Adhyaya 27

Verse 1

नारद उवाच इत्थं पुरञ्जनं सध्र्यग्वशमानीय विभ्रमै: । पुरञ्जनी महाराज रेमे रमयती पतिम् ॥ १ ॥

នារ៉ទមហាឥសីបានមានពាក្យថា៖ ព្រះមហាក្សត្រា ដោយល្បិចមាយាច្រើនយ៉ាង នាងពុរ័ញ្ចនីបាននាំពុរ័ញ្ចនៈឲ្យស្ថិតក្រោមអំណាច ហើយបានបំពេញសេចក្តីពេញចិត្តដល់ស្វាមី និងរីករាយជាមួយគាត់។

Verse 2

स राजा महिषीं राजन् सुस्‍नातां रुचिराननाम् । कृतस्वस्त्ययनां तृप्तामभ्यनन्ददुपागताम् ॥ २ ॥

ឱ ព្រះរាជា មហេសីបានងូតទឹក ស្លៀកពាក់សម្លៀកបំពាក់ និងគ្រឿងអលង្ការដ៏មង្គល បំពេញពិធីសុភមង្គល ហើយទទួលអាហាររហូតពេញចិត្ត រួចត្រឡប់មកកាន់ព្រះរាជា។ ព្រះរាជាទតឃើញព្រះមុខដ៏ស្រស់ស្អាត ក៏ស្វាគមន៍នាងដោយក្តីគោរព។

Verse 3

तयोपगूढ: परिरब्धकन्धरो रहोऽनुमन्त्रैरपकृष्टचेतन: । न कालरंहो बुबुधे दुरत्ययं दिवा निशेति प्रमदापरिग्रह: ॥ ३ ॥

ព្រះនាងពុរ័ញ្ចនីបានឱបព្រះរាជា ហើយព្រះរាជាក៏ឱបស្មារបស់នាងវិញ។ នៅកន្លែងស្ងាត់ ពួកគេរីករាយនឹងពាក្យលេងសើច។ ដោយត្រូវមោហៈនៃសម្រស់ភរិយាគ្របដណ្តប់ ពុរ័ញ្ចនៈបានបាត់បង់ស្មារតីល្អ ហើយមិនដឹងថា ការឆ្លងកាត់ថ្ងៃនិងយប់កំពុងកាត់បន្ថយអាយុដោយឥតប្រយោជន៍។

Verse 4

शयान उन्नद्धमदो महामना महार्हतल्पे महिषीभुजोपधि: । तामेव वीरो मनुते परं यत- स्तमोऽभिभूतो न निजं परं च यत् ॥ ४ ॥

ដូច្នេះ ព្រះរាជា​ពុរ័ញ្ចនៈ ត្រូវមាយាគ្របដណ្តប់កាន់តែខ្លាំង ទោះមានចិត្តដឹងខ្ពស់ក៏ដោយ ក៏នៅតែដេកលើគ្រែដ៏ថ្លៃថ្នូរ ដោយយកដៃភរិយាជាខ្នើយ។ គាត់គិតថា ស្ត្រីគឺជាគោលដៅខ្ពស់បំផុត។ ពេលត្រូវគុណតមោគ្រប់គ្រង គាត់មិនយល់ទាំងអត្តសញ្ញាណខ្លួនឯង និងព្រះបុគ្គលភាពដ៏អធិឧត្តម។

Verse 5

तयैवं रममाणस्य कामकश्मलचेतस: । क्षणार्धमिव राजेन्द्र व्यतिक्रान्तं नवं वय: ॥ ५ ॥

ឱ ព្រះរាជា ប្រាចីនបរហិษត ដូច្នេះ ព្រះរាជា​ពុរ័ញ្ចនៈ ដែលមានចិត្តពោរពេញដោយកាម និងអំពើបាប បានរីករាយក្នុងការសេពសុខជាមួយភរិយា ហើយវ័យថ្មីនិងយុវវ័យរបស់គាត់បានកន្លងផុតទៅដូចជាកន្លះខណៈប៉ុណ្ណោះ។

Verse 6

तस्यामजनयत्पुत्रान् पुरञ्जन्यां पुरञ्जन: । शतान्येकादश विराडायुषोऽर्धमथात्यगात् ॥ ६ ॥

ព្រះបុរ័ញ្ជនៈបានបង្កើតបុត្រចំនួន១,១០០នាក់ក្នុងផ្ទៃព្រះមហេសីបុរ័ញ្ជនី; ប៉ុន្តែក្នុងកិច្ចការគ្រួសារនេះ ពាក់កណ្តាលអាយុវែងរបស់ព្រះองค์បានកន្លងទៅ។

Verse 7

दुहितृर्दशोत्तरशतं पितृमातृयशस्करी: । शीलौदार्यगुणोपेता: पौरञ्जन्य: प्रजापते ॥ ७ ॥

ឱ ព្រះប្រជាបតិ! ព្រះបុរ័ញ្ជនៈក៏បានបង្កើតកូនស្រី ១១០ នាក់ផងដែរ។ ពួកនាងលើកតម្កើងកិត្តិយសបិតាមាតា មានសុភាពរាបសារ និងពោរពេញដោយឧទារភាព និងគុណធម៌ផ្សេងៗ។

Verse 8

स पञ्चालपति: पुत्रान् पितृवंशविवर्धनान् । दारै: संयोजयामास दुहितृ: सद‍ृशैर्वरै: ॥ ८ ॥

ព្រះបុរ័ញ្ជនៈ ជាស្តេចនៃបញ្ចាលៈ ដើម្បីបង្កើនពូជពង្សខាងបិតា បានរៀបការបុត្ររបស់ព្រះองค์ជាមួយភរិយាដែលសមរម្យ និងរៀបការកូនស្រីជាមួយស្វាមីដែលគួរគាប់។

Verse 9

पुत्राणां चाभवन्पुत्रा एकैकस्य शतं शतम् । यैर्वै पौरञ्जनो वंश: पञ्चालेषु समेधित: ॥ ९ ॥

ក្នុងចំណោមកូនប្រុសទាំងនោះ ម្នាក់ៗមានកូនប្រុសរាប់រយៗ។ ដូច្នេះ ពូជពង្សរបស់ព្រះបុរ័ញ្ជនៈបានរីកចម្រើននៅបញ្ចាលៈ រហូតទីក្រុងក្លាយជាចង្អៀតដោយមនុស្សច្រើន។

Verse 10

तेषु तद्रिक्थहारेषु गृहकोशानुजीविषु । निरूढेन ममत्वेन विषयेष्वन्वबध्यत ॥ १० ॥

កូនប្រុស និងចៅៗទាំងនោះដូចជាអ្នកលួចយកទ្រព្យសម្បត្តិរបស់ព្រះបុរ័ញ្ជនៈ—ផ្ទះ ឃ្លាំងទ្រព្យ អ្នកបម្រើ អ្នកជំនួយ និងសម្ភារៈទាំងអស់; ទោះយ៉ាងណា ការចងចិត្តរបស់ព្រះองค์ចំពោះវត្ថុទាំងនេះបានឫសគល់ជ្រៅណាស់។

Verse 11

ईजे च क्रतुभिर्घोरैर्दीक्षित: पशुमारकै: । देवान् पितृन् भूतपतीन्नानाकामो यथा भवान् ॥ ११ ॥

នារទមុនីមានព្រះវាចា៖ ឱ ព្រះរាជា ប្រាចីនបរហិษត! ដូចព្រះអង្គដែរ ព្រះបាទ បុរ័ញ្ជន ក៏ជាប់ពាក់ព័ន្ធនឹងបំណងជាច្រើន។ ដូច្នេះព្រះអង្គបានបូជាទេវតា បុព្វបុរស និងមេដឹកនាំសង្គម ដោយយញ្ញាដ៏គួរភ័យខ្លាច ដែលត្រូវបានជំរុញដោយចិត្តចង់សម្លាប់សត្វ។

Verse 12

युक्तेष्वेवं प्रमत्तस्य कुटुम्बासक्तचेतस: । आससाद स वै कालो योऽप्रिय: प्रिययोषिताम् ॥ १२ ॥

ដូច្នេះ ព្រះបាទ បុរ័ញ្ជន ដែលជាប់ក្នុងកិច្ចការកម្មកណ្ឌៈ និងចិត្តជាប់គ្រួសារ ព្រមទាំងស្រវឹងដោយចិត្តកខ្វក់ ទីបំផុតបានជួប “កាល” មកដល់—កាលដែលមិនជាទីពេញចិត្តសម្រាប់អ្នកដែលជាប់លាប់នឹងវត្ថុលោកិយ។

Verse 13

चण्डवेग इति ख्यातो गन्धर्वाधिपतिर्नृप । गन्धर्वास्तस्य बलिन: षष्ट्युत्तरशतत्रयम् ॥ १३ ॥

ឱ ព្រះរាជា! នៅក្នុងលោកគន្ធព្វ មានស្តេចមួយអង្គឈ្មោះ ចណ្ឌវេគៈ ជាមេដឹកនាំគន្ធព្វ។ ក្រោមអធិបតីភាពរបស់ព្រះអង្គ មានទាហានគន្ធព្វដ៏ខ្លាំងក្លា ៣៦០ នាក់។

Verse 14

गन्धर्व्यस्ताद‍ृशीरस्य मैथुन्यश्च सितासिता: । परिवृत्त्या विलुम्पन्ति सर्वकामविनिर्मिताम् ॥ १४ ॥

ជាមួយចណ្ឌវេគៈ មាននារីគន្ធព្វ (គន្ធព្វី) ចំនួនស្មើនឹងទាហាន ហើយពួកនាងមានលក្ខណៈស-ខ្មៅ (ថ្ងៃ-យប់)។ ពួកនាងវិលត្រឡប់ម្តងហើយម្តងទៀត ដើម្បីលួចយកសម្ភារៈសម្រាប់ការសប្បាយអារម្មណ៍ទាំងអស់។

Verse 15

ते चण्डवेगानुचरा: पुरञ्जनपुरं यदा । हर्तुमारेभिरे तत्र प्रत्यषेधत्प्रजागर: ॥ १५ ॥

នៅពេលចណ្ឌវេគៈ និងអ្នកតាមរបស់គាត់ចាប់ផ្តើមប្លន់ទីក្រុងរបស់បុរ័ញ្ជន នោះមានពស់ប្រាំក្បាលឈ្មោះ «ប្រជាគរ» ចាប់ផ្តើមទប់ទល់ ដើម្បីការពារទីក្រុង។

Verse 16

स सप्तभि: शतैरेको विंशत्या च शतं समा: । पुरञ्जनपुराध्यक्षो गन्धर्वैर्युयुधे बली ॥ १६ ॥

ពស់មានក្បាលប្រាំ ជាអធិបតី និងអ្នកការពារទីក្រុងរបស់ព្រះបុរ៉ញ្ចនៈ បានប្រយុទ្ធតែម្នាក់ឯងនឹងពួកគន្ធរវៈចំនួន ៧២០ នាក់ អស់រយៈពេលមួយរយឆ្នាំដោយកម្លាំងក្លាហាន។

Verse 17

क्षीयमाणे स्वसम्बन्धे एकस्मिन् बहुभिर्युधा । चिन्तां परां जगामार्त: सराष्ट्रपुरबान्धव: ॥ १७ ॥

ដោយត្រូវប្រយុទ្ធតែម្នាក់ឯងនឹងយោធាខ្លាំងក្លាជាច្រើន ពស់មានក្បាលប្រាំក៏ខ្សោយខ្លាំង។ ព្រះបុរ៉ញ្ចនៈ និងសាច់ញាតិព្រមទាំងប្រជាពលរដ្ឋក្នុងទីក្រុង ឃើញមិត្តជិតស្និទ្ធកំពុងខ្សោយ ក៏ព្រួយបារម្ភយ៉ាងខ្លាំង។

Verse 18

स एव पुर्यां मधुभुक्पञ्चालेषु स्वपार्षदै: । उपनीतं बलिं गृह्णन् स्त्रीजितो नाविदद्भयम् ॥ १८ ॥

ព្រះបុរ៉ញ្ចនៈប្រមូលពន្ធ (បលិ) នៅទីក្រុងបញ្ចាលៈ ហើយលង់ក្នុងកាមសុខជាមួយបរិវារ។ ដោយស្ថិតក្រោមអំណាចស្ត្រី ព្រះអង្គមិនដឹងថាជីវិតកំពុងរលាយ និងមរណភាពកំពុងខិតជិត។

Verse 19

कालस्य दुहिता काचित्‍त्रिलोकीं वरमिच्छती । पर्यटन्ती न बर्हिष्मन् प्रत्यनन्दत कश्चन ॥ १९ ॥

ឱ ព្រះរាជា ប្រាចីនបរហិษត! នៅពេលនោះ កូនស្រីនៃកាលដ៏គួរភ័យ បានដើររកស្វាមីទូទាំងត្រីលោក។ គ្មាននរណាម្នាក់ព្រមទទួលនាងទេ ប៉ុន្តែនាងក៏មកដល់។

Verse 20

दौर्भाग्येनात्मनो लोके विश्रुता दुर्भगेति सा । या तुष्टा राजर्षये तु वृतादात्पूरवे वरम् ॥ २० ॥

កូនស្រីនៃកាលនោះមានសំណាងអាក្រក់យ៉ាងខ្លាំង ដូច្នេះគេហៅនាងថា ‘ទុរភគា’ មានវាសនាអាក្រក់។ ទោះយ៉ាងណា ម្តងមួយនាងបានពេញចិត្តចំពោះព្រះរាជឥសីមួយ; ព្រះអង្គទទួលនាង ហើយនាងបានប្រទានពរដ៏អស្ចារ្យដល់ ពូរុ។

Verse 21

कदाचिदटमाना सा ब्रह्मलोकान्महीं गतम् । वव्रे बृहद्‌व्रतं मां तु जानती काममोहिता ॥ २१ ॥

ម្តងមួយ ខ្ញុំបានមកផែនដីពីព្រហ្មលោក។ នៅពេលនោះ កាលកញ្ញា កូនស្រីនៃកាលវេលា ដែលដើរលំហែទូទាំងសកលលោក បានមកជួបខ្ញុំ។ នាងដឹងថាខ្ញុំជាព្រហ្មចារីដ៏មាំមួន ក៏ត្រូវកាមមោហៈគ្រប់គ្រង ហើយស្នើឲ្យខ្ញុំទទួលនាង។

Verse 22

मयि संरभ्य विपुलमदाच्छापं सुदु:सहम् । स्थातुमर्हसि नैकत्र मद्याच्ञाविमुखो मुने ॥ २२ ॥

ពេលខ្ញុំបដិសេធសំណើរបស់នាង នាងខឹងខ្លាំងចំពោះខ្ញុំ ហើយដាក់បណ្តាសាដ៏ធ្ងន់ធ្ងរ។ នាងនិយាយថា «ឱ មុនី! ព្រោះអ្នកបដិសេធសំណើរខ្ញុំ អ្នកនឹងមិនអាចស្នាក់នៅកន្លែងតែមួយបានយូរទេ»។

Verse 23

ततो विहतसङ्कल्पा कन्यका यवनेश्वरम् । मयोपदिष्टमासाद्य वव्रे नाम्ना भयं पतिम् ॥ २३ ॥

បន្ទាប់ពីនាងខកចិត្តដោយសារខ្ញុំ នាងក៏ដោយការអនុញ្ញាតរបស់ខ្ញុំ បានទៅជួបស្តេចយវនៈ ដែលមាននាមថា «ភ័យ» ហើយទទួលគាត់ជាស្វាមី។

Verse 24

ऋषभं यवनानां त्वां वृणे वीरेप्सितं पतिम् । सङ्कल्पस्त्वयि भूतानां कृत: किल न रिष्यति ॥ २४ ॥

កាលកញ្ញា ចូលទៅជិតស្តេចយវនៈ ហើយនិយាយថា «ឱ វីរបុរស! អ្នកជាអ្នកល្អបំផុតក្នុងចំណោមយវនៈ; ខ្ញុំជ្រើសអ្នកជាស្វាមីដែលខ្ញុំប្រាថ្នា។ ខ្ញុំដឹងថា អ្នកណាមិត្តភាពជាមួយអ្នក ក្តីសម្រេចរបស់គេមិនដែលបរាជ័យឡើយ»។

Verse 25

द्वाविमावनुशोचन्ति बालावसदवग्रहौ । यल्लोकशास्त्रोपनतं न राति न तदिच्छति ॥ २५ ॥

អ្នកដែលមិនឲ្យទានតាមទំនៀមទម្លាប់ និងបទបញ្ជានៃសាស្ត្រ និងអ្នកដែលមិនទទួលទានតាមវិធីនោះ—ទាំងពីរនេះស្ថិតក្នុងគុណនៃអវិជ្ជា ដើរតាមផ្លូវមនុស្សល្ងង់។ ចុងក្រោយពួកគេប្រាកដជាសោកស្តាយ។

Verse 26

अथो भजस्व मां भद्र भजन्तीं मे दयां कुरु । एतावान् पौरुषो धर्मो यदार्ताननुकम्पते ॥ २६ ॥

កាលកន្យា បានបន្តថា៖ ឱលោកដ៏ថ្លៃថ្នូរ ខ្ញុំនៅចំពោះមុខលោកដើម្បីបម្រើលោក។ សូមទទួលយកខ្ញុំ ហើយបង្ហាញក្ដីមេត្តាដល់ខ្ញុំផង។ វាជាកាតព្វកិច្ចដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់បំផុតរបស់បុរសថ្លៃថ្នូរ ក្នុងការមានចិត្តមេត្តាចំពោះអ្នកដែលកំពុងមានទុក្ខ។

Verse 27

कालकन्योदितवचो निशम्य यवनेश्वर: । चिकीर्षुर्देवगुह्यं स सस्मितं तामभाषत ॥ २७ ॥

បន្ទាប់ពីបានលឺសម្តីរបស់ កាលកន្យា ដែលជាបុត្រីនៃពេលវេលា ស្ដេចនៃពួកយវនៈ បានចាប់ផ្តើមញញឹម និងរៀបចំមធ្យោបាយសម្រាប់អនុវត្តកាតព្វកិច្ចសម្ងាត់របស់ទ្រង់ក្នុងនាមព្រះ។ បន្ទាប់មក ទ្រង់បានមានបន្ទូលទៅកាន់ កាលកន្យា ដូចតទៅ។

Verse 28

मया निरूपितस्तुभ्यं पतिरात्मसमाधिना । नाभिनन्दति लोकोऽयं त्वामभद्रामसम्मताम् ॥ २८ ॥

ស្ដេចនៃពួកយវនៈ បានឆ្លើយតបថា៖ បន្ទាប់ពីបានពិចារណាយ៉ាងច្រើន ខ្ញុំបានរកឃើញស្វាមីសម្រាប់នាងហើយ។ តាមពិតទៅ ចំពោះមនុស្សគ្រប់គ្នា នាងគឺជាអ្នកនាំមកនូវភាពចង្រៃ និងសេចក្តីអន្តរាយ។ ដោយសារគ្មាននរណាម្នាក់ចូលចិត្តនាង តើមាននរណាអាចទទួលយកនាងជាភរិយាបាន?

Verse 29

त्वमव्यक्तगतिर्भुङ्‌क्ष्व लोकं कर्मविनिर्मितम् । या हि मे पृतनायुक्ता प्रजानाशं प्रणेष्यसि ॥ २९ ॥

ពិភពលោកនេះគឺជាផលិតផលនៃកម្មផល។ ដូច្នេះ នាងអាចវាយប្រហារមនុស្សទូទៅដោយមើលមិនឃើញ។ ដោយមានជំនួយពីទាហានរបស់ខ្ញុំ នាងអាចសម្លាប់ពួកគេដោយគ្មានការតស៊ូ។

Verse 30

प्रज्वारोऽयं मम भ्राता त्वं च मे भगिनी भव । चराम्युभाभ्यां लोकेऽस्मिन्नव्यक्तो भीमसैनिक: ॥ ३० ॥

ស្ដេចនៃពួកយវនៈ បានបន្តថា៖ នេះគឺជាប្អូនប្រុសរបស់ខ្ញុំ ប្រាជ្វារៈ។ ឥឡូវនេះ ខ្ញុំទទួលយកនាងជាប្អូនស្រីរបស់ខ្ញុំ។ ខ្ញុំនឹងប្រើអ្នកទាំងពីរ ព្រមទាំងទាហានដ៏គ្រោះថ្នាក់របស់ខ្ញុំ ដើម្បីធ្វើសកម្មភាពដោយមើលមិនឃើញនៅក្នុងពិភពលោកនេះ។