Adhyaya 29

Verse 1

श्रीउद्धव उवाच सुदुस्तरामिमां मन्ये योगचर्यामनात्मन: । यथाञ्जसा पुमान् सिद्ध्येत् तन्मे ब्रूह्यञ्जसाच्युत ॥ १ ॥

ព្រះឧទ្ធវៈបានទូលថា៖ ឱ ព្រះអច្យុតៈ សម្រាប់អ្នកដែលមិនអាចគ្រប់គ្រងចិត្តបាន វិធីយោគៈដែលព្រះអង្គបានពណ៌នាហាក់ដូចជាលំបាកយ៉ាងខ្លាំង។ សូមព្រះអង្គពន្យល់ដោយសាមញ្ញថា មនុស្សអាចអនុវត្តឲ្យងាយ និងសម្រេចបានដូចម្តេច។

Verse 2

प्रायश: पुण्डरीकाक्ष युञ्जन्ते योगिनो मन: । विषीदन्त्यसमाधानान्मनोनिग्रहकर्शिता: ॥ २ ॥

ឱ ព្រះអង្គមានព្រះនេត្រដូចផ្កាឈូក ជាទូទៅយោគីព្យាយាមធ្វើឲ្យចិត្តតាំងមាំ; ប៉ុន្តែដោយមិនអាចបំពេញសមាធិឲ្យពេញលេញ ពួកគេក្លាយជាខកចិត្ត ហើយនឿយហត់ដោយការលំបាកនៃការគ្រប់គ្រងចិត្ត។

Verse 3

अथात आनन्ददुघं पदाम्बुजं हंसा: श्रयेरन्नरविन्दलोचन । सुखं नु विश्वेश्वर योगकर्मभि- स्त्वन्माययामी विहता न मानिन: ॥ ३ ॥

ដូច្នេះ ឱ ព្រះអង្គមានព្រះនេត្រដូចផ្កាឈូក ជាព្រះម្ចាស់នៃសកលលោក មនុស្សដូចហង្ស (បរិសុទ្ធ) សប្បាយចិត្តយកជាទីពឹងលើផ្កាឈូកនៃព្រះបាទរបស់ព្រះអង្គ ដែលជាប្រភពនៃអានន្ទលើសលោក។ តែអ្នកដែលអួតអាងលើសមិទ្ធិផលក្នុងយោគៈ និងកម្ម មិនស្រឡាញ់ជ្រកកោនព្រះអង្គទេ ហើយត្រូវមាយារបស់ព្រះអង្គបរាជ័យ។

Verse 4

किं चित्रमच्युत तवैतदशेषबन्धोदासेष्वनन्यशरणेषु यदात्मसात्त्वम् । योऽरोचयत् सह मृगै: स्वयमीश्वराणांश्रीमत्किरीटतटपीडितपादपीठ: ॥ ४ ॥

ឱ អច្យុត! នេះមិនមែនជារឿងគួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើលទេ ដែលព្រះអង្គទទួលយកអ្នកបម្រើដែលយកព្រះអង្គជាជម្រកតែមួយឲ្យជិតស្និទ្ធ។ សូម្បីតែពេលព្រះអង្គអវតារជាព្រះរាមចន្ទ្រា ខណៈព្រះព្រហ្មា និងទេវតាធំៗប្រកួតប្រជែងដាក់ចុងមកុដភ្លឺរលោងលើកៅអីដែលព្រះបាទផ្កាឈូកសម្រាក ព្រះអង្គក៏បានបង្ហាញសេចក្តីស្រឡាញ់ពិសេសចំពោះវានរ ដូចជា ហនុមាន ព្រោះពួកគេបានយកព្រះអង្គជាជម្រកតែមួយ។

Verse 5

तं त्वाखिलात्मदयितेश्वरमाश्रितानां सर्वार्थदं स्वकृतविद् विसृजेत को नु । को वा भजेत् किमपि विस्मृतयेऽनु भूत्यै किं वा भवेन्न तव पादरजोजुषां न: ॥ ५ ॥

ព្រះអង្គជាព្រះវិញ្ញាណនៃសត្វលោកទាំងអស់ ជាព្រះដែលគេស្រឡាញ់បំផុតសម្រាប់ការគោរពបូជា និងជាព្រះអម្ចាស់អធិបតី; ចំពោះអ្នកដែលសុំជម្រក ព្រះអង្គប្រទានគ្រប់គោលបំណង និងសិទ្ធិទាំងឡាយ។ ដូច្នេះ នរណាអាចបោះបង់ព្រះអង្គបាន? នរណាអាចអកតញ្ញូ ទោះដឹងអំពីព្រះគុណ? នរណានឹងទៅបូជាអ្វីផ្សេង ដើម្បីសេចក្តីរីករាយដែលនាំឲ្យភ្លេចព្រះអង្គ? ហើយសម្រាប់យើងដែលបម្រើធូលីនៃព្រះបាទផ្កាឈូករបស់ព្រះអង្គ តើអ្វីអាចខ្វះបាន?

Verse 6

नैवोपयन्त्यपचितिं कवयस्तवेश ब्रह्मायुषापि कृतमृद्धमुद: स्मरन्त: । योऽन्तर्बहिस्तनुभृतामशुभं विधुन्वन्न आचार्यचैत्त्यवपुषा स्वगतिं व्यनक्ति ॥ ६ ॥

ឱ ព្រះអម្ចាស់! សូម្បីតែកវីដ៏ឧត្តម និងអ្នកជំនាញវិទ្យាផ្លូវវិញ្ញាណ បើទោះបានអាយុកាលយូរដូចព្រះព្រហ្មា ក៏មិនអាចបង្ហាញការសងគុណចំពោះព្រះអង្គបានពេញលេញទេ។ ព្រោះព្រះអង្គបំបាត់អសុភមង្គលរបស់សត្វមានកាយទាំងខាងក្នុងខាងក្រៅ ដោយបង្ហាញខ្លួនខាងក្រៅជាអាចារ្យ និងខាងក្នុងជាព្រះបរមាត្មា (អន្តర్యាមី) ហើយណែនាំផ្លូវឲ្យជីវទៅដល់ព្រះអង្គ។

Verse 7

श्रीशुक उवाच इत्युद्धवेनात्यनुरक्तचेतसा पृष्टो जगत्क्रीडनक: स्वशक्तिभि: । गृहीतमूर्तित्रय ईश्वरेश्वरो जगाद सप्रेममनोहरस्मित: ॥ ७ ॥

ព្រះសុកទេវ គោស្វាមី បានមានប្រសាសន៍ថា៖ ដូច្នេះ ពេលឧទ្ធវៈដែលមានចិត្តស្រឡាញ់យ៉ាងខ្លាំងសួរ ព្រះក្រឹષ્ણ—អធិបតីលើអធិបតីទាំងឡាយ ដែលយកសកលលោកជាការលេងលីឡា និងដោយព្រះសក្តិរបស់ព្រះអង្គទទួលបីរូបគឺ ព្រហ្មា វិស្ណុ និងសិវៈ—បានចាប់ផ្តើមឆ្លើយដោយស្នាមញញឹមដ៏ទាក់ទាញពោរពេញដោយសេចក្តីស្រឡាញ់។

Verse 8

श्रीभगवानुवाच हन्त ते कथयिष्यामि मम धर्मान् सुमङ्गलान् । यान् श्रद्धयाचरन् मर्त्यो मृत्युं जयति दुर्जयम् ॥ ८ ॥

ព្រះភគវានមានព្រះបន្ទូលថា៖ មកនេះ ខ្ញុំនឹងប្រាប់អ្នកអំពីធម៌ភក្តិដ៏សុមង្គលរបស់ខ្ញុំ; មនុស្សមរតកដែលអនុវត្តដោយសទ្ធា នឹងឈ្នះមរណភាពដែលឈ្នះបានយ៉ាងលំបាក។

Verse 9

कुर्यात् सर्वाणि कर्माणि मदर्थं शनकै: स्मरन् । मय्यर्पितमनश्चित्तो मद्धर्मात्ममनोरति: ॥ ९ ॥

ដោយរំលឹកដល់ព្រះអង្គជានិច្ច មនុស្សគួរធ្វើកិច្ចការទាំងអស់សម្រាប់ព្រះអង្គ ដោយមិនប្រញាប់ប្រញាល់។ ដោយប្រគេនចិត្ត និងបញ្ញា​ដល់ព្រះអង្គ គួរតាំងចិត្តដោយសេចក្តីស្រឡាញ់ក្នុងសេវាភក្តិចំពោះព្រះអង្គ។

Verse 10

देशान् पुण्यानाश्रयेत मद्भ‍क्तै: साधुभि: श्रितान् । देवासुरमनुष्येषु मद्भ‍क्ताचरितानि च ॥ १० ॥

មនុស្សគួរទៅពឹងផ្អែកលើទីកន្លែងបរិសុទ្ធដែលសាធុភក្តិរបស់ព្រះអង្គស្នាក់នៅ។ ហើយគួរយកអំពើគំរូរបស់ភក្តិព្រះអង្គ ដែលបង្ហាញខ្លួនក្នុងចំណោមទេវតា អសុរ និងមនុស្ស ជាគន្លងណែនាំ។

Verse 11

पृथक् सत्रेण वा मह्यं पर्वयात्रामहोत्सवान् । कारयेद् गीतनृत्याद्यैर्महाराजविभूतिभि: ॥ ११ ॥

មិនថាតែម្នាក់ឯង ឬក្នុងការជួបជុំសាធារណៈ ដោយមានចម្រៀង របាំ និងការបង្ហាញភាពរុងរឿងដូចរាជវង្ស គួររៀបចំអបអរសាទរថ្ងៃបរិសុទ្ធ ពិធីការ ធម្មយាត្រា និងមហោស្រពដែលបានកំណត់សម្រាប់ការគោរពបូជាព្រះអង្គ។

Verse 12

मामेव सर्वभूतेषु बहिरन्तरपावृतम् । ईक्षेतात्मनि चात्मानं यथा खममलाशय: ॥ १२ ॥

ដោយចិត្តបរិសុទ្ធ គួរមើលឃើញព្រះអង្គ ដែលគ្របដណ្ដប់សត្វទាំងអស់ ទាំងខាងក្រៅ និងខាងក្នុង។ ហើយគួរមើលឃើញបរមាត្មានៅក្នុងខ្លួនផងដែរ ដូចមេឃដែលសព្វទី—មិនកខ្វក់ដោយវត្ថុ និងមានវត្តមានគ្រប់ទីកន្លែង។

Verse 13

इति सर्वाणि भूतानि मद्भ‍ावेन महाद्युते । सभाजयन् मन्यमानो ज्ञानं केवलमाश्रित: ॥ १३ ॥ ब्राह्मणे पुक्कसे स्तेने ब्रह्मण्येऽर्के स्फुलिङ्गके । अक्रूरे क्रूरके चैव समद‍ृक् पण्डितो मत: ॥ १४ ॥

ឱ ឧទ្ធវៈដ៏ភ្លឺរលោង! អ្នកណាដែលមើលសត្វទាំងអស់ដោយគំនិតថាព្រះអង្គស្ថិតនៅក្នុងម្នាក់ៗ ហើយដោយពឹងផ្អែកលើចំណេះដឹងទេវភាពនេះ គោរពគ្រប់គ្នាតាមសមគួរ អ្នកនោះហើយជាអ្នកប្រាជ្ញពិត។ គាត់មើលស្មើគ្នាទាំងព្រាហ្មណ៍ និងអ្នកក្រៅវណ្ណៈ ទាំងចោរ និងអ្នកលើកតម្កើងវប្បធម៌ព្រាហ្មណ៍ ទាំងព្រះអាទិត្យ និងផ្កាភ្លើងតូចៗ ទាំងអ្នកទន់ភ្លន់ និងអ្នកឃោរឃៅ។

Verse 14

इति सर्वाणि भूतानि मद्भ‍ावेन महाद्युते । सभाजयन् मन्यमानो ज्ञानं केवलमाश्रित: ॥ १३ ॥ ब्राह्मणे पुक्कसे स्तेने ब्रह्मण्येऽर्के स्फुलिङ्गके । अक्रूरे क्रूरके चैव समद‍ृक् पण्डितो मत: ॥ १४ ॥

ឱ ឧទ្ធវៈដ៏ភ្លឺរលោង! អ្នកណាដែលមើលឃើញសត្វមានជីវិតទាំងអស់ដោយភាវៈថា «ខ្ញុំស្ថិតនៅក្នុងពួកគេ» ហើយពឹងផ្អែកលើចំណេះដឹងទេវីនេះ ដើម្បីគោរពយ៉ាងសមគួរដល់គ្រប់គ្នា នោះគេត្រូវបានចាត់ទុកថាជាបណ្ឌិតពិត។ គេមើលស្មើគ្នាទាំងព្រាហ្មណ៍ និងចណ្ឌាល ទាំងចោរ និងអ្នកលើកតម្កើងវប្បធម៌ព្រាហ្មណ៍ ទាំងព្រះអាទិត្យ និងផ្កាភ្លើងតូចៗ ទាំងអ្នកទន់ភ្លន់ និងអ្នកសាហាវ។

Verse 15

नरेष्वभीक्ष्णं मद्भ‍ावं पुंसो भावयतोऽचिरात् । स्पर्धासूयातिरस्कारा: साहङ्कारा वियन्ति हि ॥ १५ ॥

សម្រាប់អ្នកដែលធ្វើសមាធិជានិច្ចលើការស្ថិតរបស់ខ្ញុំក្នុងមនុស្សទាំងអស់ និស្ស័យអាក្រក់ដូចជា ការប្រកួតប្រជែង ការច嫉ឈ្នានីស ការប្រមាថ និងអហង្គារ​ក្លែងក្លាយ នឹងរលាយបាត់យ៉ាងឆាប់រហ័ស។

Verse 16

विसृज्य स्मयमानान् स्वान् द‍ृशं व्रीडां च दैहिकीम् । प्रणमेद् दण्डवद् भूमावाश्वचाण्डालगोखरम् ॥ १६ ॥

ដោយមិនខ្វល់ការចំអករបស់មិត្តភក្តិ គួរលះបង់ទស្សនៈជាប់កាយ និងភាពអៀនខ្មាស់ដែលភ្ជាប់ជាមួយវា។ បន្ទាប់មកគួរលុតជង្គង់ដួលដូចដំបងលើដី (ដណ្ឌវត) ហើយគោរពចំពោះគ្រប់គ្នា—សូម្បីតែឆ្កែ ចណ្ឌាល គោ និងលា។

Verse 17

यावत् सर्वेषु भूतेषु मद्भ‍ावो नोपजायते । तावदेवमुपासीत वाङ्‍मन:कायवृत्तिभि: ॥ १७ ॥

ដរាបណាមិនទាន់កើតមានភាវៈឃើញខ្ញុំក្នុងសត្វទាំងអស់យ៉ាងពេញលេញ ដរាបនោះគួរបន្តបូជាខ្ញុំតាមវិធីនេះ ដោយសកម្មភាពនៃពាក្យ ស្មារតី និងកាយ។

Verse 18

सर्वं ब्रह्मात्मकं तस्य विद्ययात्ममनीषया । परिपश्यन्नुपरमेत् सर्वतो मुक्तसंशय: ॥ १८ ॥

ដោយចំណេះដឹងលើលោកអំពីព្រះបុគ្គលជាព្រះជាម្ចាស់ដែលស្ថិតពេញទាំងអស់ និងដោយប្រាជ្ញាអាត្មា គេអាចឃើញសច្ចៈដាច់ខាតនៅគ្រប់ទីកន្លែងថាជាភាពប្រាហ្មណ៍។ ដោយរួចផុតពីសង្ស័យទាំងអស់ គេបោះបង់សកម្មភាពដែលចង់បានផល។

Verse 19

अयं हि सर्वकल्पानां सध्रीचीनो मतो मम । मद्भ‍ाव: सर्वभूतेषु मनोवाक्कायवृत्तिभि: ॥ १९ ॥

ខ្ញុំចាត់ទុកថា វិធីដ៏ល្អបំផុតគឺប្រើចិត្ត ពាក្យសម្តី និងកិច្ចការរបស់កាយ ដើម្បីសម្រេចឃើញខ្ញុំក្នុងសត្វលោកទាំងអស់។

Verse 20

न ह्यङ्गोपक्रमे ध्वंसो मद्धर्मस्योद्धवाण्वपि । मया व्यवसित: सम्यङ्निर्गुणत्वादनाशिष: ॥ २० ॥

ឧទ្ធវា ជាទីស្រឡាញ់ ការចាប់ផ្តើមធម៌របស់ខ្ញុំមិនមានការបាត់បង់ឡើយ ព្រោះខ្ញុំបានបង្កើតវាដោយខ្លួនឯង; វាលើសគុណ និងគ្មានបំណងផល ដូច្នេះអ្នកភក្តិមិនខាតបង់សូម្បីតែបន្តិច។

Verse 21

यो यो मयि परे धर्म: कल्प्यते निष्फलाय चेत् । तदायासो निरर्थ: स्याद् भयादेरिव सत्तम ॥ २१ ॥

ឧទ្ធវា អ្នកប្រសើរបំផុតក្នុងចំណោមអ្នកបរិសុទ្ធ បើធម៌ណាមួយចំពោះខ្ញុំត្រូវបានគិតឡើងដើម្បីផលឥតប្រយោជន៍ នោះការខិតខំគឺឥតន័យ ដូចជាការភ័យ និងការសោកស្តាយដែលមិនបម្លែងស្ថានការណ៍។ តែសកម្មភាពដែលអនុវត្តដោយគ្មានអត្តប្រយោជន៍ ហើយអរព្រះដល់ខ្ញុំ ទោះមើលទៅឥតប្រយោជន៍ក៏ដោយ នោះហើយជាធម៌ពិត។

Verse 22

एषा बुद्धिमतां बुद्धिर्मनीषा च मनीषिणाम् । यत् सत्यमनृतेनेह मर्त्येनाप्नोति मामृतम् ॥ २२ ॥

នេះជាបញ្ញាខ្ពស់បំផុតរបស់អ្នកមានបញ្ញា និងជាក្បួនឆ្លាតវៃរបស់អ្នកឆ្លាតបំផុត ព្រោះដោយប្រើអ្វីដែលបណ្តោះអាសន្ន និងមិនពិតនៅទីនេះ មនុស្សមរណៈអាចឈានដល់ខ្ញុំ—សេចក្តីពិតអមតៈដ៏អស់កល្ប—បានក្នុងជីវិតនេះឯង។

Verse 23

एष तेऽभिहित: कृत्‍स्‍नो ब्रह्मवादस्य सङ्ग्रह: । समासव्यासविधिना देवानामपि दुर्गम: ॥ २३ ॥

ដូច្នេះ ខ្ញុំបានប្រាប់អ្នកទាំងដោយសង្ខេប និងដោយលម្អិត នូវសារសរុបពេញលេញនៃវិជ្ជាអំពីព្រះព្រហ្ម (សេចក្តីពិតដាច់ខាត)។ សូម្បីតែទេវតាក៏ពិបាកយល់ដែរ។

Verse 24

अभीक्ष्णशस्ते गदितं ज्ञानं विस्पष्टयुक्तिमत् । एतद् विज्ञाय मुच्येत पुरुषो नष्टसंशय: ॥ २४ ॥

ខ្ញុំបានពោលចំណេះដឹងនេះដល់អ្នកម្តងហើយម្តងទៀត ដោយហេតុផលច្បាស់លាស់។ អ្នកណាដែលយល់បានត្រឹមត្រូវ នឹងផុតពីសង្ស័យទាំងអស់ ហើយឈានដល់មោក្ខៈ។

Verse 25

सुविविक्तं तव प्रश्न‍ं मयैतदपि धारयेत् । सनातनं ब्रह्मगुह्यं परं ब्रह्माधिगच्छति ॥ २५ ॥

ចម្លើយចំពោះសំណួររបស់អ្នកនេះច្បាស់លាស់ណាស់។ អ្នកណាដែលផ្តោតចិត្តលើវា នឹងឈានដល់គោលដៅអស់កល្បជានិច្ច និងសម្ងាត់នៃវេទៈ គឺ បរព្រហ្ម—សច្ចៈអប្សូលូតខ្ពស់បំផុត។

Verse 26

य एतन्मम भक्तेषु सम्प्रदद्यात् सुपुष्कलम् । तस्याहं ब्रह्मदायस्य ददाम्यात्मानमात्मना ॥ २६ ॥

អ្នកណាដែលចែកចាយចំណេះដឹងនេះយ៉ាងសប្បុរសក្នុងចំណោមភក្តារបស់ខ្ញុំ គឺជាអ្នកប្រទានព្រហ្ម (សច្ចៈអប្សូលូត)។ ចំពោះគាត់ ខ្ញុំប្រទានខ្លួនខ្ញុំផ្ទាល់។

Verse 27

य एतत् समधीयीत पवित्रं परमं शुचि । स पूयेताहरहर्मां ज्ञानदीपेन दर्शयन् ॥ २७ ॥

អ្នកណាដែលសូត្រអានដោយសំឡេងខ្លាំងនូវចំណេះដឹងដ៏ខ្ពស់បំផុតនេះ ដែលបរិសុទ្ធ និងបន្សុទ្ធយ៉ាងខ្លាំង នឹងកាន់តែបរិសុទ្ធរៀងរាល់ថ្ងៃ ព្រោះដោយចង្កៀងនៃចំណេះដឹងវិញ្ញាណ គាត់បង្ហាញខ្ញុំដល់អ្នកដទៃ។

Verse 28

य एतच्छ्रद्धया नित्यमव्यग्र: श‍ृणुयान्नर: । मयि भक्तिं परां कुर्वन् कर्मभिर्न स बध्यते ॥ २८ ॥

អ្នកណាដែលស្តាប់ចំណេះដឹងនេះជាប្រចាំដោយសទ្ធា និងចិត្តមិនរវល់ ហើយបំពេញភក្តិដ៏បរិសុទ្ធចំពោះខ្ញុំ នឹងមិនត្រូវចងក្រងដោយផលកម្មឡើយ។

Verse 29

अप्युद्धव त्वया ब्रह्म सखे समवधारितम् । अपि ते विगतो मोह: शोकश्चासौ मनोभव: ॥ २९ ॥

ឧទ្ធវៈ មិត្តជាទីស្រឡាញ់ តើអ្នកបានយល់ដឹងព្រះព្រហ្មញ្ញាណនេះទាំងស្រុងហើយឬ? តើភាពស្រពិចស្រពិល និងទុក្ខសោកក្នុងចិត្តអ្នកបានរលាយទៅហើយឬ?

Verse 30

नैतत्त्वया दाम्भिकाय नास्तिकाय शठाय च । अशुश्रूषोरभक्ताय दुर्विनीताय दीयताम् ॥ ३० ॥

កុំផ្តល់សេចក្តីបង្រៀននេះដល់អ្នកលាក់ពុត អ្នកមិនជឿ និងអ្នកក្បត់បោក; ក៏កុំដល់អ្នកមិនស្តាប់ដោយស្មោះ អ្នកគ្មានភក្តី និងអ្នកគ្មានភាពទន់ភ្លន់។

Verse 31

एतैर्दोषैर्विहीनाय ब्रह्मण्याय प्रियाय च । साधवे शुचये ब्रूयाद् भक्ति: स्याच्छूद्रयोषिताम् ॥ ३१ ॥

ចូរប្រាប់ចំណេះដឹងនេះដល់អ្នកដែលគ្មានកំហុសទាំងនេះ អ្នកឧទ្ទិសដល់សុខុមាលភាពរបស់ព្រះព្រាហ្មណ៍ អ្នកជាទីស្រឡាញ់ ជាសាធុ និងបរិសុទ្ធ។ ហើយបើអ្នកកម្មករធម្មតា និងស្ត្រីមានភក្តីចំពោះព្រះអម្ចាស់កំពូល ពួកគេក៏ជាអ្នកស្តាប់ដែលមានសិទ្ធិដែរ។

Verse 32

नैतद् विज्ञाय जिज्ञासोर्ज्ञातव्यमवशिष्यते । पीत्वा पीयूषममृतं पातव्यं नावशिष्यते ॥ ३२ ॥

ពេលអ្នកស្វែងយល់បានដឹងចំណេះដឹងនេះហើយ គ្មានអ្វីនៅសល់ឲ្យត្រូវដឹងទៀតទេ។ ដូចអ្នកដែលបានផឹកទឹកទិព្វអម្រឹតដ៏ឆ្ងាញ់ហើយ មិនអាចនៅតែស្រេកទឹកបានឡើយ។

Verse 33

ज्ञाने कर्मणि योगे च वार्तायां दण्डधारणे । यावानर्थो नृणां तात तावांस्तेऽहं चतुर्विध: ॥ ३३ ॥

ឱកូនអើយ តាមរយៈចំណេះដឹងវិភាគ កម្មពិធី យោគៈអាថ៌កំបាំង កិច្ចការលោក និងការគ្រប់គ្រងរាជ្យ មនុស្សស្វែងរកធម្មៈ អត្ថៈ កាមៈ និងមោក្ខៈ។ ប៉ុន្តែព្រោះអ្នកជាភក្តិរបស់ខ្ញុំ អ្វីៗដែលមនុស្សអាចសម្រេចបានតាមវិធីទាំងនោះ អ្នកនឹងរកឃើញដោយងាយនៅក្នុងខ្ញុំ។

Verse 34

मर्त्यो यदा त्यक्तसमस्तकर्मा निवेदितात्मा विचिकीर्षितो मे । तदामृतत्त्वं प्रतिपद्यमानो मयात्मभूयाय च कल्पते वै ॥ ३४ ॥

នៅពេលមនុស្សលះបង់សកម្មភាពដែលស្វែងរកផលទាំងអស់ ហើយប្រគល់ខ្លួនទាំងស្រុងដល់ព្រះអង្គ ដោយប្រាថ្នាចង់បម្រើព្រះអង្គ នោះគាត់បានរួចផុតពីកំណើតនិងមរណៈ ហើយបានចូលរួមក្នុងសិរីរុងរឿងរបស់ព្រះអង្គ។

Verse 35

श्रीशुक उवाच स एवमादर्शितयोगमार्ग- स्तदोत्तम:श्लोकवचो निशम्य । बद्धाञ्जलि: प्रीत्युपरुद्धकण्ठो न किञ्चिदूचेऽश्रुपरिप्लुताक्ष: ॥ ३५ ॥

ព្រះសុកទេវគោស្វាមីបានមានព្រះបន្ទូលថា៖ ពេលឧទ្ធវៈបានស្តាប់ព្រះវចនៈរបស់ព្រះស្រីក្រឹស្ណ និងបានទទួលការបង្ហាញផ្លូវយោគៈទាំងមូល គាត់បានប្រណម្យដៃគោរព។ ប៉ុន្តែដោយសេចក្តីស្រឡាញ់ ករបស់គាត់តឹងស្ទះ ភ្នែកពោរពេញដោយទឹកភ្នែក ដូច្នេះគាត់មិនអាចនិយាយអ្វីបានទេ។

Verse 36

विष्टभ्य चित्तं प्रणयावघूर्णं धैर्येण राजन् बहु मन्यमान: । कृताञ्जलि: प्राह यदुप्रवीरं शीर्ष्णा स्पृशंस्तच्चरणारविन्दम् ॥ ३६ ॥

ឱ ព្រះរាជា! ឧទ្ធវៈបានទប់ចិត្តដែលរងការវិលវល់ដោយសេចក្តីស្រឡាញ់ ដោយភាពអត់ធ្មត់ ហើយមានក្តីកតញ្ញូយ៉ាងខ្លាំងចំពោះព្រះស្រីក្រឹស្ណ វីរបុរសអធិបតីនៃវង្សយទុ។ គាត់ប្រណម្យដៃ ក្រាបប៉ះព្រះបាទដូចផ្កាឈូកដោយក្បាល ហើយបន្ទាប់មកបាននិយាយ។

Verse 37

श्रीउद्धव उवाच विद्रावितो मोहमहान्धकारो य आश्रितो मे तव सन्निधानात् । विभावसो: किं नु समीपगस्य शीतं तमो भी: प्रभवन्त्यजाद्य ॥ ३७ ॥

ព្រះឧទ្ធវៈបាននិយាយថា៖ ឱ ព្រះអង្គមិនកើត និងជាព្រះអង្គដើមកាល! ភាពងងឹតដ៏ធំនៃមាយាដែលគ្របដណ្តប់ខ្ញុំ បានរលាយទៅដោយសាន្និធានដ៏មេត្តាករុណារបស់ព្រះអង្គ។ តើត្រជាក់ ភាពងងឹត និងការភ័យខ្លាច អាចមានអំណាចលើអ្នកដែលបានខិតជិតព្រះអាទិត្យដ៏ភ្លឺចែងចាំងដូចម្តេច?

Verse 38

प्रत्यर्पितो मे भवतानुकम्पिना भृत्याय विज्ञानमय: प्रदीप: । हित्वा कृतज्ञस्तव पादमूलं कोऽन्यं समीयाच्छरणं त्वदीयम् ॥ ३८ ॥

ដោយព្រះមេត្តាករុណា ជាការឆ្លើយតបចំពោះការសម្របសម្រួលតិចតួចរបស់ខ្ញុំ ព្រះអង្គបានប្រទានដល់ខ្ញុំ ជាអ្នកបម្រើរបស់ព្រះអង្គ នូវចង្កៀងនៃចំណេះដឹងទេវី។ ដូច្នេះ អ្នកភក្តិដែលមានក្តីកតញ្ញូ តើអាចបោះបង់ព្រះបាទដូចផ្កាឈូករបស់ព្រះអង្គ ហើយទៅស្វែងរកជម្រកក្រោមម្ចាស់ផ្សេងទៀតបានដូចម្តេច?

Verse 39

वृक्णश्च मे सुद‍ृढ: स्‍नेहपाशो दाशार्हवृष्ण्यन्धकसात्वतेषु । प्रसारित: सृष्टिविवृद्धये त्वया स्वमायया ह्यात्मसुबोधहेतिना ॥ ३९ ॥

ខ្សែចងនៃសេចក្តីស្រឡាញ់ដ៏រឹងមាំរបស់ខ្ញុំចំពោះវង្ស ដាសារហៈ វ្រឹෂ្ណិ អន្ធក និងសាត្វតៈ ដែលព្រះអង្គបានពង្រីកដោយស្វមាយា ដើម្បីការកើនចម្រើននៃសೃષ્ટិ នោះឥឡូវត្រូវបានកាត់ផ្តាច់ដោយអាវុធនៃអាត្មជ្ញាន។

Verse 40

नमोऽस्तु ते महायोगिन् प्रपन्नमनुशाधि माम् । यथा त्वच्चरणाम्भोजे रति: स्यादनपायिनी ॥ ४० ॥

សូមក្រាបនមស្ការ ព្រះអង្គឱ មហាយោគី។ សូមព្រះអង្គណែនាំខ្ញុំអ្នកសម្របសម្រួលខ្លួនជូនព្រះអង្គ ដើម្បីឲ្យសេចក្តីរីករាយនៃភក្តិចំពោះព្រះបាទផ្កាឈូករបស់ព្រះអង្គ មិនរអាក់រអួល និងមិនសាបសូន្យ។

Verse 41

श्रीभगवानुवाच गच्छोद्धव मयादिष्टो बदर्याख्यं ममाश्रमम् । तत्र मत्पादतीर्थोदे स्‍नानोपस्पर्शनै: शुचि: ॥ ४१ ॥ ईक्षयालकनन्दाया विधूताशेषकल्मष: । वसानो वल्कलान्यङ्ग वन्यभुक् सुखनि:स्पृह: ॥ ४२ ॥ तितिक्षुर्द्वन्द्वमात्राणां सुशील: संयतेन्द्रिय: । शान्त: समाहितधिया ज्ञानविज्ञानसंयुत: ॥ ४३ ॥ मत्तोऽनुशिक्षितं यत्ते विविक्तमनुभावयन् । मय्यावेशितवाक्‌चित्तो मद्धर्मनिरतो भव । अतिव्रज्य गतीस्तिस्रो मामेष्यसि तत: परम् ॥ ४४ ॥

ព្រះបរមបុរសមានព្រះបន្ទូលថា៖ «ឧទ្ធវា អ្នកជាទីស្រឡាញ់ ចូរទទួលព្រះបញ្ជារបស់យើង ហើយទៅកាន់អាស្រមរបស់យើងដែលហៅថា បទរិកា។ នៅទីនោះ ចូរធ្វើខ្លួនឲ្យបរិសុទ្ធដោយការប៉ះ និងងូតក្នុងទឹកបរិសុទ្ធដែលហូរចេញពីព្រះបាទផ្កាឈូករបស់យើង; ហើយដោយការមើលឃើញទន្លេអលកនន្ទា អ្នកនឹងលាងចោលកល្មសបាបទាំងអស់។ ស្លៀកពាក់សំបកឈើ ហូបអ្វីដែលមានដោយធម្មជាតិនៅព្រៃ; រស់ដោយសេចក្តីពេញចិត្ត និងគ្មានបំណងប្រាថ្នា។ ចូរអត់ធ្មត់ចំពោះទ្វంద្វ, មានសុចរិត, គ្រប់គ្រងអង្គញាណ, ស្ងប់ស្ងាត់ និងមានចិត្តផ្តោតជាមួយជ្ញាន និងវិជ្ញាន។ ចូរពិចារណាឥតឈប់ឈរ នូវសារសំខាន់នៃអ្វីដែលយើងបានបង្រៀន; ដាក់ពាក្យ និងចិត្តរបស់អ្នកក្នុងយើង ហើយស្ថិតក្នុងធម៌របស់យើង។ ដូច្នេះ អ្នកនឹងឆ្លងកាត់គោលដៅនៃត្រីគុណ ហើយចុងក្រោយនឹងត្រឡប់មកកាន់យើង»។

Verse 42

श्रीभगवानुवाच गच्छोद्धव मयादिष्टो बदर्याख्यं ममाश्रमम् । तत्र मत्पादतीर्थोदे स्‍नानोपस्पर्शनै: शुचि: ॥ ४१ ॥ ईक्षयालकनन्दाया विधूताशेषकल्मष: । वसानो वल्कलान्यङ्ग वन्यभुक् सुखनि:स्पृह: ॥ ४२ ॥ तितिक्षुर्द्वन्द्वमात्राणां सुशील: संयतेन्द्रिय: । शान्त: समाहितधिया ज्ञानविज्ञानसंयुत: ॥ ४३ ॥ मत्तोऽनुशिक्षितं यत्ते विविक्तमनुभावयन् । मय्यावेशितवाक्‌चित्तो मद्धर्मनिरतो भव । अतिव्रज्य गतीस्तिस्रो मामेष्यसि तत: परम् ॥ ४४ ॥

ដោយការមើលឃើញទន្លេអលកនន្ទា ចូរលាងចោលកល្មសទាំងអស់; ស្លៀកពាក់សំបកឈើ បរិភោគអ្វីដែលមានដោយធម្មជាតិនៅព្រៃ ហើយស្ថិតក្នុងភាពនិស្ពૃហ ទោះជាចំពោះសុខក៏ដោយ។

Verse 43

श्रीभगवानुवाच गच्छोद्धव मयादिष्टो बदर्याख्यं ममाश्रमम् । तत्र मत्पादतीर्थोदे स्‍नानोपस्पर्शनै: शुचि: ॥ ४१ ॥ ईक्षयालकनन्दाया विधूताशेषकल्मष: । वसानो वल्कलान्यङ्ग वन्यभुक् सुखनि:स्पृह: ॥ ४२ ॥ तितिक्षुर्द्वन्द्वमात्राणां सुशील: संयतेन्द्रिय: । शान्त: समाहितधिया ज्ञानविज्ञानसंयुत: ॥ ४३ ॥ मत्तोऽनुशिक्षितं यत्ते विविक्तमनुभावयन् । मय्यावेशितवाक्‌चित्तो मद्धर्मनिरतो भव । अतिव्रज्य गतीस्तिस्रो मामेष्यसि तत: परम् ॥ ४४ ॥

ចូរអត់ធ្មត់ចំពោះទ្វಂದ្វ មានសុចរិត គ្រប់គ្រងអង្គញាណ; ស្ងប់ស្ងាត់ និងមានចិត្តផ្តោតជាមួយជ្ញាន និងវិជ្ញាន។

Verse 44

श्रीभगवानुवाच गच्छोद्धव मयादिष्टो बदर्याख्यं ममाश्रमम् । तत्र मत्पादतीर्थोदे स्‍नानोपस्पर्शनै: शुचि: ॥ ४१ ॥ ईक्षयालकनन्दाया विधूताशेषकल्मष: । वसानो वल्कलान्यङ्ग वन्यभुक् सुखनि:स्पृह: ॥ ४२ ॥ तितिक्षुर्द्वन्द्वमात्राणां सुशील: संयतेन्द्रिय: । शान्त: समाहितधिया ज्ञानविज्ञानसंयुत: ॥ ४३ ॥ मत्तोऽनुशिक्षितं यत्ते विविक्तमनुभावयन् । मय्यावेशितवाक्‌चित्तो मद्धर्मनिरतो भव । अतिव्रज्य गतीस्तिस्रो मामेष्यसि तत: परम् ॥ ४४ ॥

ព្រះមានព្រះភាគមានព្រះបន្ទូលថា៖ «ឧទ្ធវៈ អើយ ចូរទទួលព្រះបញ្ជារបស់យើង ហើយទៅកាន់អាស្រមរបស់យើងដែលហៅថា បទរិកា។ នៅទីនោះ ចូរធ្វើខ្លួនឲ្យបរិសុទ្ធ ដោយប៉ះ និងងូតក្នុងទឹកទេវតីរថ៍ដែលហូរចេញពីព្រះបាទផ្កាឈូករបស់យើង។ ដោយបានឃើញទន្លេ អលកនន្ទា អំពើបាបមលិនទាំងអស់នឹងត្រូវលាងចោល។ ចូរស្លៀកពាក់សំបកឈើ ហើយបរិភោគអ្វីដែលមានដោយធម្មជាតិនៅព្រៃ; រស់ដោយសេចក្តីពេញចិត្ត និងគ្មានក្តីប្រាថ្នា។ ចូរអត់ធ្មត់ចំពោះទ្វេភាគ មានសុចរិត សង្កត់សម្រួលអង្គញ្ញា ស្ងប់ស្ងាត់ និងមានចំណេះដឹងជាមួយការយល់ដឹងជាក់ស្តែង។ ចូរធ្វើសមាធិលើសារនៃអប់រំដែលយើងបានបង្រៀន; ដាក់ពាក្យ និងចិត្តឲ្យជាប់នៅក្នុងយើង ហើយប្រឹងប្រែងក្នុងធម៌របស់យើង។ ដូច្នេះ អ្នកនឹងឆ្លងផុតគោលដៅនៃគុណបី ហើយចុងក្រោយនឹងមកដល់យើង»។

Verse 45

श्रीशुक उवाच स एवमुक्तो हरिमेधसोद्धव: प्रदक्षिणं तं परिसृत्य पादयो: । शिरो निधायाश्रुकलाभिरार्द्रधी- र्न्यषिञ्चदद्वन्द्वपरोऽप्यपक्रमे ॥ ४५ ॥

ព្រះសុកទេវៈមានព្រះបន្ទូលថា៖ ពេលព្រះហរិ ដែលបញ្ញារបស់ព្រះអង្គបំផ្លាញទុក្ខវេទនានៃជីវិតលោកិយ បានមានព្រះបន្ទូលដូច្នេះ ឧទ្ធវៈបានដើរវង់គោរពជុំវិញព្រះអង្គ ហើយលុតជង្គង់ដួលក្រាប ដាក់ក្បាលលើព្រះបាទ។ ទោះឧទ្ធវៈលើសផុតពីទ្វេភាគទាំងឡាយ ក៏នៅពេលលាចាក ចិត្តគាត់បែកបាក់; ដោយចិត្តសើមដោយទឹកភ្នែក គាត់បានស្រោចព្រះបាទផ្កាឈូករបស់ព្រះអង្គដោយទឹកភ្នែករបស់ខ្លួន។

Verse 46

सुदुस्त्यजस्‍नेहवियोगकातरो न शक्नुवंस्तं परिहातुमातुर: । कृच्छ्रं ययौ मूर्धनि भर्तृपादुके बिभ्रन्नमस्कृत्य ययौ पुन: पुन: ॥ ४६ ॥

ដោយសេចក្តីស្នេហាដែលលះបង់បានយ៉ាងលំបាក និងការភ័យខ្លាចការបែកពីគ្នា ឧទ្ធវៈមិនអាចចាកចេញពីព្រះអង្គបានទេ។ ចុងក្រោយ ដោយវេទនាខ្លាំង គាត់បានក្រាបបង្គំម្តងហើយម្តងទៀត ដាក់ស្បែកជើងព្រះបាទរបស់ម្ចាស់លើក្បាល ហើយចេញដំណើរទាំងទុក្ខសោក។

Verse 47

ततस्तमन्तर्हृदि सन्निवेश्य गतो महाभागवतो विशालाम् । यथोपदिष्टां जगदेकबन्धुना तप: समास्थाय हरेरगाद् गतिम् ॥ ४७ ॥

បន្ទាប់មក ឧទ្ធវៈដែលជាមហាភាគវត បានដាក់ព្រះអង្គយ៉ាងជ្រាលជ្រៅក្នុងបេះដូង ហើយទៅកាន់បដរិកាអាស្រម។ ដោយអនុវត្តតបៈតាមដែលព្រះក្រឹෂ್ಣ—មិត្តតែមួយនៃសកលលោក—បានបង្រៀន គាត់បានឈានដល់គោលដៅខ្ពស់បំផុត គឺស្វធាមរបស់ព្រះហរិ។

Verse 48

य एतदानन्दसमुद्रसम्भृतं ज्ञानामृतं भागवताय भाषितम् । कृष्णेन योगेश्वरसेविताङ्‍‍घ्रिणा सच्छ्रद्धयासेव्य जगद् विमुच्यते ॥ ४८ ॥

នេះជាអម្រឹតនៃចំណេះដឹង ដែលពេញលេញដូចសមុទ្រនៃអានន្ទៈវិញ្ញាណ ដែលព្រះក្រឹෂ್ಣ—ព្រះបាទផ្កាឈូករបស់ព្រះអង្គត្រូវបានបម្រើដោយយោគីដ៏អស្ចារ្យ—បានមានព្រះបន្ទូលទៅកាន់ភាគវត។ អ្នកណាដែលទទួលស្តាប់ ឬអនុវត្តដោយសទ្ធាពិតប្រាកដ នឹងទទួលបានការលោះលែងនៅក្នុងលោកនេះ។

Verse 49

भवभयमपहन्तुं ज्ञानविज्ञानसारं निगमकृदुपजह्रे भृङ्गवद् वेदसारम् । अमृतमुदधितश्चापाययद् भृत्यवर्गान् पुरुषमृषभमाद्यं कृष्णसंज्ञं नतोऽस्मि ॥ ४९ ॥

ខ្ញុំសូមក្រាបបង្គំចំពោះព្រះស្រីក្រឹស្នា ព្រះបុរសដើម និងអធិឋានខ្ពស់បំផុត។ ដើម្បីបំបាត់ភ័យខ្លាចនៃសំសារៈរបស់អ្នកភក្តិ ព្រះអង្គជាអ្នករៀបរៀងវេដា បានប្រមូលសារវេដា គឺអម្រឹតនៃជ្ញាន និងវិជ្ញាន ដូចឃ្មុំ ហើយបានប្រទានទឹកអម្រឹតពីសមុទ្រអានន្ទឲ្យអ្នកបម្រើភក្តិបានផឹកដោយព្រះមេត្តា។