Srimad Bhagavatam — Tritiya Skandha, Shloka 44
Diti’s Untimely Desire and the Birth-Cause of the Asura Line
Prelude to Hiranyākṣa–Varāha
कश्यप उवाच कृतशोकानुतापेन सद्य: प्रत्यवमर्शनात् । भगवत्युरुमानाच्च भवे मय्यपि चादरात् ॥ ४४ ॥ पुत्रस्यैव च पुत्राणां भवितैक: सतां मत: । गास्यन्ति यद्यश: शुद्धं भगवद्यशसा समम् ॥ ४५ ॥
kaśyapa uvāca kṛta-śokānutāpena sadyaḥ pratyavamarśanāt bhagavaty uru-mānāc ca bhave mayy api cādarāt
កាស្យបអ្នកប្រាជ្ញបាននិយាយថា ដោយសារការសោកស្តាយ ការសារភាពខ្លួន និងការពិចារណាដោយត្រឹមត្រូវភ្លាមៗ រួមទាំងសេចក្តីជំនឿមិនរអាក់រអួលចំពោះព្រះភគវាន និងការគោរពបូជាចំពោះព្រះសិវៈ និងចំពោះខ្ញុំ (ពរនេះនឹងកើតមាន)។
FAQs
This verse teaches that immediate self-reflection along with genuine remorse, and renewed reverence for Bhagavan, brings auspicious purification and a favorable turn in one’s life.
Diti had acted improperly and later regretted it; Kashyapa reassures her that her sincere remorse, respect for the Lord, and regard for her husband-guru will still lead to auspicious results.
When you make a mistake, reflect quickly, accept responsibility with sincere remorse, and re-align your actions with devotion and respect for dharma—this inner correction invites positive change.