Srimad Bhagavatam — Shashtha Skandha, Shloka 24
Dakṣa’s Daughters, Cosmic Lineages, and the Population of the Three Worlds
पुन: प्रसाद्य तं सोम: कला लेभे क्षये दिता: । शृणु नामानि लोकानां मातृणां शङ्कराणि च ॥ २४ ॥ अथ कश्यपपत्नीनां यत्प्रसूतमिदं जगत् । अदितिर्दितिर्दनु: काष्ठा अरिष्टा सुरसा इला ॥ २५ ॥ मुनि: क्रोधवशा ताम्रा सुरभि: सरमा तिमि: । तिमेर्यादोगणा आसन् श्वापदा: सरमासुता: ॥ २६ ॥
punaḥ prasādya taṁ somaḥ kalā lebhe kṣaye ditāḥ śṛṇu nāmāni lokānāṁ mātṝṇāṁ śaṅkarāṇi ca
បន្ទាប់មក សោម (ព្រះចន្ទ) បាននិយាយពាក្យសុភាព ដើម្បីធ្វើឲ្យ ព្រះប្រជាបតិ ទក្ខ ពេញចិត្ត ហើយបានទទួលវិញនូវផ្នែកពន្លឺដែលបានបាត់បង់ដោយជំងឺ។ ក្នុងក្រឹស្ណបក្ស ពន្លឺព្រះចន្ទថយចុះ ហើយក្នុងសុក្លបក្ស វាបង្ហាញឡើងវិញ; ទោះយ៉ាងណា ព្រះចន្ទនៅតែមិនអាចមានកូនបាន។ ឱ មហារាជ បរិក្សិត! ឥឡូវសូមស្តាប់នាមអភិសិរីរបស់ភរិយាកស្ស្យប ដែលពីស្បូនរបស់ពួកនាងបានកើតប្រជាជនជាច្រើនក្នុងសកលលោក៖ អទិតិ, ទិតិ, ទនុ, កាស្ឋា, អរិଷ្ដា, សុរសា, អិឡា, មុនិ, ក្រូធវសា, តាម្រា, សុរភិ, សរមា និង ទិមិ។ ពីទិមិបានកើតសត្វទឹកទាំងអស់ ហើយពីសរមាបានកើតសត្វព្រៃសាហាវ ដូចជា សិង្ហ និង ខ្លា។
FAQs
This verse states that Soma, after again pleasing the offended party, regained his diminished kalā—indicating restoration through reconciliation and divine order.
The verse attributes Soma’s loss to Diti’s curse, and then notes that by propitiation Soma regained what was diminished.
When harm is caused, restoration often comes through humility, making amends, and sincerely seeking forgiveness—leading to renewed strength and harmony.