Shloka 11
Śālva Attacks Dvārakā; Pradyumna Leads the Defense
Saubha-vimāna and Māyā-yuddha
निरुध्य सेनया शाल्वो महत्या भरतर्षभ । पुरीं बभञ्जोपवनानुद्यानानि च सर्वश: ॥ ९ ॥ सगोपुराणि द्वाराणि प्रासादाट्टालतोलिका: । विहारान् स विमानाग्र्यान्निपेतु: शस्त्रवृष्टय: ॥ १० ॥ शिला द्रुमाश्चाशनय: सर्पा आसारशर्करा: । प्रचण्डश्चक्रवातोऽभूद् रजसाच्छादिता दिश: ॥ ११ ॥
nirudhya senayā śālvo mahatyā bharatarṣabha purīṁ babhañjopavanān udyānāni ca sarvaśaḥ
ឱ អ្នកប្រសើរនៃពង្សភារតៈ! សាល្វៈបានល้อมទីក្រុងដោយកងទ័ពធំ ហើយកម្ទេចសួន និងឧទ្យានគ្រប់ទិស។ ទ្វារកំពូល ប្រាសាទ អគារខ្ពស់ និងទីកន្លែងកម្សាន្តរលំ; ពីវិមានរបស់គេ មានភ្លៀងអាវុធ—ថ្ម ដើមឈើ ផ្គរដូចវជ្រៈ ពស់ និងព្រិលគ្រាប់—ធ្លាក់ចុះ។ បន្ទាប់មក ខ្យល់កួចដ៏សាហាវកើតឡើង ហើយធូលីគ្របដណ្តប់ទិសទាំងអស់។
FAQs
It describes Śālva besieging Dvārakā with a huge army and unleashing destructive assaults—weapon-showers and terrifying omens like cyclones and dust—devastating the city’s gates, towers, groves, and gardens.
Śukadeva speaks to King Parīkṣit, honoring him as a foremost descendant of the Bharata dynasty while narrating the grave danger faced by Lord Kṛṣṇa’s city, Dvārakā.
Even sacred places and devoted communities may face intense disturbances; the Bhagavatam encourages steadiness in dharma and remembrance of the Lord amid fear, chaos, and misleading appearances.