Srimad Bhagavatam — Dvadasha Skandha, Shloka 10

Kali-yuga Dynasties and the Degradation of Kingship

Devanagari script

तस्य चाष्टौ भविष्यन्ति सुमाल्यप्रमुखा: सुता: । य इमां भोक्ष्यन्ति महीं राजानश्च शतं समा: ॥ १० ॥

Transliteration

tasya cāṣṭau bhaviṣyanti sumālya-pramukhāḥ sutāḥ ya imāṁ bhokṣyanti mahīṁ rājānaś ca śataṁ samāḥ

Translation

គាត់នឹងមានកូនប្រុស ៨ នាក់ ដោយសុមាល្យ ជាមុខ; ពួកគេនឹងគ្រប់គ្រងផែនដីនេះជាព្រះមហាក្សត្រដ៏ខ្លាំងក្លា រយៈពេល ១០០ ឆ្នាំ។

Synonyms

• तस्य: of him
• तस्य: Sambandha (सम्बन्ध/genitive)
• Type: Noun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग, षष्ठी (6th case), एकवचन; सर्वनाम

• च: and
• च: Sambandha (सम्बन्ध/conjunction)
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)
• Form: अव्यय; समुच्चय

• अष्टौ: eight
• अष्टौ: Visheshana (विशेषण/quantifier)
• Type: Adjective
• Root: अष्टन् (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; संख्याविशेषणम् (सुता:)

• भविष्यन्ति: will be/will arise
• भविष्यन्ति: Kriya (क्रिया/Verb)
• Type: Verb
• Root: √भू (धातु)
• Form: लृट् (Simple Future), परस्मैपद, प्रथमपुरुष, बहुवचन

• सुमाल्य-प्रमुखाः: having Sumālya as the foremost
• सुमाल्य-प्रमुखाः: Visheshana (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: सुमाल्य (प्रातिपदिक) + प्रमुख (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; समासः—सुमाल्यः प्रमुखः येषाम् (बहुव्रीहि-भावार्थे; रूपेण षष्ठी-तत्पुरुष); विशेषणम् (सुता:)

• सुताः: sons
• सुताः: Karta (कर्ता/Subject)
• Type: Noun
• Root: सुत (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन

• ये: who
• ये: Karta (कर्ता/Subject)
• Type: Noun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; सम्बन्ध-सर्वनाम

• इमाम्: this
• इमाम्: Karma (कर्म/Object)
• Type: Adjective
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; सर्वनाम; विशेषणम् (महीम्)

• भोक्ष्यन्ति: will rule/enjoy
• भोक्ष्यन्ति: Kriya (क्रिया/Verb)
• Type: Verb
• Root: √भुज् (धातु)
• Form: लृट् (Simple Future), परस्मैपद, प्रथमपुरुष, बहुवचन

• महीम्: the earth
• महीम्: Karma (कर्म/Object)
• Type: Noun
• Root: मही (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन

• राजानः: kings
• राजानः: Karta (कर्ता/Subject; apposition to ये)
• Type: Noun
• Root: राजन् (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन

• च: and
• च: Sambandha (सम्बन्ध/conjunction)
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)
• Form: अव्यय; समुच्चय

• शतम्: a hundred
• शतम्: Adhikarana (अधिकरण/extent of time, loosely)
• Type: Noun
• Root: शत (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; परिमाणवाचक (समाः इत्यस्य विशेषणार्थे)

• समाः: years
• समाः: Karma (कर्म/measure of duration)
• Type: Noun
• Root: सम (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; कालवाचक

Characters & Entities

• Sumālya

FAQs

What does Srimad Bhagavatam say about the future kings in Kali Yuga?

In Canto 12, Chapter 1, Śukadeva Gosvāmī lists coming royal lines and notes that a king will have eight sons led by Sumālya, who will rule the earth for a hundred years.

Who is speaking Bhagavatam 12.1.10 and to whom?

Śukadeva Gosvāmī speaks this verse to Mahārāja Parīkṣit while describing the future dynasties and rulers of Kali-yuga.

What is the practical lesson from Bhagavatam 12.1.10 for modern life?

Worldly power and political succession are temporary; the Bhagavatam urges the listener to seek lasting shelter in devotion to the Lord rather than placing ultimate hope in changing rulers.