Shloka 33
Vasudeva and Devakī Glorify Kṛṣṇa and Balarāma; The Recovery of Devakī’s Six Sons from Sutala
चिरान्मृतसुतादाने गुरुणा किल चोदितौ । आनिन्यथु: पितृस्थानाद् गुरवे गुरुदक्षिणाम् ॥ ३२ ॥ तथा मे कुरुतं कामं युवां योगेश्वरेश्वरौ । भोजराजहतान् पुत्रान् कामये द्रष्टुमाहृतान् ॥ ३३ ॥
cirān mṛta-sutādāne guruṇā kila coditau āninyathuḥ pitṛ-sthānād gurave guru-dakṣiṇām
គេនិយាយថា ពេលគ្រូវិញ្ញាណរបស់ព្រះអង្គបញ្ជាឲ្យនាំកូនប្រុសដែលស្លាប់យូរហើយត្រឡប់មកវិញ ព្រះអង្គបាននាំគាត់មកពីលោកបិត្រ ដើម្បីជាគុរុទក្ខិណា។ ឱ ព្រះអម្ចាស់លើសគ្រូយោគីទាំងឡាយ សូមបំពេញបំណងខ្ញុំដូចគ្នា—សូមនាំកូនប្រុសរបស់ខ្ញុំដែលត្រូវស្តេចភោជសម្លាប់ត្រឡប់មកវិញ ដើម្បីឲ្យខ្ញុំបានឃើញពួកគេម្តងទៀត។
FAQs
This verse shows Kṛṣṇa and Balarāma fulfilling their guru’s request as guru-dakṣiṇā, teaching that sincere service to the spiritual master is sacred and central to dharma and bhakti.
Because Sāndīpani Muni instructed Them to do so as his desired guru-dakṣiṇā, and They honored his wish by retrieving the boy from Yama’s abode.
By respecting teachers and mentors, serving with integrity, keeping promises, and placing dharma-filled gratitude above personal convenience.