Shloka 31
Uddhava’s Counsel: The Jarāsandha Resolution and Kṛṣṇa’s Arrival at Indraprastha
संसिक्तवर्त्म करिणां मदगन्धतोयै- श्चित्रध्वजै: कनकतोरणपूर्णकुम्भै: । मृष्टात्मभिर्नवदुकूलविभूषणस्रग्- गन्धैर्नृभिर्युवतिभिश्च विराजमानम् ॥ ३१ ॥ उद्दीप्तदीपबलिभि: प्रतिसद्मजाल- निर्यातधूपरुचिरं विलसत्पताकम् । मूर्धन्यहेमकलशै रजतोरुशृङ्गै- र्जुष्टं ददर्श भवनै: कुरुराजधाम ॥ ३२ ॥
saṁsikta-vartma kariṇāṁ mada-gandha-toyaiś citra-dhvajaiḥ kanaka-toraṇa-pūrṇa-kumbhaiḥ mṛṣṭātmabhir nava-dukūla-vibhūṣaṇa-srag- gandhair nṛbhir yuvatibhiś ca virājamānam
ផ្លូវនានានៅឥន្ទ្រប្រស្ថ ត្រូវបានព្រួសទឹកក្រអូបដែលមកពីរាវលើថ្ងាសដំរី។ ទង់ពណ៌ចម្រុះ ទ្វារតុបតែងមាស និងកលសពេញទឹក បន្ថែមសោភ័ណភាពទីក្រុង។ បុរស និងក្មេងស្រីវ័យក្មេង ស្លៀកពាក់សម្លៀកបំពាក់ថ្មីល្អិតៗ តុបតែងគ្រឿងអលង្ការ និងពាក់មាលាផ្កា លាបចន្ទន៍ក្រអូប។ គ្រប់ផ្ទះមានចង្កៀងភ្លឺ និងអំណោយគោរព; ក្លិនធូបហូរចេញពីបង្អួចជាលំនាំសំណាញ់ ធ្វើឲ្យទីក្រុងកាន់តែរុងរឿង។ បដាកកំពុងរលក ហើយលើដំបូលមានកំពូលមាសលើមូលដ្ឋានប្រាក់ធំៗ និងកំពូលខ្ពស់ៗ។ ដូច្នេះ ព្រះអម្ចាស់ស្រីក្រឹស្ណៈបានឃើញរាជធានីរបស់ស្តេចកុរុ។
Śrīla Prabhupāda adds in this connection: “Lord Kṛṣṇa thus entered the city of the Pāṇḍavas, enjoyed the beautiful atmosphere and slowly proceeded ahead.”
FAQs
This verse depicts an ideal welcome—clean, fragrant streets, auspicious decorations, and joyful, well-dressed citizens—showing that honoring Kṛṣṇa is expressed through purity, beauty, and devotion.
They are traditional royal and auspicious markers: elephant-sprinkled roads signify grandeur, flags announce celebration, and full pots (pūrṇa-kumbhas) symbolize prosperity and sacred auspiciousness in Kṛṣṇa’s reception.
Welcome sacred presence—Deity worship, kīrtana gatherings, or saintly guests—by keeping the space clean, orderly, and uplifted, and by cultivating a respectful, joyful mood.