Srimad Bhagavatam — Ashtama Skandha, Shloka 40
Indra Slays Namuci—The Limits of Power and the Triumph of Divine Strategy
न शुष्केण न चार्द्रेण जहार नमुचे: शिर: । तं तुष्टुवुर्मुनिगणा माल्यैश्चावाकिरन्विभुम् ॥ ४० ॥
na śuṣkeṇa na cārdreṇa jahāra namuceḥ śiraḥ taṁ tuṣṭuvur muni-gaṇā mālyaiś cāvākiran vibhum
ដូច្នេះ ព្រះឥន្ទ្រៈបានកាត់ក្បាលនមុចិ មិនមែនដោយអ្វីស្ងួត ឬសើមទេ ប៉ុន្តែដោយពពុះ។ បន្ទាប់មក ព្រះមុនីទាំងឡាយបានសរសើរព្រះឥន្ទ្រៈដោយសេចក្តីពេញចិត្ត ហើយបោះផ្កា និងកម្រងផ្កាចុះមក រហូតស្ទើរតែគ្របព្រះអង្គ។
In this regard, the śruti-mantras say, apāṁ phenena namuceḥ śira indro ’dārayat: Indra killed Namuci with watery foam, which is neither moist nor dry.
FAQs
This verse states that Indra severed Namuci’s head in a way that was neither dry nor wet—fulfilling the condition of Namuci’s boon while still defeating him.
Because Indra overcame a seemingly impossible protection (the ‘not dry, not wet’ condition) and restored the devas’ position; the sages honored this divinely guided victory by offering praise and garlands.
When facing constraints and “no-win” situations, remain faithful to principles and seek wise, creative solutions rather than giving up or compromising integrity.