Shloka 29
Pitṛ-Śrāddha Vidhi: Rājata-dāna, Kṛṣṇājina, and Vedi/Garta Construction
Ancestral Rite Protocols
Devanagari script
पितृगणेभ्यः सप्तभ्यो नमो लोकेषु सप्तसु / स्वयंभुवे नमश्चैव ब्रह्मणे योगचक्षुषे
Transliteration
pitṛgaṇebhyaḥ saptabhyo namo lokeṣu saptasu / svayaṃbhuve namaścaiva brahmaṇe yogacakṣuṣe
Translation
សូមគោរពបូជាចំពោះក្រុមបិត្រាទាំង៧ នៅក្នុងលោកទាំង៧។ សូមនមស្ការចំពោះព្រះព្រហ្មស្វយំភូ អ្នកមានចក្ខុយោគ។
Word by Word
पितृगणेभ्यःto the groups of Pitṛs (ancestors)
पितृगणेभ्यः:
Sampradana (सम्प्रदान)
TypeNoun
Rootपितृ-गण (प्रातिपदिक; पितृ + गण)
Formपुंलिङ्ग, पञ्चमी/षष्ठी?—अत्र दत्तिः: चतुर्थी (सम्प्रदान), बहुवचन; रूपम्: -ेभ्यः (Dative plural)
सप्तभ्यःto the seven
सप्तभ्यः:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootसप्त (प्रातिपदिक)
Formअव्यय-सम्भव संख्याशब्दः; चतुर्थी, बहुवचन (Dative plural)
नमःsalutation
नमः:
Sambandha/Prayojana (सम्बन्ध/प्रयोजन)
TypeIndeclinable
Rootनमस् (प्रातिपदिक)
Formअव्यय (नमः-शब्दः; indeclinable interjection)
लोकेषुin the worlds
लोकेषु:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeNoun
Rootलोक (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी (अधिकरण), बहुवचन (Locative plural)
सप्तसुin the seven
सप्तसु:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootसप्त (प्रातिपदिक)
Formसप्तमी, बहुवचन (Locative plural)
स्वयंभुवेto Svayambhū (the self-born)
स्वयंभुवे:
Sampradana (सम्प्रदान)
TypeNoun
Rootस्वयंभू (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, चतुर्थी (सम्प्रदान), एकवचन (Dative singular)
नमःsalutation
नमः:
Sambandha/Prayojana (सम्बन्ध/प्रयोजन)
TypeIndeclinable
Rootनमस् (प्रातिपदिक)
Formअव्यय (salutatory particle)
चand
च:
Samuccaya (समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक-अव्यय (conjunction)
एवindeed
एव:
Avadharana (अवधारण)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formनिश्चय/अवधारणार्थक-अव्यय (emphatic particle)
ब्रह्मणेto Brahman/Brahmā
ब्रह्मणे:
Sampradana (सम्प्रदान)
TypeNoun
Rootब्रह्मन् (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग (ब्रह्मन्), चतुर्थी (सम्प्रदान), एकवचन (Dative singular)
योगचक्षुषेto (him) of yogic vision
योगचक्षुषे:
Sampradana (सम्प्रदान)
TypeNoun
Rootयोग-चक्षुस् (प्रातिपदिक; योग + चक्षुस्)
Formनपुंसकलिङ्ग, चतुर्थी (सम्प्रदान), एकवचन (Dative singular)