Shloka 71
Pitṛ-Śrāddha Vidhi: Rājata-dāna, Kṛṣṇājina, and Vedi/Garta Construction
Ancestral Rite Protocols
Devanagari script
पुष्पाणि वर्जनीयानि श्राद्धकर्मणि नित्यशः / यथा गन्धादपेतानि चोग्रगन्धानि यानि च
Transliteration
puṣpāṇi varjanīyāni śrāddhakarmaṇi nityaśaḥ / yathā gandhādapetāni cogragandhāni yāni ca
Translation
ក្នុងពិធីស្រាទ្ធៈ មានផ្កាខ្លះត្រូវជៀសវាងជានិច្ច ដូចជា ផ្កាដែលគ្មានក្លិនក្រអូប និងផ្កាដែលមានក្លិនខ្លាំងឆ្អែត។
Word by Word
पुष्पाणिflowers
पुष्पाणि:
Karma (कर्म/वर्जनीय-वस्तु)
TypeNoun
Rootपुष्प (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया (1st/2nd), बहुवचन
वर्जनीयानिto be avoided
वर्जनीयानि:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootवर्जनीय (कृदन्त; √वृज्/√वर्ज् (धातु) + अनीय)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया (1st/2nd), बहुवचन; अनीय-प्रत्यय (gerundive: 'to be avoided')
श्राद्धकर्मणिin the śrāddha rite
श्राद्धकर्मणि:
Adhikarana (अधिकरण/स्थान-काल)
TypeNoun
Rootश्राद्ध + कर्मन् (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (7th/Locative), एकवचन; तत्पुरुष-समास (श्राद्धस्य कर्मणि)
नित्यशःalways
नित्यशः:
Sambandha (सम्बन्ध/क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootनित्यशस् (अव्यय)
Formअव्यय, आवृत्तिवाचक (adverb: always/regularly)
यथाsuch as
यथा:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootयथा (अव्यय)
Formअव्यय, उपमान/उदाहरणवाचक (as/such as)
गन्धात्from fragrance
गन्धात्:
Apadana (अपादान)
TypeNoun
Rootगन्ध (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, पञ्चमी (5th/Ablative), एकवचन
अपेतानिdevoid (of)
अपेतानि:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootअपेत (कृदन्त; अप + √इ (धातु) क्त)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया (1st/2nd), बहुवचन; भूतकृदन्त (past participle: 'gone away/devoid')
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चय-अव्यय
उग्रगन्धानिhaving a harsh smell
उग्रगन्धानि:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootउग्र + गन्ध (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया (1st/2nd), बहुवचन; कर्मधारय-समास (उग्रः गन्धः यस्य/येषाम्)
यानिwhich (ones)
यानि:
Sambandha (सम्बन्ध/सम्बन्धबोधक)
TypeNoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया (1st/2nd), बहुवचन; सम्बन्धक (relative pronoun)
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चय-अव्यय