Shloka 45
Diti’s Untimely Desire and the Birth-Cause of the Asura Line
Prelude to Hiranyākṣa–Varāha
कश्यप उवाच कृतशोकानुतापेन सद्य: प्रत्यवमर्शनात् । भगवत्युरुमानाच्च भवे मय्यपि चादरात् ॥ ४४ ॥ पुत्रस्यैव च पुत्राणां भवितैक: सतां मत: । गास्यन्ति यद्यश: शुद्धं भगवद्यशसा समम् ॥ ४५ ॥
kaśyapa uvāca kṛta-śokānutāpena sadyaḥ pratyavamarśanāt bhagavaty uru-mānāc ca bhave mayy api cādarāt
ក្នុងចំណោមចៅប្រុសរបស់កូនប្រុសអ្នក នឹងមានម្នាក់ (ប្រាហ្លាទ) ដែលសន្តជនទទួលស្គាល់ថាជាភក្តារបស់ព្រះ; កេរ្តិ៍ឈ្មោះដ៏បរិសុទ្ធរបស់គេនឹងត្រូវច្រៀងស្មើនឹងកេរ្តិ៍ឈ្មោះរបស់ព្រះភគវាន។
FAQs
This verse teaches that immediate reflection, sorrow, and remorse—joined with reverence for Bhagavan—can restore auspiciousness and spiritual welfare.
Because Diti quickly reconsidered her act, felt genuine remorse, and still showed devotion to the Lord and respect to Kashyapa; therefore he foretold a redeeming, saintly descendant.
When one errs, promptly acknowledge it, repent sincerely, and realign with devotion and right conduct—this inner correction can transform future outcomes.