Shloka 18
The Slaying of Śālva and the Destruction of Saubha
यत्त्वया मूढ न: सख्युर्भ्रातुर्भार्या हृतेक्षताम् । प्रमत्त: स सभामध्ये त्वया व्यापादित: सखा ॥ १७ ॥ तं त्वाद्य निशितैर्बाणैरपराजितमानिनम् । नयाम्यपुनरावृत्तिं यदि तिष्ठेर्ममाग्रत: ॥ १८ ॥
yat tvayā mūḍha naḥ sakhyur bhrātur bhāryā hṛtekṣatām pramattaḥ sa sabhā-madhye tvayā vyāpāditaḥ sakhā
[ព្រះសាលវៈមានបន្ទូលថា៖] អាល្ងង់! ដោយសារតែនៅចំពោះមុខយើង ឯងបានចាប់ជំរិតកូនក្រមុំរបស់មិត្តយើងគឺ ស៊ីសុបាល ហើយក្រោយមកឯងបានសម្លាប់គាត់នៅក្នុងសភាដ៏ពិសិដ្ឋ ខណៈដែលគាត់មិនបានចាប់អារម្មណ៍ ថ្ងៃនេះជាមួយនឹងព្រួញដ៏មុតស្រួចរបស់យើង យើងនឹងបញ្ជូនឯងទៅកាន់ដែនដីដែលគ្មានថ្ងៃត្រឡប់វិញ! ទោះបីជាឯងគិតថាខ្លួនឯងខ្លាំងមិនអាចឈ្នះបានក៏ដោយ យើងនឹងសម្លាប់ឯងឥឡូវនេះ ប្រសិនបើឯងហ៊ានឈរនៅចំពោះមុខយើង។
FAQs
Śālva taunts Kṛṣṇa by accusing Him of killing Pradyumna—described as the beloved of Kṛṣṇa’s brother’s wife (Rukmiṇī)—while he was off-guard in an assembly.
Śālva uses deception and harsh words to shake Kṛṣṇa emotionally during battle, trying to weaken His resolve by presenting a false narrative of Pradyumna’s death.
It highlights how opponents may weaponize false accusations and emotionally charged claims; a devotee learns steadiness, discernment, and refusal to be driven by provocation.