Shloka 33
Sudāmā Brāhmaṇa Receives Kṛṣṇa’s Mercy
The Gift of Flat Rice
नूनं बतैतन्मम दुर्भगस्य शश्वद्दरिद्रस्य समृद्धिहेतु: । महाविभूतेरवलोकतोऽन्यो नैवोपपद्येत यदूत्तमस्य ॥ ३३ ॥
nūnaṁ bataitan mama durbhagasya śaśvad daridrasya samṛddhi-hetuḥ mahā-vibhūter avalokato ’nyo naivopapadyeta yadūttamasya
សុទាម៉ាគិតថា—ខ្ញុំក្រីក្រ និងអភ័ព្វជានិច្ច។ ការដែលមនុស្សអភ័ព្វដូចខ្ញុំក្លាយជាសម្បូរបែបភ្លាមៗ គឺអាចកើតមានបានតែដោយសារព្រះស្រីក្រឹស្ណៈ មេដឹកនាំកំពូលនៃវង្សយទុ និងពោរពេញដោយសម្បត្តិ បានបញ្ចេញទស្សនៈមេត្តាមកលើខ្ញុំ; បើមិនដូច្នោះទេ វាមិនសមហេតុផលឡើយ។
FAQs
This verse states that true prosperity arises from Śrī Kṛṣṇa’s merciful glance; Sudāmā sees no other cause for his upliftment than the Lord’s compassion.
Sudāmā was lifelong poor and considered himself unfortunate; seeing Kṛṣṇa’s attention and affection, he concludes that only the Lord’s grace—not his own merit—can account for any future good fortune.
Cultivate humility, gratitude, and devotion—recognizing that lasting well-being is strengthened by divine grace and sincere relationships rather than pride in personal achievement.