Shloka 32
Viśvarūpa’s Death, Vṛtrāsura’s Manifestation, and the Devas’ Surrender to Nārāyaṇa
यत्ते गतीनां तिसृणामीशितु: परमं पदम् । नार्वाचीनो विसर्गस्य धातर्वेदितुमर्हति ॥ ३२ ॥
yat te gatīnāṁ tisṛṇām īśituḥ paramaṁ padam nārvācīno visargasya dhātar veditum arhati
ឱ ព្រះអម្ចាស់ដ៏គ្រប់គ្រងខ្ពស់បំផុត! ព្រះអង្គគ្រប់គ្រងគោលដៅបី—ឡើងទៅសួគ៌ កើតជាមនុស្ស និងធ្លាក់ទៅនរក—ប៉ុន្តែទីស្ថានដ៏លើសលប់របស់ព្រះអង្គគឺ វៃគុន្ឋធាម។ ព្រោះយើងខ្ញុំកើតឡើងក្រោយពេលព្រះអង្គបង្កើតសកលលោកនេះ យើងខ្ញុំមិនអាចយល់ដឹងអំពីលីឡាព្រះអង្គបានទេ។ ដូច្នេះយើងខ្ញុំមានតែការក្រាបនមស្ការយ៉ាងទាបទន់ប៉ុណ្ណោះ។
An inexperienced man generally does not know what to beg from the Supreme Personality of Godhead. Everyone is under the jurisdiction of the created material world, and no one knows what benediction to ask when praying to the Supreme Lord. People generally pray to be promoted to the heavenly planets because they have no information of Vaikuṇṭhaloka. Śrīla Madhvācārya quotes the following verse:
FAQs
This verse teaches that the Lord’s supreme position is beyond material comprehension—so exalted that even Brahmā, the cosmic creator, cannot fully know it.
Vṛtrāsura emphasizes the Lord’s inconceivable greatness: if Brahmā cannot completely understand Him, ordinary beings should approach the Lord with humility and devotion rather than pride in intellect.
It encourages humility—relying on sincere bhakti, prayer, and guidance from śāstra and saints, instead of assuming that God can be grasped fully by logic or status.