम्बोधन/Vocative)
TypeNoun
Rootmahā (प्रातिपदिक) + prājña (प्रातिपदिक)
FormMasculine (पुंलिङ्ग), Vocative (8th/सम्बोधन), Singular (एकवचन); address to listener
sarva-yajña-samamequal to all sacrifices
sarva-yajña-samam:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootsarva (प्रातिपदिक) + yajña (प्रातिपदिक) + sama (प्रातिपदिक)
FormNeuter (नपुंसकलिङ्ग), Nominative/Accusative (1st/2nd), Singular (एकवचन); upamā-tatpuruṣa: equal to all sacrifices
phalamfruit, result
phalam:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootphala (प्रातिपदिक)
FormNeuter (नपुंसकलिङ्ग), Nominative (1st/प्रथमा), Singular (एकवचन)