Srimad Bhagavatam — Chaturtha Skandha, Shloka 25
The Fall of Purañjana and the Supersoul as the Eternal Friend
Purañjana-Upākhyāna Culmination
विकृष्यमाण: प्रसभं यवनेन बलीयसा । नाविन्दत्तमसाविष्ट: सखायं सुहृदं पुर: ॥ २५ ॥
vikṛṣyamāṇaḥ prasabhaṁ yavanena balīyasā nāvindat tamasāviṣṭaḥ sakhāyaṁ suhṛdaṁ puraḥ
ពេលយវនដ៏មានអំណាចអូសគាត់ទៅដោយកម្លាំង ព្រះបាទដែលត្រូវអន្ធការនៃអវិជ្ជាគ្របដណ្ដប់ ក៏មិនអាចនឹកឃើញមិត្ត និងអ្នកប្រាថ្នាល្អដែលនៅមុខគាត់បានឡើយ—គឺ ពរមាត្មា អ្នកស្ថិតក្នុងចិត្ត។
In Bhagavad-gītā (5.29) Lord Kṛṣṇa says:
FAQs
In this allegorical narration, the Yavana represents the overpowering force of time (kāla)—the agent that drags the embodied being toward death and transition.
The verse points to the ever-present inner companion—Paramātmā (the Supersoul)—whom the conditioned soul fails to perceive when covered by tamas (darkness/ignorance).
It urges daily remembrance of the Lord through bhakti (hearing, chanting, prayer), so that when time’s force comes, one is not overwhelmed by confusion and forgetfulness.