Shloka 18
Pitṛ-Śrāddha Vidhi: Rājata-dāna, Kṛṣṇājina, and Vedi/Garta Construction
Ancestral Rite Protocols
Devanagari script
नमः स्वाहयै स्वधायै नित्यमेव भवत्युत / आद्धे ऽवसाने श्राद्धस्य त्रिरावृत्तं जपेत्सदा
Transliteration
namaḥ svāhayai svadhāyai nityameva bhavatyuta / āddhe 'vasāne śrāddhasya trirāvṛttaṃ japetsadā
Translation
សូមនមស្ការដល់ «ស្វាហា» និង «ស្វធា» ជានិច្ច។ នៅដើម និងចុងនៃពិធីស្រាទ្ធ គួរជបបីដងជានិច្ច។
Word by Word
नमःobeisance
नमः:
Sambodhana/Particle (उद्गार)
TypeIndeclinable
Rootनमस् (प्रातिपदिक)
Formअव्यय (interjection/indeclinable salutation) ‘obeisance’
स्वाहायैto Svāhā
स्वाहायै:
Sampradana (सम्प्रदान)
TypeNoun
Rootस्वाहा (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, चतुर्थी-विभक्ति, एकवचन; dative ‘to Svāhā’
स्वधायैto Svadhā
स्वधायै:
Sampradana (सम्प्रदान)
TypeNoun
Rootस्वधा (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, चतुर्थी-विभक्ति, एकवचन; dative ‘to Svadhā’
नित्यम्always
नित्यम्:
Kriya-visheshana (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootनित्य (प्रातिपदिक)
Formअव्ययीभाववत् क्रियाविशेषण (adverbial accusative) ‘always’
एवindeed
एव:
Sambandha/Particle (निपात)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formनिपात (emphasis)
भवतिis
भवति:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootभू (धातु)
Formलट् (present), परस्मैपद, प्रथम-पुरुष, एकवचन; ‘is/comes to be’
उतalso/indeed
उत:
Sambandha/Particle (निपात)
TypeIndeclinable
Rootउत (अव्यय)
Formनिपात (emphatic/also)
आद्धेat the beginning
आद्धे:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeNoun
Rootआर्ध (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति, एकवचन; locative ‘at the beginning’ (reading āddhe = ārddhe/ārambhe sense)
अवसानेat the end
अवसाने:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeNoun
Rootअवसान (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति, एकवचन; locative ‘at the end’
श्राद्धस्यof the śrāddha
श्राद्धस्य:
Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
TypeNoun
Rootश्राद्ध (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, षष्ठी-विभक्ति, एकवचन; genitive ‘of the śrāddha rite’
त्रिःthrice
त्रिः:
Kriya-visheshana (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootत्रिः (अव्यय)
Formक्रियाविशेषण (adverb) ‘thrice’
आवृत्तम्repeated
आवृत्तम्:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootआ + वृत् (धातु)
Formक्त-प्रत्ययान्त (past passive participle) नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; ‘repeated’ (as object-qualifier)
जपेत्should recite
जपेत्:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootजप् (धातु)
Formविधिलिङ् (optative), परस्मैपद, प्रथम-पुरुष, एकवचन; ‘should recite’
सदाalways
सदा:
Kriya-visheshana (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootसदा (अव्यय)
Formकालवाचक-अव्यय (adverb) ‘always’