Adhyaya 17

Verse 1

मैत्रेय उवाच एवं स भगवान् वैन्य: ख्यापितो गुणकर्मभि: । छन्दयामास तान् कामै: प्रतिपूज्याभिनन्द्य च ॥ १ ॥

មૈត្រេយៈ បាននិយាយថា—ដូច្នេះ ព្រះបាទ វៃន្យៈ (ព្រឹថុ) ត្រូវបានសរសើរដោយគុណធម៌ និងកិច្ចការវីរភាពរបស់ព្រះអង្គ។ បន្ទាប់មក មហារាជ ព្រឹថុ បានគោរពបូជាពួកអ្នកសូត្រសរសើរទាំងនោះយ៉ាងសមរម្យ ស្វាគមន៍ដោយពាក្យអបអរសាទរ ហើយផ្តល់អំណោយនានាឲ្យពួកគេពេញចិត្ត។

Verse 2

ब्राह्मणप्रमुखान् वर्णान् भृत्यामात्यपुरोधस: । पौराञ्जानपदान् श्रेणी: प्रकृती: समपूजयत् ॥ २ ॥

មហារាជ ព្រឹថុ បានធ្វើឲ្យពេញចិត្ត និងគោរពយ៉ាងខ្ពង់ខ្ពស់ដល់មេដឹកនាំព្រះព្រាហ្មណ៍ និងវណ្ណៈផ្សេងៗទាំងអស់ ព្រមទាំងបម្រើការ មន្ត្រី និងព្រះបូជាចារ្យ; ប្រជាពលរដ្ឋក្នុងទីក្រុង ប្រជាជនជនបទ មនុស្សពីសហគមន៍ផ្សេងៗ ក្រុមសមាគម និងអ្នកគាំទ្រផ្សេងៗ—ដោយស្មើភាព ដូច្នេះគ្រប់គ្នាសប្បាយរីករាយ។

Verse 3

विदुर उवाच कस्माद्दधार गोरूपं धरित्री बहुरूपिणी । यां दुदोह पृथुस्तत्र को वत्सो दोहनं च किम् ॥ ३ ॥

វិទុរ សួរថា—ឱ ព្រះព្រាហ្មណ៍! មាតាភូមិដែលអាចបង្ហាញរូបរាងបានច្រើន ហេតុអ្វីបានជានាងយករូបជាគោ? ហើយពេលព្រះបាទ ព្រឹថុ ដោះទឹកដោះពីនាង នរណាជាកូនគោ? ការដោះមានរបៀបដូចម្តេច? និងភាជន៍ដោះទឹកដោះជាអ្វី?

Verse 4

प्रकृत्या विषमा देवी कृता तेन समा कथम् । तस्य मेध्यं हयं देव: कस्य हेतोरपाहरत् ॥ ४ ॥

ផ្ទៃផែនដីតាមធម្មជាតិមានកន្លែងទាប និងកន្លែងខ្ពស់។ មហារាជ ព្រឹថុ បានធ្វើឲ្យវាស្មើបានដូចម្តេច? ហើយហេតុអ្វីបានជា ព្រះឥន្ទ្រា ព្រះមហាក្សត្រនៃស្ថានសួគ៌ លួចសេះបរិសុទ្ធដែលបានកំណត់សម្រាប់យជ្ញ?

Verse 5

सनत्कुमाराद्भगवतो ब्रह्मन् ब्रह्मविदुत्तमात् । लब्ध्वा ज्ञानं सविज्ञानं राजर्षि: कां गतिं गत: ॥ ५ ॥

ឱ ព្រះព្រាហ្មណ៍! ព្រះរាជឥសី ព្រឹថុ បានទទួលចំណេះដឹងជាមួយការអនុវត្តពី សនត្កុមារ អ្នកប្រាជ្ញវេទដ៏ឧត្តម; បន្ទាប់មកទ្រង់បានឈានដល់គោលដៅបរិសុទ្ធណា?

Verse 6

यच्चान्यदपि कृष्णस्य भवान् भगवत: प्रभो: । श्रव: सुश्रवस: पुण्यं पूर्वदेहकथाश्रयम् ॥ ६ ॥ भक्ताय मेऽनुरक्ताय तव चाधोक्षजस्य च । वक्तुमर्हसि योऽदुह्यद्वैन्यरूपेण गामिमाम् ॥ ७ ॥

អ្នកគឺជាអវតារបែប «សក្ត្យាវេស» នៃព្រះក្រឹષ્ણ ព្រះអម្ចាស់; ដូច្នេះ ការស្តាប់លីឡារបស់ទ្រង់ពិតជាមធុរនិងបង្កើតសុភមង្គល ជាអាស្រ័យលើរឿងរ៉ាវជាតិមុន។ ខ្ញុំជាភក្តាដែលស្រឡាញ់ទាំងអ្នក និងព្រះអធោក្សជៈ; សូមមេត្តាប្រាប់រឿងទាំងអស់អំពីព្រះរាជា ព្រឹថុ ដែលក្នុងរូបជាព្រះបុត្រាវេន បានដោះទឹកដោះពីផែនដីដែលមានរូបជាគោនេះ។

Verse 7

यच्चान्यदपि कृष्णस्य भवान् भगवत: प्रभो: । श्रव: सुश्रवस: पुण्यं पूर्वदेहकथाश्रयम् ॥ ६ ॥ भक्ताय मेऽनुरक्ताय तव चाधोक्षजस्य च । वक्तुमर्हसि योऽदुह्यद्वैन्यरूपेण गामिमाम् ॥ ७ ॥

អ្នកគឺជាអវតារបែប «សក្ត្យាវេស» នៃព្រះក្រឹષ્ણ ព្រះអម្ចាស់; ដូច្នេះ ការស្តាប់លីឡារបស់ទ្រង់ពិតជាមធុរនិងបង្កើតសុភមង្គល ជាអាស្រ័យលើរឿងរ៉ាវជាតិមុន។ ខ្ញុំជាភក្តាដែលស្រឡាញ់ទាំងអ្នក និងព្រះអធោក្សជៈ; សូមមេត្តាប្រាប់រឿងទាំងអស់អំពីព្រះរាជា ព្រឹថុ ដែលក្នុងរូបជាព្រះបុត្រាវេន បានដោះទឹកដោះពីផែនដីដែលមានរូបជាគោនេះ។

Verse 8

सूत उवाच चोदितो विदुरेणैवं वासुदेवकथां प्रति । प्रशस्य तं प्रीतमना मैत्रेय: प्रत्यभाषत ॥ ८ ॥

សូត គោស្វាមី បាននិយាយថា៖ ពេលវិទុរ ត្រូវបានជំរុញឲ្យស្តាប់កថាអំពី វាសុទេវៈ ដូច្នេះ សូតបានសរសើរគាត់; ហើយ មៃត្រេយៈ ដែលមានចិត្តរីករាយ និងពេញចិត្តចំពោះវិទុរ ក៏បានសរសើរគាត់ ហើយនិយាយដូចតទៅ។

Verse 9

मैत्रेय उवाच यदाभिषिक्त: पृथुरङ्ग विप्रै-रामन्त्रितो जनतायाश्च पाल: । प्रजा निरन्ने क्षितिपृष्ठ एत्यक्षुत्क्षामदेहा: पतिमभ्यवोचन् ॥ ९ ॥

មៃត្រេយៈ បាននិយាយថា៖ វិទុរ ជាទីស្រឡាញ់! នៅពេលព្រះរាជា ព្រឹថុ ត្រូវបានអភិសេកដោយព្រះព្រាហ្មណ៍ និងឥសី ហើយត្រូវបានប្រកាសថាជាអ្នកការពារប្រជាជន នោះលើផ្ទៃផែនដីមានការខ្វះខាតអាហារ។ ប្រជាជនស្គមស្គាំងដោយសារអត់ឃ្លាន ដូច្នេះពួកគេបានមកមុខព្រះរាជា ហើយប្រាប់ស្ថានភាពពិតរបស់ខ្លួន។

Verse 10

वयं राजञ्जाठरेणाभितप्तायथाग्निना कोटरस्थेन वृक्षा: । त्वामद्य याता: शरणं शरण्यंय: साधितो वृत्तिकर: पतिर्न: ॥ १० ॥ तन्नो भवानीहतु रातवेऽन्नंक्षुधार्दितानां नरदेवदेव । यावन्न नङ्‍क्ष्यामह उज्झितोर्जावार्तापतिस्त्वं किल लोकपाल: ॥ ११ ॥

ឱ​ព្រះរាជា ដូចដើមឈើដែលមានភ្លើងឆេះនៅក្នុងរន្ធខ្លួន វានឹងស្ងួតទៅបន្តិចម្តងៗ ដូច្នេះដែរ ពួកយើងកំពុងស្ងួតស្រកដោយភ្លើងនៃសេចក្តីឃ្លានក្នុងពោះ។ ព្រះองค์ជាអ្នកការពារអ្នកសុំជ្រក និងត្រូវបានតែងតាំងឲ្យរៀបចំជីវភាពរបស់យើង ដូច្នេះយើងមកសុំជ្រកព្រះองค์។

Verse 11

वयं राजञ्जाठरेणाभितप्तायथाग्निना कोटरस्थेन वृक्षा: । त्वामद्य याता: शरणं शरण्यंय: साधितो वृत्तिकर: पतिर्न: ॥ १० ॥ तन्नो भवानीहतु रातवेऽन्नंक्षुधार्दितानां नरदेवदेव । यावन्न नङ्‍क्ष्यामह उज्झितोर्जावार्तापतिस्त्वं किल लोकपाल: ॥ ११ ॥

ឱ​ព្រះនរទេវៈដូចទេវតា សូមមេត្តាចាត់ចែងការចែកចាយអាហារធញ្ញជាតិឲ្យសមរម្យ ដើម្បីបំបាត់សេចក្តីឃ្លានរបស់ពួកយើងដែលកំពុងរងទុក្ខ។ សូមការពារយើងមុនពេលកម្លាំងរបស់យើងរលាយអស់ ព្រោះព្រះองค์ជាម្ចាស់ជីវភាព និងជាអ្នកថែរក្សាពិភពលោក។

Verse 12

मैत्रेय उवाच पृथु: प्रजानां करुणं निशम्य परिदेवितम् । दीर्घं दध्यौ कुरुश्रेष्ठ निमित्तं सोऽन्वपद्यत ॥ १२ ॥

មૈត្រេយៈបាននិយាយថា ពេលបានឮការយំរំលែកដ៏គួរឲ្យអាណិតរបស់ប្រជាជន និងឃើញស្ថានភាពដ៏ទុក្ខទោមនស្សរបស់ពួកគេ ព្រះបាទព្រឹថុបានគិតពិចារណាយូរ ដើម្បីស្វែងរកមូលហេតុជ្រាលជ្រៅ។

Verse 13

इति व्यवसितो बुद्ध्या प्रगृहीतशरासन: । सन्दधे विशिखं भूमे: क्रुद्धस्त्रिपुरहा यथा ॥ १३ ॥

ក្រោយពេលសម្រេចចិត្តដោយបញ្ញា ព្រះរាជាបានកាន់ធ្នូ និងព្រួញ ហើយដោយកំហឹងបានចង្អុលព្រួញទៅលើផែនដី ដូចព្រះសិវៈ “ត្រីបុរហា” ដែលកំហឹងហើយឈានទៅសំហារ។

Verse 14

प्रवेपमाना धरणी निशाम्योदायुधं च तम् । गौ: सत्यपाद्रवद्भीता मृगीव मृगयुद्रुता ॥ १४ ॥

ពេលផែនដីឃើញព្រះរាជាលើកអាវុធ នាងក៏ញ័ររន្ធត់ដោយភ័យ។ នាងបានបម្លែងជារូបគោ ហើយរត់គេច ដូចសត្វក្តាន់ដែលរត់លឿនពេលត្រូវអ្នកប្រមាញ់ដេញតាម។

Verse 15

तामन्वधावत्तद्वैन्य: कुपितोऽत्यरुणेक्षण: । शरं धनुषि सन्धाय यत्र यत्र पलायते ॥ १५ ॥

ពេលឃើញដូច្នោះ ព្រះមហាក្សត្រ ព្រឹថុ កូនរបស់វេណា ក៏ខឹងខ្លាំង ភ្នែកក្រហមដូចព្រះអាទិត្យពេលអរុណ។ ព្រះអង្គដាក់ព្រួញលើធ្នូ ហើយដេញតាមផែនដីដែលមានរូបជាគោ ទៅគ្រប់ទីកន្លែងដែលនាងរត់គេច។

Verse 16

सा दिशो विदिशो देवी रोदसी चान्तरं तयो: । धावन्ती तत्र तत्रैनं ददर्शानूद्यतायुधम् ॥ १६ ॥

ព្រះនាងផែនដីមានរូបជាគោ រត់ទៅតាមទិសទាំងឡាយ និងទិសរង ហើយរត់នៅក្នុងអាកាសចន្លោះរវាងលោកសួគ៌ និងផែនដី។ ទៅទីណាក៏ដោយ នាងឃើញព្រះរាជាដែលកាន់ធ្នូ និងព្រួញលើកឡើង ដេញតាមនាងនៅទីនោះ។

Verse 17

लोके नाविन्दत त्राणं वैन्यान्मृत्योरिव प्रजा: । त्रस्ता तदा निववृते हृदयेन विदूयता ॥ १७ ॥

ដូចជាមនុស្សមិនអាចរួចផុតពីដៃដ៏សាហាវនៃមរណៈបានទេ ផែនដីដែលមានរូបជាគោក៏មិនអាចរកការការពារពីកូនរបស់វេណាបានដែរ។ ចុងក្រោយ នាងភ័យខ្លាច បេះដូងឈឺចាប់ ហើយត្រឡប់មកវិញដោយគ្មានទីពឹង។

Verse 18

उवाच च महाभागं धर्मज्ञापन्नवत्सल । त्राहि मामपि भूतानां पालनेऽवस्थितो भवान् ॥ १८ ॥

បន្ទាប់មក នាងបាននិយាយទៅកាន់ព្រះមហាក្សត្រ ព្រឹថុ ដ៏មានព្រះភាគ—អ្នកដឹងធម៌ និងស្រឡាញ់អ្នកសុំជ្រក—ថា៖ «សូមសង្គ្រោះខ្ញុំផង។ ព្រះអង្គជាអ្នកការពារសត្វមានជីវិតទាំងអស់; ឥឡូវនេះ ព្រះអង្គស្ថិតជាព្រះរាជានៃភពនេះ»។

Verse 19

स त्वं जिघांससे कस्माद्दीनामकृतकिल्बिषाम् । अहनिष्यत्कथं योषां धर्मज्ञ इति यो मत: ॥ १९ ॥

ផែនដីមានរូបជាគោ បន្តអង្វរទៅកាន់ព្រះរាជា៖ «ខ្ញុំក្រីក្រ ហើយមិនបានប្រព្រឹត្តអំពើបាបណាមួយទេ; ហេតុអ្វីព្រះអង្គចង់សម្លាប់ខ្ញុំ? ព្រះអង្គត្រូវបានគេរាប់ថាជាអ្នកដឹងធម៌; ដូច្នេះហេតុអ្វីមានចិត្តច嫉ចំពោះខ្ញុំ និងហេតុអ្វីប្រញាប់ចង់សម្លាប់ស្ត្រីម្នាក់?»

Verse 20

प्रहरन्ति न वै स्त्रीषु कृताग:स्वपि जन्तव: । किमुत त्वद्विधा राजन् करुणा दीनवत्सला: ॥ २० ॥

ទោះបីស្ត្រីបានប្រព្រឹត្តអំពើបាបក៏ដោយ ក៏មិនគួរលើកដៃធ្វើបាបនាងឡើយ។ ចុះតើនឹងនិយាយអ្វីអំពីព្រះរាជា ដូចព្រះองค์ ដែលពោរពេញដោយមេត្តាករុណា និងស្រឡាញ់អ្នកក្រីក្រ ជាអ្នកការពារ។

Verse 21

मां विपाट्याजरां नावं यत्र विश्वं प्रतिष्ठितम् । आत्मानं च प्रजाश्चेमा: कथमम्भसि धास्यसि ॥ २१ ॥

ឱ ព្រះរាជា ខ្ញុំដូចជាទូកដ៏រឹងមាំមិនចាស់ជរា ដែលពិភពលោកទាំងមូលអាស្រ័យលើខ្ញុំ។ ប្រសិនបើព្រះองค์បំបែកខ្ញុំ តើព្រះองค์ និងប្រជារាស្ត្រ នឹងរួចផុតពីការលង់ទឹកដោយរបៀបណា?

Verse 22

पृथुरुवाच वसुधे त्वां वधिष्यामि मच्छासनपराङ्‍मुखीम् । भागं बर्हिषि या वृङ्क्ते न तनोति च नो वसु ॥ २२ ॥

ព្រះបាទព្រឹថុមានព្រះបន្ទូលថា៖ ឱ វសុធា អ្នកបានបដិសេធព្រះបញ្ជារបស់យើង។ ក្នុងយជ្ញៈ អ្នកទទួលភាគរបស់អ្នក ប៉ុន្តែមិនបង្កើតធញ្ញាហារគ្រប់គ្រាន់សម្រាប់យើងទេ ដូច្នេះយើងនឹងដាក់ទោសអ្នក។

Verse 23

यवसं जग्ध्यनुदिनं नैव दोग्ध्यौधसं पय: । तस्यामेवं हि दुष्टायां दण्डो नात्र न शस्यते ॥ २३ ॥

ទោះបីអ្នកស៊ីស្មៅបៃតងរាល់ថ្ងៃ ក៏អ្នកមិនបំពេញទឹកដោះក្នុងថង់ទឹកដោះឲ្យយើងយកទៅប្រើឡើយ។ ព្រោះអ្នកប្រព្រឹត្តកំហុសដោយចេតនា ដូច្នេះទោះមានរូបជាគោ ក៏មិនអាចនិយាយថាមិនគួរទទួលទោសបានទេ។

Verse 24

त्वं खल्वोषधिबीजानि प्राक् सृष्टानि स्वयम्भुवा । न मुञ्चस्यात्मरुद्धानि मामवज्ञाय मन्दधी: ॥ २४ ॥

គ្រាប់ពូជឱសថ និងធញ្ញជាតិដែលព្រះព្រហ្ម (ស្វយಂಭូ) បានបង្កើតពីមុន ឥឡូវលាក់នៅក្នុងខ្លួនអ្នក; ប៉ុន្តែអ្នកមានបញ្ញាទាប មើលងាយព្រះបញ្ជារបស់យើង ហើយមិនព្រមបញ្ចេញវាទេ។

Verse 25

अमूषां क्षुत्परीतानामार्तानां परिदेवितम् । शमयिष्यामि मद्बाणैर्भिन्नायास्तव मेदसा ॥ २५ ॥

ឥឡូវនេះ ដោយមានជំនួយពីព្រួញរបស់ខ្ញុំ ខ្ញុំនឹងកាត់អ្នកជាបំណែកៗ ហើយយកសាច់របស់អ្នកទៅបំពេញការស្រេកឃ្លានរបស់ប្រជាពលរដ្ឋដែលកំពុងយំទាមទារគ្រាប់ធញ្ញជាតិ។

Verse 26

पुमान् योषिदुत क्लीब आत्मसम्भावनोऽधम: । भूतेषु निरनुक्रोशो नृपाणां तद्वधोऽवध: ॥ २६ ॥

ជនដ៏ឃោរឃៅណាម្នាក់ ទោះជាប្រុស ស្រី ឬខ្ទើយក្ដី ដែលគិតតែពីប្រយោជន៍ផ្ទាល់ខ្លួន ហើយគ្មានចិត្តមេត្តាចំពោះសត្វលោកដទៃ អាចត្រូវបានស្តេចសម្លាប់។ ការសម្លាប់បែបនេះមិនត្រូវបានចាត់ទុកថាជាអំពើបាបឡើយ។

Verse 27

त्वां स्तब्धां दुर्मदां नीत्वा मायागां तिलश: शरै: । आत्मयोगबलेनेमा धारयिष्याम्यहं प्रजा: ॥ २७ ॥

អ្នកពោរពេញដោយភាពក្រអឺតក្រទម ហើយស្ទើរតែឆ្កួតទៅហើយ។ បច្ចុប្បន្ននេះ អ្នកបានក្លែងខ្លួនជាសត្វគោ ដោយអំណាចមায়ារបស់អ្នក។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ ខ្ញុំនឹងកាត់អ្នកជាបំណែកតូចៗដូចគ្រាប់ល្ង ហើយខ្ញុំនឹងទ្រទ្រង់ប្រជាជនទាំងមូលដោយអំណាចយೋಗៈរបស់ខ្ញុំផ្ទាល់។

Verse 28

एवं मन्युमयीं मूर्तिं कृतान्तमिव बिभ्रतम् । प्रणता प्राञ्जलि: प्राह मही सञ्जातवेपथु: ॥ २८ ॥

នៅពេលនេះ ព្រះបាទប្ឫថុ មហារាជ បានក្លាយទៅជាដូចស្តេចយមរាជ ហើយរាងកាយទាំងមូលរបស់ទ្រង់ហាក់ដូចជាខឹងយ៉ាងខ្លាំង។ ម្យ៉ាង​ទៀត ទ្រង់​គឺ​ជា​តួ​នៃ​សេចក្ដី​ក្រោធ។ ក្រោយ​ពី​បាន​ឮ​ទ្រង់​ហើយ ផែនដី​ក៏​ចាប់​ផ្ដើម​ញាប់​ញ័រ។ នាង​បាន​ចុះ​ចាញ់ ហើយ​លើក​ដៃ​សំពះ​និយាយ​ដូច​ត​ទៅ។

Verse 29

धरोवाच नम: परस्मै पुरुषाय मायया विन्यस्तनानातनवे गुणात्मने । नम: स्वरूपानुभवेन निर्धुत द्रव्यक्रियाकारकविभ्रमोर्मये ॥ २९ ॥

ផែនដីបាននិយាយថា៖ ឱព្រះអម្ចាស់ ឱបុគ្គល ដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់បំផុតនៃព្រះជាម្ចាស់ ទ្រង់ស្ថិតនៅក្នុងឋានៈដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់ ហើយដោយថាមពលសម្ភារៈរបស់ទ្រង់ ទ្រង់បានពង្រីកខ្លួនទ្រង់ក្នុងទម្រង់ និងប្រភេទនៃជីវិតផ្សេងៗ។ មិនដូចចៅហ្វាយនាយដទៃទៀតទេ ទ្រង់តែងតែស្ថិតនៅក្នុងឋានៈដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់របស់ទ្រង់ ហើយមិនរងផលប៉ះពាល់ដោយការបង្កើតសម្ភារៈឡើយ។

Verse 30

येनाहमात्मायतनं विनिर्मिता धात्रा यतोऽयं गुणसर्गसङ्ग्रह: । स एव मां हन्तुमुदायुध: स्वरा- डुपस्थितोऽन्यं शरणं कमाश्रये ॥ ३० ॥

ព្រះមាតាផែនដីបានទូលថា ឱ​ព្រះអម្ចាស់! ដោយអំណាច​មាយា​របស់ព្រះองค์ ព្រះองค์បានបង្កើតលោកធាតុជាមួយគុណទាំងបី ហើយបានធ្វើឲ្យខ្ញុំជាទីពឹងពាក់របស់សត្វលោកទាំងអស់។ ព្រះองค์សេរីពេញលេញ ប៉ុន្តែឥឡូវនេះព្រះองค์កាន់អាវុធមកដើម្បីសម្លាប់ខ្ញុំ។ ខ្ញុំគួរទៅសុំជ្រកកោនអ្នកណា? អ្នកណានឹងការពារខ្ញុំ?

Verse 31

य एतदादावसृजच्चराचरं स्वमाययात्माश्रययावितर्क्यया । तयैव सोऽयं किल गोप्तुमुद्यत: कथं नु मां धर्मपरो जिघांसति ॥ ३१ ॥

ឱ​ព្រះអម្ចាស់! នៅដើមសೃષ્ટិ ព្រះองค์បានបង្កើតសត្វចល័ត និងអចល័តទាំងអស់ ដោយថាមពលអចិន្ត្យដែលអាស្រ័យលើព្រះองค์ឯង។ ដោយថាមពលដដែលនេះ ព្រះองค์ឥឡូវត្រៀមការពារសត្វលោក; ព្រះองค์ជាអ្នកការពារធម្មៈដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់។ ហេតុអ្វីបានជាព្រះองค์ចង់សម្លាប់ខ្ញុំ ទោះខ្ញុំមានរូបជាគោ?

Verse 32

नूनं बतेशस्य समीहितं जनै- स्तन्मायया दुर्जययाकृतात्मभि: । न लक्ष्यते यस्त्वकरोदकारयद् योऽनेक एक: परतश्च ईश्वर: ॥ ३२ ॥

ឱ​ព្រះអម្ចាស់! ទោះព្រះองค์មានតែមួយ ក៏ដោយអំណាចអចិន្ត្យរបស់ព្រះองค์ ព្រះองค์បានពង្រីកជារូបជាច្រើន។ តាមរយៈព្រះព្រហ្មា ព្រះองค์បានបង្កើតសកលលោកនេះ; ដូច្នេះព្រះองค์ជាព្រះបុគ្គលដ៏អធិឧត្តមដោយផ្ទាល់។ ប៉ុន្តែអ្នកដែលត្រូវមាយាដ៏លំបាកឈ្នះរបស់ព្រះองค์គ្របដណ្តប់ មិនអាចយល់អំពីលីឡាទេវីយ៍របស់ព្រះองค์បានឡើយ។

Verse 33

सर्गादि योऽस्यानुरुणद्धि शक्तिभि- र्द्रव्यक्रियाकारकचेतनात्मभि: । तस्मै समुन्नद्धनिरुद्धशक्तये नम: परस्मै पुरुषाय वेधसे ॥ ३३ ॥

ឱ​ព្រះអម្ចាស់! ដោយសក្តិរបស់ព្រះองค์ ព្រះองค์ជាមូលហេតុនៃធាតុវត្ថុ កិច្ចការ ឧបករណ៍ (អិន្ទ្រីយ) អ្នកប្រតិបត្តិ (ទេវតាគ្រប់គ្រង) ចិត្ត បញ្ញា និងអហង្គារ ព្រមទាំងអ្វីៗទាំងអស់។ ដោយថាមពលរបស់ព្រះองค์ សកលលោកនេះបង្ហាញ រក្សា និងរលាយ; ពេលខ្លះបង្ហាញ ពេលខ្លះមិនបង្ហាញ។ ដូច្នេះព្រះองค์ជាបុរសដ៏អធិឧត្តម មូលហេតុនៃមូលហេតុទាំងអស់—ខ្ញុំសូមគោរពនមស្ការ។

Verse 34

स वै भवानात्मविनिर्मितं जगद् भूतेन्द्रियान्त:करणात्मकं विभो । संस्थापयिष्यन्नज मां रसातला- दभ्युज्जहाराम्भस आदिसूकर: ॥ ३४ ॥

ឱ​ព្រះអម្ចាស់ដ៏មានអานุភាព! សកលលោកនេះព្រះองค์បានបង្កើតដោយព្រះองค์ឯង—ជារូបធាតុ អិន្ទ្រីយ និងអន្តះករណៈ (ចិត្តខាងក្នុង)។ ព្រះองค์អជ (មិនកើត)។ ម្តងមុន ក្នុងរូបអាទិសូករ (វរាហ) ព្រះองค์បានលើកខ្ញុំឡើងពីទឹកនៅរាសាតល ដើម្បីស្ថាបនាលោកឲ្យឈរមាំ។

Verse 35

अपामुपस्थे मयि नाव्यवस्थिता: प्रजा भवानद्य रिरक्षिषु: किल । स वीरमूर्ति: समभूद्धराधरो यो मां पयस्युग्रशरो जिघांससि ॥ ३५ ॥

ឱ​ព្រះអម្ចាស់! កាលមុន ព្រះអង្គបានសង្គ្រោះខ្ញុំពីទឹក ហើយការពារប្រជាជន ដូច្នេះព្រះនាម “ធរាធរ” អ្នកទ្រទ្រង់ផែនដី បានល្បីល្បាញ។ តែឥឡូវនេះ ព្រះអង្គបង្ហាញជាវីរបុរស ហើយចង់សម្លាប់ខ្ញុំដោយព្រួញមុត; ខ្ញុំដូចទូកលើទឹក ដែលទ្រទ្រង់អ្វីៗឲ្យអណ្ដែត។

Verse 36

नूनं जनैरीहितमीश्वराणा- मस्मद्विधैस्तद्गुणसर्गमायया । न ज्ञायते मोहितचित्तवर्त्मभि- स्तेभ्यो नमो वीरयशस्करेभ्य: ॥ ३६ ॥

ឱ​ព្រះអម្ចាស់! ការប្រព្រឹត្ត និងព្រះបំណងរបស់ព្រះអង្គ មនុស្សដូចយើងដែលកើតពីម៉ាយា​ត្រីគុណ មិនអាចដឹងបានទេ ព្រោះចិត្តយើងត្រូវមោហៈនាំផ្លូវ។ សូម្បីតែសកម្មភាពរបស់ភក្តិរបស់ព្រះអង្គក៏យល់ពិបាក ហើយលីឡារបស់ព្រះអង្គវិញកាន់តែអស្ចារ្យ; សូមនមស្ការ​ដល់ភក្តិទាំងនោះដែលបង្កើនកិត្តិយសដ៏វីរភាព។