Shloka 52
Pitṛ-Śrāddha Vidhi: Rājata-dāna, Kṛṣṇājina, and Vedi/Garta Construction
Ancestral Rite Protocols
Devanagari script
सव्योत्तराभ्यां पाणिभ्यां कुर्यादुल्लेखनं द्विजाः / प्रोक्षणं च ततः कुर्याच्छ्राद्धकर्मण्यतन्द्रितः
Transliteration
savyottarābhyāṃ pāṇibhyāṃ kuryādullekhanaṃ dvijāḥ / prokṣaṇaṃ ca tataḥ kuryācchrāddhakarmaṇyatandritaḥ
Translation
ទ្វិជៈគួរធ្វើ ‘អុល្លេខនៈ’ ដោយដៃឆ្វេង និងដៃស្តាំទាំងពីរ; បន្ទាប់មក ក្នុងពិធីស្រាទ្ធៈ ដោយមិនប្រហែស គួរធ្វើ ‘ប្រូក្សណៈ’ ផងដែរ។
Word by Word
सव्य-उत्तराभ्याम्with the left and the right (hands)
सव्य-उत्तराभ्याम्:
करण (Karaṇa/करण)
TypeAdjective
Rootसव्य-उत्तर (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग (हस्तयोः), तृतीया (3rd/तृतीया), द्विवचन; सव्यश्च उत्तरश्च इति द्वन्द्व (द्वौ पाणी)
पाणिभ्याम्with (both) hands
पाणिभ्याम्:
करण (Karaṇa/करण)
TypeNoun
Rootपाणि (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया (3rd/तृतीया), द्विवचन
कुर्यात्should do
कुर्यात्:
क्रिया (Kriyā/क्रिया)
TypeVerb
Rootकृ (धातु)
Formविधिलिङ् (Optative/विधिलिङ्), परस्मैपद, प्रथमपुरुष (3rd), एकवचन
उल्लेखनम्wiping/smearing (ritual act)
उल्लेखनम्:
कर्म (Karma/कर्म)
TypeNoun
Rootउल्लेखन (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd/द्वितीया), एकवचन
द्विजाःthe brahmins
द्विजाः:
कर्ता (Karta/कर्ता)
TypeNoun
Rootद्विज (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), बहुवचन
प्रोक्षणम्sprinkling (of water)
प्रोक्षणम्:
कर्म (Karma/कर्म)
TypeNoun
Rootप्रोक्षण (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd/द्वितीया), एकवचन
चand
च:
समुच्चय (Samuccaya/समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय (and)
ततःthen/thereafter
ततः:
क्रियाविशेषण (Kriyāviśeṣaṇa/क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootततः (अव्यय)
Formअव्यय (क्रम/thereafter)
कुर्यात्should do
कुर्यात्:
क्रिया (Kriyā/क्रिया)
TypeVerb
Rootकृ (धातु)
Formविधिलिङ् (Optative/विधिलिङ्), परस्मैपद, प्रथमपुरुष (3rd), एकवचन
श्राद्ध-कर्मणिin the śrāddha rite
श्राद्ध-कर्मणि:
अधिकरण (Adhikaraṇa/अधिकरण)
TypeNoun
Rootश्राद्ध-कर्मन् (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (7th/सप्तमी), एकवचन; श्राद्धस्य कर्म इति षष्ठी-तत्पुरुष
अतन्द्रितःunwearied/attentive
अतन्द्रितः:
कर्ता-विशेषण (Kartṛ-viśeṣaṇa/कर्ता-विशेषण)
TypeAdjective
Rootअ-तन्द्रित (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), एकवचन; कर्तृ-विशेषण