Adhyaya 10
Deva–Asura Battle after the Nectar; Bali’s Illusions and Hari’s Intervention
បន្ទាប់ពីកូរទឹកដោះសមុទ្រ ហើយទេវតាទទួលអម្រឹត អសុរាដែលត្រូវបានដកចេញពីទឹកអម្រឹត ទោះបានខិតខំដែរ ក៏ផ្ទុះចិត្តច្រណែន ហើយលើកអាវុធចូលប្រយុទ្ធ។ ទេវតាដែលបានកម្លាំងពីអម្រឹត និងស្ថិតក្រោមសេចក្តីជ្រកកោននៃព្រះនារាយណៈ តបតស៊ូវិញ កើតសង្គ្រាមធំស្មើៗគ្នា មានកងទ័ពចែកជាផ្នែក សត្វជិះចម្លែក និងសូរស័ព្ទសង្គ្រាមកងរំពង។ ជំពូកនេះរាយនាមមេបញ្ជាការអសុរាចម្បងក្រោមព្រះបាលី ដែលឡើងលើយានអាកាសអស្ចារ្យរបស់មាយា លេចឡើងលាក់លៀម ខណៈឥន្ទ្រនៅលើអៃរាវត។ មានការបែងចែកប្រយុទ្ធជាគូៗតាមតួនាទីសកល (ព្រះអាទិត្យ ព្រះចន្ទ វាយុ វរុណ សិវៈ ព្រហស្បតិ សុក្រចារ្យ ទុರ್ಗា/ភទ្រកាលី ជាដើម) បង្ហាញអំណាចរដ្ឋបាលលោកកំពុងប៉ះទង្គិច។ បាលីប្រយុទ្ធផ្ទាល់នឹងឥន្ទ្រ ហើយបាត់ខ្លួនក្នុងមាយា បង្កើតភាពភ័យរន្ធត់—ភ្លើង ទឹកជំនន់ សត្វធ្លាក់ចុះ និងរូបអារក្ស—រហូតទេវតាមិនអាចទប់ទល់បាន ក៏សមាធិលើព្រះអធិបតី។ ព្រះហរិមកលើគរុឌៈ វត្តមានរបស់ព្រះអង្គលុបមាយាដូចភ្ញាក់ពីសុបិន។ បន្ទាប់មក ព្រះអង្គចាប់ផ្តើមសម្លាប់អសុរាចម្បងយ៉ាងដាច់ខាត បញ្ជាក់ការពារទេវតា និងបើកផ្លូវទៅការបរាជ័យបន្តរបស់កម្លាំងអសុរា។
Shlokas
Verse 1
श्रीशुक उवाच इति दानवदैतेया नाविन्दन्नमृतं नृप । युक्ता: कर्मणि यत्ताश्च वासुदेवपराङ्मुखा: ॥ १ ॥
ព្រះសុកទេវៈមានព្រះបន្ទូលថា—ឱ ព្រះរាជា! ដានវៈ និងដៃត្យៈបានខិតខំយ៉ាងពេញទំហឹងក្នុងការកូរសមុទ្រ ប៉ុន្តែព្រោះពួកគេបែរមុខចេញពីវាសុទេវៈ (ព្រះក្រឹស្ណ) ទើបមិនអាចទទួលអម្រឹតបាន។
Verse 2
साधयित्वामृतं राजन्पाययित्वा स्वकान्सुरान् । पश्यतां सर्वभूतानां ययौ गरुडवाहन: ॥ २ ॥
ឱ ព្រះរាជា! បន្ទាប់ពីព្រះអម្ចាស់បានបញ្ចប់កិច្ចការកូរសមុទ្រ ហើយបានឲ្យទេវតាអ្នកជាភក្តិដ៏ជាទីស្រឡាញ់របស់ព្រះអង្គផឹកអម្រឹតរួច នៅចំពោះមុខសត្វលោកទាំងអស់ ព្រះអង្គបានចេញដំណើរលើគ្រុឌទៅកាន់ធាមរបស់ព្រះអង្គ។
Verse 3
सपत्नानां परामृद्धिं दृष्ट्वा ते दितिनन्दना: । अमृष्यमाणा उत्पेतुर्देवान्प्रत्युद्यतायुधा: ॥ ३ ॥
ពេលឃើញសេចក្តីរុងរឿងដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់របស់ទេវតាដែលជាសត្រូវ ពួកដៃត្យៈជាបុត្ររបស់ទិតិមិនអាចទ្រាំបាន ទើបផ្ទុះកំហឹង ហើយលោតចេញទៅប្រឆាំងទេវតា ដោយលើកអាវុធឡើង។
Verse 4
तत: सुरगणा: सर्वे सुधया पीतयैधिता: । प्रतिसंयुयुधु: शस्त्रैर्नारायणपदाश्रया: ॥ ४ ॥
បន្ទាប់មក ពួកទេវតាទាំងអស់ បានផឹកអម្រឹតហើយមានកម្លាំងឡើងវិញ ដោយស្ថិតក្រោមជម្រកព្រះបាទផ្កាឈូករបស់ព្រះនារាយណៈ ក៏យកអាវុធនានា វាយតបលើអសុរ។
Verse 5
तत्र दैवासुरो नाम रण: परमदारुण: । रोधस्युदन्वतो राजंस्तुमुलो रोमहर्षण: ॥ ५ ॥
ឱ ព្រះរាជា នៅឆ្នេរសមុទ្រទឹកដោះ មានសង្គ្រាមដ៏សាហាវខ្លាំងរវាងទេវតា និងអសុរ; វាខ្លាំងដល់ថ្នាក់ស្តាប់តែប៉ុណ្ណោះក៏រោមឈរ។
Verse 6
तत्रान्योन्यं सपत्नास्ते संरब्धमनसो रणे । समासाद्यासिभिर्बाणैर्निजघ्नुर्विविधायुधै: ॥ ६ ॥
ក្នុងសមរភូមិនោះ ភាគីទាំងពីរមានចិត្តក្តៅក្រហាយដោយសត្រូវភាព ហើយបានប្រឈមមុខគ្នា វាយប្រហារគ្នាដោយដាវ ព្រួញ និងអាវុធនានា។
Verse 7
शङ्खतूर्यमृदङ्गानां भेरीडमरिणां महान् । हस्त्यश्वरथपत्तीनां नदतां निस्वनोऽभवत् ॥ ७ ॥
សំឡេងស័ង្ខ តូរ្យ ម្រឹទង្គ ភេរី និងដមរី ព្រមទាំងសំឡេងគគ្រឹករបស់ដំរី សេះ និងទាហានទាំងលើរទេះសង្គ្រាម និងថ្មើរជើង បានក្លាយជាសូរស័ព្ទអ៊ូអរដ៏ធំ។
Verse 8
रथिनो रथिभिस्तत्र पत्तिभि: सह पत्तय: । हया हयैरिभाश्चेभै: समसज्जन्त संयुगे ॥ ८ ॥
នៅសមរភូមិនោះ អ្នកជិះរទេះប្រយុទ្ធជាមួយអ្នកជិះរទេះ, ទាហានថ្មើរជើងជាមួយទាហានថ្មើរជើង, អ្នកជិះសេះជាមួយអ្នកជិះសេះ, និងអ្នកជិះដំរីជាមួយអ្នកជិះដំរី; ដូច្នេះការប្រយុទ្ធកើតឡើងរវាងអ្នកស្មើគ្នា។
Verse 9
उष्ट्रै: केचिदिभै: केचिदपरे युयुधु: खरै: । केचिद्गौरमुखैरृक्षैर्द्वीपिभिर्हरिभिर्भटा: ॥ ९ ॥
ទាហានខ្លះប្រយុទ្ធលើខ្នងអូដ្ឋ ខ្លះលើខ្នងដំរី ខ្លះលើខ្នងលា។ ខ្លះជិះស្វាមុខស ខ្លះជិះខ្លា និងខ្លះជិះសិង្ហ ហើយទាំងអស់បានចូលសង្គ្រាម។
Verse 10
गृध्रै: कङ्कैर्बकैरन्ये श्येनभासैस्तिमिङ्गिलै: । शरभैर्महिषै: खड्गैर्गोवृषैर्गवयारुणै: ॥ १० ॥ शिवाभिराखुभि: केचित् कृकलासै: शशैर्नरै: । बस्तैरेके कृष्णसारैर्हंसैरन्ये च सूकरै: ॥ ११ ॥ अन्ये जलस्थलखगै: सत्त्वैर्विकृतविग्रहै: । सेनयोरुभयो राजन्विविशुस्तेऽग्रतोऽग्रत: ॥ १२ ॥
ឱ ព្រះរាជា ទាហានខ្លះជិះសត្វបក្សីដូចជា អក្សរ (vulture) កង្គ (eagle) បក (duck) ស្យេន (hawk) និងភាស (bhāsa) ដើម្បីប្រយុទ្ធ។ ខ្លះជិះតិមិង្គិល ខ្លះជិះសរភៈ និងខ្លះជិះក្របី កណ្ដៀរ គោ គោឈ្មោល គោព្រៃ និងអរុណ ហើយចូលសមរភូមិ។
Verse 11
गृध्रै: कङ्कैर्बकैरन्ये श्येनभासैस्तिमिङ्गिलै: । शरभैर्महिषै: खड्गैर्गोवृषैर्गवयारुणै: ॥ १० ॥ शिवाभिराखुभि: केचित् कृकलासै: शशैर्नरै: । बस्तैरेके कृष्णसारैर्हंसैरन्ये च सूकरै: ॥ ११ ॥ अन्ये जलस्थलखगै: सत्त्वैर्विकृतविग्रहै: । सेनयोरुभयो राजन्विविशुस्तेऽग्रतोऽग्रत: ॥ १२ ॥
ទាហានខ្លះជិះចចកញី ខ្លះជិះកណ្ដុរ ខ្លះជិះកង្កែបដី/កង្កែបជញ្ជាំង (lizard) ខ្លះជិះទន្សាយ ហើយខ្លះសូម្បីជិះមនុស្សដើម្បីប្រយុទ្ធ។ ខ្លះជិះពពែ ខ្លះជិះក្តាន់ក្រឹស្នសារ ខ្លះជិះហង្ស និងខ្លះជិះជ្រូក។
Verse 12
गृध्रै: कङ्कैर्बकैरन्ये श्येनभासैस्तिमिङ्गिलै: । शरभैर्महिषै: खड्गैर्गोवृषैर्गवयारुणै: ॥ १० ॥ शिवाभिराखुभि: केचित् कृकलासै: शशैर्नरै: । बस्तैरेके कृष्णसारैर्हंसैरन्ये च सूकरै: ॥ ११ ॥ अन्ये जलस्थलखगै: सत्त्वैर्विकृतविग्रहै: । सेनयोरुभयो राजन्विविशुस्तेऽग्रतोऽग्रत: ॥ १२ ॥
ឱ ព្រះរាជា ដោយជិះសត្វនានានៃទឹក ដី និងអាកាស ទាំងសត្វដែលមានរាងកាយវិកលផង ទ័ពទាំងពីរបានប្រឈមមុខគ្នា ហើយរុញទៅមុខជាបន្តបន្ទាប់។
Verse 13
चित्रध्वजपटै राजन्नातपत्रै: सितामलै: । महाधनैर्वज्रदण्डैर्व्यजनैर्बार्हचामरै: ॥ १३ ॥ वातोद्धूतोत्तरोष्णीषैरर्चिर्भिर्वर्मभूषणै: । स्फुरद्भिर्विशदै: शस्त्रै: सुतरां सूर्यरश्मिभि: ॥ १४ ॥ देवदानववीराणां ध्वजिन्यौ पाण्डुनन्दन । रेजतुर्वीरमालाभिर्यादसामिव सागरौ ॥ १५ ॥
ឱ ព្រះរាជា ឱ ពូជពង្សបណ្ឌុ! កងទ័ពទេវតា និងអសុរ ទាំងពីរត្រូវបានតុបតែងដោយឆត្រស ស្អាត បដាទង់ពណ៌ចម្រុះ និងឆត្រដែលមានដងបង្កប់ដោយគ្រឿងអលង្ការថ្លៃថ្នូរ និងគុជខ្យង។ កង្ហារព្រាបព្រៃនិងចាមររំកិល ខណៈសម្លៀកបំពាក់លើក្រោមរលកតាមខ្យល់; នៅក្រោមពន្លឺថ្ងៃ ខែល គ្រឿងអលង្ការ និងអាវុធមុតស្អាតភ្លឺចាំង។ ដូច្នេះជួរទ័ពទាំងពីរហាក់ដូចសមុទ្រពីរដែលពោរពេញដោយក្រុមសត្វទឹកជាសង្វាក់។
Verse 14
चित्रध्वजपटै राजन्नातपत्रै: सितामलै: । महाधनैर्वज्रदण्डैर्व्यजनैर्बार्हचामरै: ॥ १३ ॥ वातोद्धूतोत्तरोष्णीषैरर्चिर्भिर्वर्मभूषणै: । स्फुरद्भिर्विशदै: शस्त्रै: सुतरां सूर्यरश्मिभि: ॥ १४ ॥ देवदानववीराणां ध्वजिन्यौ पाण्डुनन्दन । रेजतुर्वीरमालाभिर्यादसामिव सागरौ ॥ १५ ॥
ឱ ព្រះរាជា ឱ កូនចៅពណ្ឌុ! កងទ័ពទេវតា និងអសុរៈទាំងពីរត្រូវបានតុបតែងដោយទង់ពណ៌ចម្រុះ ក្រណាត់ទង់ សំពត់ឆ័ត្រពណ៌សបរិសុទ្ធ ឆ័ត្រដែលមានដងបញ្ចូលគ្រឿងមណី និងមុត្ដា ព្រមទាំងកង្ហារ និងចាមរពីរោមកន្ទុយក្ងោក។ ខ្យល់បក់ឲ្យសម្លៀកបំពាក់លើក្រោម និងមួកក្រណាត់របស់ពួកគេរំកិល; ក្នុងពន្លឺថ្ងៃ ខែល គ្រឿងអលង្ការ និងអាវុធមុតស្អាតរលោងភ្លឺចែងចាំង។ ដូច្នេះជួរកងទ័ពទាំងពីរមើលទៅដូចសមុទ្រពីរដែលមានសត្វទឹកជាខ្សែពួរ។
Verse 15
चित्रध्वजपटै राजन्नातपत्रै: सितामलै: । महाधनैर्वज्रदण्डैर्व्यजनैर्बार्हचामरै: ॥ १३ ॥ वातोद्धूतोत्तरोष्णीषैरर्चिर्भिर्वर्मभूषणै: । स्फुरद्भिर्विशदै: शस्त्रै: सुतरां सूर्यरश्मिभि: ॥ १४ ॥ देवदानववीराणां ध्वजिन्यौ पाण्डुनन्दन । रेजतुर्वीरमालाभिर्यादसामिव सागरौ ॥ १५ ॥
ឱ ព្រះរាជា ឱ កូនចៅពណ្ឌុ! កងទ័ពវីរជនទេវតា និងអសុរៈទាំងពីរត្រូវបានតុបតែងដោយទង់ពណ៌ចម្រុះ និងឆ័ត្រពណ៌សបរិសុទ្ធ; សម្លៀកបំពាក់ និងមួកក្រណាត់របស់ពួកគេរំកិលតាមខ្យល់ ហើយក្នុងពន្លឺថ្ងៃ អាវក្រោះ គ្រឿងអលង្ការ និងអាវុធមុតស្អាតភ្លឺចែងចាំង។ ដូច្នេះកងទ័ពទាំងពីរមើលទៅដូចសមុទ្រពីរដែលមានសត្វទឹកជាពួងមាលា។
Verse 16
वैरोचनो बलि: सङ्ख्ये सोऽसुराणां चमूपति: । यानं वैहायसं नाम कामगं मयनिर्मितम् ॥ १६ ॥ सर्वसाङ्ग्रामिकोपेतं सर्वाश्चर्यमयं प्रभो । अप्रतर्क्यमनिर्देश्यं दृश्यमानमदर्शनम् ॥ १७ ॥ आस्थितस्तद् विमानाग्र्यं सर्वानीकाधिपैर्वृत: । बालव्यजनछत्राग्र्यै रेजे चन्द्र इवोदये ॥ १८ ॥
ក្នុងសង្គ្រាមនោះ មហារាជ បលិ កូនប្រុសវិរោចនៈ ដែលជាមេបញ្ជាការធំរបស់អសុរៈ បានអង្គុយលើយានអាកាសអស្ចារ្យឈ្មោះ “វៃហាយស” ដែលមយ ដានវៈបានសាងសង់ ហើយអាចទៅតាមចិត្តប្រាថ្នា។ ឱ ព្រះរាជា យាននោះបំពាក់ដោយអាវុធសម្រាប់ការប្រយុទ្ធគ្រប់ប្រភេទ ពោរពេញដោយអស្ចារ្យ មិនអាចគិតឃើញ និងមិនអាចពិពណ៌នា; ពេលខ្លះមើលឃើញ ពេលខ្លះក៏អស្ចារ្យបាត់ទៅ។ ក្រោមឆ័ត្រដ៏ល្អ និងត្រូវបានបក់ដោយចាមរល្អបំផុត ព័ទ្ធជុំវិញដោយមេកងទ័ពទាំងឡាយ បលិភ្លឺរលោងដូចព្រះចន្ទរះពេលល្ងាច បំភ្លឺទិសទាំងអស់។
Verse 17
वैरोचनो बलि: सङ्ख्ये सोऽसुराणां चमूपति: । यानं वैहायसं नाम कामगं मयनिर्मितम् ॥ १६ ॥ सर्वसाङ्ग्रामिकोपेतं सर्वाश्चर्यमयं प्रभो । अप्रतर्क्यमनिर्देश्यं दृश्यमानमदर्शनम् ॥ १७ ॥ आस्थितस्तद् विमानाग्र्यं सर्वानीकाधिपैर्वृत: । बालव्यजनछत्राग्र्यै रेजे चन्द्र इवोदये ॥ १८ ॥
ឱ ព្រះរាជា ឱ ព្រះអម្ចាស់! យានឈ្មោះ “វៃហាយស” ដែលមយ ដានវៈបានសាងសង់ ហើយអាចទៅតាមចិត្តប្រាថ្នា មានគ្រឿងសង្គ្រាមគ្រប់ប្រភេទ និងពោរពេញដោយអស្ចារ្យ។ វាមិនអាចគិតឃើញ និងមិនអាចពិពណ៌នា; ពេលខ្លះមើលឃើញ ពេលខ្លះក៏អស្ចារ្យបាត់ទៅ។
Verse 18
वैरोचनो बलि: सङ्ख्ये सोऽसुराणां चमूपति: । यानं वैहायसं नाम कामगं मयनिर्मितम् ॥ १६ ॥ सर्वसाङ्ग्रामिकोपेतं सर्वाश्चर्यमयं प्रभो । अप्रतर्क्यमनिर्देश्यं दृश्यमानमदर्शनम् ॥ १७ ॥ आस्थितस्तद् विमानाग्र्यं सर्वानीकाधिपैर्वृत: । बालव्यजनछत्राग्र्यै रेजे चन्द्र इवोदये ॥ १८ ॥
បលិដែលអង្គុយលើយានអាកាសដ៏ល្អបំផុតនោះ ត្រូវបានមេដឹកនាំកងទ័ពទាំងឡាយព័ទ្ធជុំវិញ។ ក្រោមឆ័ត្រដ៏ប្រសើរ និងត្រូវបានបក់ដោយកង្ហារទន់ភ្លន់ និងចាមរល្អបំផុត គាត់ភ្លឺរលោងដូចព្រះចន្ទកំពុងរះ បំភ្លឺទិសទាំងអស់។
Verse 19
तस्यासन्सर्वतो यानैर्यूथानां पतयोऽसुरा: । नमुचि: शम्बरो बाणो विप्रचित्तिरयोमुख: ॥ १९ ॥ द्विमूर्धा कालनाभोऽथ प्रहेतिर्हेतिरिल्वल: । शकुनिर्भूतसन्तापो वज्रदंष्ट्रो विरोचन: ॥ २० ॥ हयग्रीव: शङ्कुशिरा: कपिलो मेघदुन्दुभि: । तारकश्चक्रदृक् शुम्भो निशुम्भो जम्भ उत्कल: ॥ २१ ॥ अरिष्टोऽरिष्टनेमिश्च मयश्च त्रिपुराधिप: । अन्ये पौलोमकालेया निवातकवचादय: ॥ २२ ॥ अलब्धभागा: सोमस्य केवलं क्लेशभागिन: । सर्व एते रणमुखे बहुशो निर्जितामरा: ॥ २३ ॥ सिंहनादान्विमुञ्चन्त: शङ्खान्दध्मुर्महारवान् । दृष्ट्वा सपत्नानुत्सिक्तान्बलभित् कुपितो भृशम् ॥ २४ ॥
នៅជុំវិញមហារាជពាលី មានមេទ័ពអសុរាគង់នៅលើរាជរថរៀងៗខ្លួន។ ក្នុងចំណោមនោះមាន នមុចិ សម្ពរៈ បាណៈ វិប្រចិត្ដិ និង អយោមុខៈ។
Verse 20
तस्यासन्सर्वतो यानैर्यूथानां पतयोऽसुरा: । नमुचि: शम्बरो बाणो विप्रचित्तिरयोमुख: ॥ १९ ॥ द्विमूर्धा कालनाभोऽथ प्रहेतिर्हेतिरिल्वल: । शकुनिर्भूतसन्तापो वज्रदंष्ट्रो विरोचन: ॥ २० ॥ हयग्रीव: शङ्कुशिरा: कपिलो मेघदुन्दुभि: । तारकश्चक्रदृक् शुम्भो निशुम्भो जम्भ उत्कल: ॥ २१ ॥ अरिष्टोऽरिष्टनेमिश्च मयश्च त्रिपुराधिप: । अन्ये पौलोमकालेया निवातकवचादय: ॥ २२ ॥ अलब्धभागा: सोमस्य केवलं क्लेशभागिन: । सर्व एते रणमुखे बहुशो निर्जितामरा: ॥ २३ ॥ सिंहनादान्विमुञ्चन्त: शङ्खान्दध्मुर्महारवान् । दृष्ट्वा सपत्नानुत्सिक्तान्बलभित् कुपितो भृशम् ॥ २४ ॥
ក៏មាន ទ្វិមូធ៌ា កាលនាភៈ ប្រហេតិ ហេតិ អិល្វលៈ សកុនិ ភូតសន្តាបៈ វជ្រទំស្ត្រៈ និង វិរោចនៈ ផងដែរ។
Verse 21
तस्यासन्सर्वतो यानैर्यूथानां पतयोऽसुरा: । नमुचि: शम्बरो बाणो विप्रचित्तिरयोमुख: ॥ १९ ॥ द्विमूर्धा कालनाभोऽथ प्रहेतिर्हेतिरिल्वल: । शकुनिर्भूतसन्तापो वज्रदंष्ट्रो विरोचन: ॥ २० ॥ हयग्रीव: शङ्कुशिरा: कपिलो मेघदुन्दुभि: । तारकश्चक्रदृक् शुम्भो निशुम्भो जम्भ उत्कल: ॥ २१ ॥ अरिष्टोऽरिष्टनेमिश्च मयश्च त्रिपुराधिप: । अन्ये पौलोमकालेया निवातकवचादय: ॥ २२ ॥ अलब्धभागा: सोमस्य केवलं क्लेशभागिन: । सर्व एते रणमुखे बहुशो निर्जितामरा: ॥ २३ ॥ सिंहनादान्विमुञ्चन्त: शङ्खान्दध्मुर्महारवान् । दृष्ट्वा सपत्नानुत्सिक्तान्बलभित् कुपितो भृशम् ॥ २४ ॥
ហយគ្រីវៈ សង្កុសិរៈ កបិលៈ មេឃទុន្ទុភិ តារកៈ ចក្រទ្ឫក សុម្ភៈ និសុម្ភៈ ជម្ភៈ និង ឧត្កលៈ ក៏មានវត្តមានដែរ។
Verse 22
तस्यासन्सर्वतो यानैर्यूथानां पतयोऽसुरा: । नमुचि: शम्बरो बाणो विप्रचित्तिरयोमुख: ॥ १९ ॥ द्विमूर्धा कालनाभोऽथ प्रहेतिर्हेतिरिल्वल: । शकुनिर्भूतसन्तापो वज्रदंष्ट्रो विरोचन: ॥ २० ॥ हयग्रीव: शङ्कुशिरा: कपिलो मेघदुन्दुभि: । तारकश्चक्रदृक् शुम्भो निशुम्भो जम्भ उत्कल: ॥ २१ ॥ अरिष्टोऽरिष्टनेमिश्च मयश्च त्रिपुराधिप: । अन्ये पौलोमकालेया निवातकवचादय: ॥ २२ ॥ अलब्धभागा: सोमस्य केवलं क्लेशभागिन: । सर्व एते रणमुखे बहुशो निर्जितामरा: ॥ २३ ॥ सिंहनादान्विमुञ्चन्त: शङ्खान्दध्मुर्महारवान् । दृष्ट्वा सपत्नानुत्सिक्तान्बलभित् कुपितो भृशम् ॥ २४ ॥
អរិស្តៈ អរិស្តនេមិ មយៈ ត្រិបុរាធិបៈ និងក្រុមផ្សេងទៀតដូចជា បោលោមៈ កាលេយៈ និង និវាតកវចៈ ក៏មានវត្តមានដែរ។
Verse 23
तस्यासन्सर्वतो यानैर्यूथानां पतयोऽसुरा: । नमुचि: शम्बरो बाणो विप्रचित्तिरयोमुख: ॥ १९ ॥ द्विमूर्धा कालनाभोऽथ प्रहेतिर्हेतिरिल्वल: । शकुनिर्भूतसन्तापो वज्रदंष्ट्रो विरोचन: ॥ २० ॥ हयग्रीव: शङ्कुशिरा: कपिलो मेघदुन्दुभि: । तारकश्चक्रदृक् शुम्भो निशुम्भो जम्भ उत्कल: ॥ २१ ॥ अरिष्टोऽरिष्टनेमिश्च मयश्च त्रिपुराधिप: । अन्ये पौलोमकालेया निवातकवचादय: ॥ २२ ॥ अलब्धभागा: सोमस्य केवलं क्लेशभागिन: । सर्व एते रणमुखे बहुशो निर्जितामरा: ॥ २३ ॥ सिंहनादान्विमुञ्चन्त: शङ्खान्दध्मुर्महारवान् । दृष्ट्वा सपत्नानुत्सिक्तान्बलभित् कुपितो भृशम् ॥ २४ ॥
ពពួកអសុរាទាំងនេះមិនទទួលបានចំណែកនៃទឹកអမြឹតទេ គឺទទួលបានតែការនឿយហត់ប៉ុណ្ណោះ។ ពួកគេធ្លាប់បានយកឈ្នះពួកទេវតាជាច្រើនដងនៅក្នុងសមរភូមិ។
Verse 24
तस्यासन्सर्वतो यानैर्यूथानां पतयोऽसुरा: । नमुचि: शम्बरो बाणो विप्रचित्तिरयोमुख: ॥ १९ ॥ द्विमूर्धा कालनाभोऽथ प्रहेतिर्हेतिरिल्वल: । शकुनिर्भूतसन्तापो वज्रदंष्ट्रो विरोचन: ॥ २० ॥ हयग्रीव: शङ्कुशिरा: कपिलो मेघदुन्दुभि: । तारकश्चक्रदृक् शुम्भो निशुम्भो जम्भ उत्कल: ॥ २१ ॥ अरिष्टोऽरिष्टनेमिश्च मयश्च त्रिपुराधिप: । अन्ये पौलोमकालेया निवातकवचादय: ॥ २२ ॥ अलब्धभागा: सोमस्य केवलं क्लेशभागिन: । सर्व एते रणमुखे बहुशो निर्जितामरा: ॥ २३ ॥ सिंहनादान्विमुञ्चन्त: शङ्खान्दध्मुर्महारवान् । दृष्ट्वा सपत्नानुत्सिक्तान्बलभित् कुपितो भृशम् ॥ २४ ॥
ជុំវិញមហារាជបលីពីគ្រប់ទិស មានមេបញ្ជាការ និងមេកងអសុរអង្គុយលើរទេះសង្គ្រាមរបស់ខ្លួន—នមុចិ, សម្បរ, បាណ, វិប្រចិត្តិ, អយោមុខ, ទ្វិមូឌ្ឍា, កាលនាភ, ប្រហេតិ, ហេតិ, អិលវល, សកុនិ, ភូតសន្តាប, វជ្រដំស្ត្រ, វិរោចន, ហយគ្រីវ, សង្គុសិរា, កបិល, មេឃទុន្ទុភិ, តារក, ចក្រទ្រឹក, សុម្ភ, និសុម្ភ, ជម្ភ, ឧត្កល, អរិଷ្ដ, អរិଷ្ដនេមិ, មយាអធិបតីត្រីបុរ, កូនៗរបស់ពុលោម, កាលេយ និងនិវាតកវច ជាដើម។ ព្រោះមិនបានចំណែកអម្រឹត ពួកគេបានតែភាគនៃការលំបាកក្នុងការកូរសមុទ្រ; ទោះយ៉ាងណា នៅមុខសង្គ្រាមពួកគេធ្លាប់ឈ្នះទេវតាជាញឹកញាប់។ ដើម្បីលើកទឹកចិត្តកងទ័ព ពួកគេស្រែកដូចសត្វសិង្ហ និងផ្លុំស័ង្ខដោយសំឡេងកក្រើក។ ព្រះឥន្ទ្រៈ (បលភិត) ឃើញសត្រូវដ៏កាចសាហាវនោះ ក៏ខឹងខ្លាំងណាស់។
Verse 25
ऐरावतं दिक्करिणमारूढ: शुशुभे स्वराट् । यथा स्रवत्प्रस्रवणमुदयाद्रिमहर्पति: ॥ २५ ॥
ព្រះឥន្ទ្រៈ ស្វរាជា អង្គុយលើអៃរាវតៈ ដិគ្គជដែលអាចទៅបានគ្រប់ទិស ទ្រង់ភ្លឺរលោង ដូចព្រះអាទិត្យរះពីភ្នំឧទយគិរី ដែលសម្បូរដោយអាងទឹក និងទឹកធ្លាក់។
Verse 26
तस्यासन्सर्वतो देवा नानावाहध्वजायुधा: । लोकपाला: सहगणैर्वाय्वग्निवरुणादय: ॥ २६ ॥
ជុំវិញព្រះឥន្ទ្រៈ ព្រះរាជានៃស្វರ್ಗ មានទេវតាអង្គុយលើយានជំនិះនានា តុបតែងដោយទង់ និងអាវុធ។ វាយុ អគ្គិ វរុណ និងលោកបាលផ្សេងៗ ក៏មានជាមួយបរិវាររបស់ពួកគេនៅទីនោះ។
Verse 27
तेऽन्योन्यमभिसंसृत्य क्षिपन्तो मर्मभिर्मिथ: । आह्वयन्तो विशन्तोऽग्रे युयुधुर्द्वन्द्वयोधिन: ॥ २७ ॥
ទេវតា និងអសុរ ចូលមកប្រឈមមុខគ្នា ហើយប្រមាថគ្នាដោយពាក្យដែលចាក់ចូលដល់បេះដូង។ បន្ទាប់មកពួកគេចូលជិត ហើយប្រយុទ្ធមុខទល់មុខជាគូៗ។
Verse 28
युयोध बलिरिन्द्रेण तारकेण गुहोऽस्यत । वरुणो हेतिनायुध्यन्मित्रो राजन्प्रहेतिना ॥ २८ ॥
ឱព្រះរាជា បលីប្រយុទ្ធនឹងព្រះឥន្ទ្រៈ; គុហៈ (ការត្តិកេយ) ប្រយុទ្ធនឹងតារក; វរុណ ប្រយុទ្ធនឹង ហេតិ; និង មិត្រ ប្រយុទ្ធនឹង ប្រហេតិ។
Verse 29
यमस्तु कालनाभेन विश्वकर्मा मयेन वै । शम्बरो युयुधे त्वष्ट्रा सवित्रा तु विरोचन: ॥ २९ ॥
ព្រះយមរាជបានប្រយុទ្ធនឹង កាលនាភ; វិស្វកರ್ಮា ប្រយុទ្ធនឹង មាយា ដានវ; ទ្វଷ្ដា ប្រយុទ្ធនឹង សម្បរ; និងព្រះសូរិយទេវ ប្រយុទ្ធនឹង វិរោចន។
Verse 30
अपराजितेन नमुचिरश्विनौ वृषपर्वणा । सूर्यो बलिसुतैर्देवो बाणज्येष्ठै: शतेन च ॥ ३० ॥ राहुणा च तथा सोम: पुलोम्ना युयुधेऽनिल: । निशुम्भशुम्भयोर्देवी भद्रकाली तरस्विनी ॥ ३१ ॥
អបរាជិត ប្រយុទ្ធនឹង នមុចិ; អស្វិនីកុមារ ទាំងពីរ ប្រយុទ្ធនឹង វ្រឹષបර්វា។ ព្រះសូរិយទេវ ប្រយុទ្ធនឹង កូនប្រុសមួយរយរបស់ មហារាជ បលិ ដែលមាន បាណ ជាមេ; ព្រះចន្ទទេវ ប្រយុទ្ធនឹង រាហូ។ ទេវតាខ្យល់ ប្រយុទ្ធនឹង ពុលោមា; និងទុರ್ಗាទេវីដ៏មានអំណាចខ្លាំង ដែលហៅថា ភទ្រកាលី ប្រយុទ្ធនឹង សុಂಭ និង និশុಂಭ។
Verse 31
अपराजितेन नमुचिरश्विनौ वृषपर्वणा । सूर्यो बलिसुतैर्देवो बाणज्येष्ठै: शतेन च ॥ ३० ॥ राहुणा च तथा सोम: पुलोम्ना युयुधेऽनिल: । निशुम्भशुम्भयोर्देवी भद्रकाली तरस्विनी ॥ ३१ ॥
អបរាជិត ប្រយុទ្ធនឹង នមុចិ; អស្វិនីកុមារ ទាំងពីរ ប្រយុទ្ធនឹង វ្រឹષបර්វា។ ព្រះសូរិយទេវ ប្រយុទ្ធនឹង កូនប្រុសមួយរយរបស់ មហារាជ បលិ ដែលមាន បាណ ជាមេ; ព្រះចន្ទទេវ ប្រយុទ្ធនឹង រាហូ។ ទេវតាខ្យល់ ប្រយុទ្ធនឹង ពុលោមា; និងទុರ್ಗាទេវីដ៏មានអំណាចខ្លាំង ដែលហៅថា ភទ្រកាលី ប្រយុទ្ធនឹង សុಂಭ និង និশុಂಭ។
Verse 32
वृषाकपिस्तु जम्भेन महिषेण विभावसु: । इल्वल: सह वातापिर्ब्रह्मपुत्रैररिन्दम ॥ ३२ ॥ कामदेवेन दुर्मर्ष उत्कलो मातृभि: सह । बृहस्पतिश्चोशनसा नरकेण शनैश्चर: ॥ ३३ ॥ मरुतो निवातकवचै: कालेयैर्वसवोऽमरा: । विश्वेदेवास्तु पौलोमै रुद्रा: क्रोधवशै: सह ॥ ३४ ॥
ឱ មហារាជ បរិក្សិត អ្នកបង្ក្រាបសត្រូវ! វ្រឹષាកបិ (ព្រះសិវៈ) ប្រយុទ្ធនឹង ជម្ភ; និង វិភាវសុ (អគ្គិទេវ) ប្រយុទ្ធនឹង មហិષាសុរ។ អិលវល ជាមួយប្អូនប្រុស វាតាពិ ប្រយុទ្ធនឹង កូនៗរបស់ ព្រះព្រហ្មា។ ទុរមර්ษ ប្រយុទ្ធនឹង កាមទេវ; ដានវ ឧត្កល ប្រយុទ្ធនឹង ទេវីមាតෘកា; ព្រះព្រឹហស្បតិ ប្រយុទ្ធនឹង ឧសនស (សុក្រចារ្យ); និង សនៃශ්ចរ (សៅរ៍) ប្រយុទ្ធនឹង នរកាសុរ។ មរុត ប្រយុទ្ធនឹង និវាតកវច; វសុ ប្រយុទ្ធនឹង ដានវ កាលកេយ; វិស្វេទេវ ប្រយុទ្ធនឹង ដានវ បោលោម; និង រុទ្រ ប្រយុទ្ធនឹង ដានវ ក្រោធវស ដែលត្រូវអំណាចកំហឹងគ្រប់គ្រង។
Verse 33
वृषाकपिस्तु जम्भेन महिषेण विभावसु: । इल्वल: सह वातापिर्ब्रह्मपुत्रैररिन्दम ॥ ३२ ॥ कामदेवेन दुर्मर्ष उत्कलो मातृभि: सह । बृहस्पतिश्चोशनसा नरकेण शनैश्चर: ॥ ३३ ॥ मरुतो निवातकवचै: कालेयैर्वसवोऽमरा: । विश्वेदेवास्तु पौलोमै रुद्रा: क्रोधवशै: सह ॥ ३४ ॥
ឱ មហារាជ បរិក្សិត អ្នកបង្ក្រាបសត្រូវ! វ្រឹષាកបិ (ព្រះសិវៈ) ប្រយុទ្ធនឹង ជម្ភ; និង វិភាវសុ (អគ្គិទេវ) ប្រយុទ្ធនឹង មហិષាសុរ។ អិលវល ជាមួយប្អូនប្រុស វាតាពិ ប្រយុទ្ធនឹង កូនៗរបស់ ព្រះព្រហ្មា។ ទុរមර්ษ ប្រយុទ្ធនឹង កាមទេវ; ដានវ ឧត្កល ប្រយុទ្ធនឹង ទេវីមាតෘកា; ព្រះព្រឹហស្បតិ ប្រយុទ្ធនឹង ឧសនស (សុក្រចារ្យ); និង សនៃශ්ចរ (សៅរ៍) ប្រយុទ្ធនឹង នរកាសុរ។ មរុត ប្រយុទ្ធនឹង និវាតកវច; វសុ ប្រយុទ្ធនឹង ដានវ កាលកេយ; វិស្វេទេវ ប្រយុទ្ធនឹង ដានវ បោលោម; និង រុទ្រ ប្រយុទ្ធនឹង ដានវ ក្រោធវស ដែលត្រូវអំណាចកំហឹងគ្រប់គ្រង។
Verse 34
वृषाकपिस्तु जम्भेन महिषेण विभावसु: । इल्वल: सह वातापिर्ब्रह्मपुत्रैररिन्दम ॥ ३२ ॥ कामदेवेन दुर्मर्ष उत्कलो मातृभि: सह । बृहस्पतिश्चोशनसा नरकेण शनैश्चर: ॥ ३३ ॥ मरुतो निवातकवचै: कालेयैर्वसवोऽमरा: । विश्वेदेवास्तु पौलोमै रुद्रा: क्रोधवशै: सह ॥ ३४ ॥
បពិត្រមហារាជ បរីក្សិត អ្នកបង្ក្រាបសត្រូវ ព្រះសិវៈបានប្រយុទ្ធជាមួយជម្ភៈ ហើយព្រះអគ្នីបានប្រយុទ្ធជាមួយមហិសាសុរ។ ឥល្វលៈ និងវាតាបិ បានប្រយុទ្ធជាមួយបុត្ររបស់ព្រះព្រហ្ម។ ទុរមស៌ បានប្រយុទ្ធជាមួយកាមទេព ឯអសុរឧត្កលៈ បានប្រយុទ្ធជាមួយពួកទេពធីតាមាត្ឫកា ព្រះព្ឫហស្បតិ បានប្រយុទ្ធជាមួយសុក្កាចារ្យ ហើយព្រះសៅរ៍ បានប្រយុទ្ធជាមួយនរកាសុរ។ ពួកមរុត បានប្រយុទ្ធជាមួយនិវាតកវចៈ ពួកវសុ បានប្រយុទ្ធជាមួយអសុរកាលកេយៈ ពួកវិស្វទេវៈ បានប្រយុទ្ធជាមួយអសុរបោលោមៈ ហើយពួករុទ្រៈ បានប្រយុទ្ធជាមួយអសុរក្រោធវសៈ។
Verse 35
त एवमाजावसुरा: सुरेन्द्रा द्वन्द्वेन संहत्य च युध्यमाना: । अन्योन्यमासाद्य निजघ्नुरोजसा जिगीषवस्तीक्ष्णशरासितोमरै: ॥ ३५ ॥
ពពួកទេវតា និងអសុរទាំងនេះ បានប្រមូលផ្តុំគ្នានៅលើសមរភូមិដោយស្មារតីប្រយុទ្ធ ហើយបានវាយប្រហារគ្នាទៅវិញទៅមកដោយកម្លាំងដ៏អស្ចារ្យ។ ដោយប្រាថ្នាចង់បានជ័យជំនះ ពួកគេបានប្រយុទ្ធគ្នាជាគូៗ ដោយវាយគ្នាទៅវិញទៅមកយ៉ាងធ្ងន់ធ្ងរដោយព្រួញដ៏មុតស្រួច ដាវ និងលំពែង។
Verse 36
भुशुण्डिभिश्चक्रगदर्ष्टिपट्टिशै: शक्त्युल्मुकै: प्रासपरश्वधैरपि । निस्त्रिंशभल्लै: परिघै: समुद्गरै: सभिन्दिपालैश्च शिरांसि चिच्छिदु: ॥ ३६ ॥
ពួកគេបានកាត់ក្បាលគ្នាទៅវិញទៅមក ដោយប្រើអាវុធដូចជា ភុសុណ្ឌិ ចក្រ គទា ឫស្ដិ បដ្ដិសៈ សក្តិ ឧល្មកៈ ប្រាសៈ បរស្វធៈ និស្ត្រិំសៈ លំពែង បរិឃៈ មុទ្គរៈ និងភិន្ទិបាលៈ។
Verse 37
गजास्तुरङ्गा: सरथा: पदातय: सारोहवाहा विविधा विखण्डिता: । निकृत्तबाहूरुशिरोधराङ्घ्रय- श्छिन्नध्वजेष्वासतनुत्रभूषणा: ॥ ३७ ॥
ដំរី សេះ រariots អ្នកបររariots ទាហានថ្មើរជើង និងយានជំនិះផ្សេងៗ ព្រមទាំងអ្នកជិះ ត្រូវបានកាប់ជាបំណែកៗ។ ដៃ ភ្លៅ ក និងជើងរបស់ទាហានត្រូវបានកាត់ផ្តាច់ ហើយទង់ ធ្នូ អាវក្រោះ និងគ្រឿងអលង្ការរបស់ពួកគេត្រូវបានហែកចេញ។
Verse 38
तेषां पदाघातरथाङ्गचूर्णिता- दायोधनादुल्बण उत्थितस्तदा । रेणुर्दिश: खं द्युमणिं च छादयन् न्यवर्ततासृक् स्रुतिभि: परिप्लुतात् ॥ ३८ ॥
ដោយសារតែការប៉ះទង្គិចនៅលើដីនៃជើងរបស់ពួកអសុរ និងទេវតា និងកង់នៃរariots ភាគល្អិតនៃធូលីបានហោះយ៉ាងខ្លាំងទៅលើមេឃ ហើយបង្កើតជាពពកធូលីដែលគ្របដណ្តប់គ្រប់ទិសទីនៃលំហ រហូតដល់ព្រះអាទិត្យ។ ប៉ុន្តែនៅពេលដែលភាគល្អិតនៃធូលីត្រូវបានបន្តដោយតំណក់ឈាមដែលត្រូវបានប្រោះពេញលំហ ពពកធូលីមិនអាចអណ្តែតនៅលើមេឃបានទៀតទេ។
Verse 39
शिरोभिरुद्धूतकिरीटकुण्डलै: संरम्भदृग्भि: परिदष्टदच्छदै: । महाभुजै: साभरणै: सहायुधै: सा प्रास्तृता भू: करभोरुभिर्बभौ ॥ ३९ ॥
នៅក្នុងសមរភូមិ ទីលានប្រយុទ្ធពោរពេញទៅដោយក្បាលវីរបុរសដែលដាច់ចេញពីខ្លួន ភ្នែករបស់ពួកគេនៅតែសម្លឹងមើល ហើយធ្មេញនៅតែខាំបបូរមាត់ដោយកំហឹង។ មកុដ និងកាវ ត្រូវបានរាយប៉ាយចេញពីក្បាលទាំងនេះ។ ដូចគ្នានេះដែរ ដៃជាច្រើនដែលតុបតែងដោយគ្រឿងអលង្ការ និងកាន់អាវុធ ព្រមទាំងភ្លៅដែលស្រដៀងនឹងប្រមោយដំរី ត្រូវបានរាយប៉ាយនៅទីនេះ និងទីនោះ។
Verse 40
कबन्धास्तत्र चोत्पेतु: पतितस्वशिरोऽक्षिभि: । उद्यतायुधदोर्दण्डैराधावन्तो भटान् मृधे ॥ ४० ॥
ដងខ្លួនគ្មានក្បាលជាច្រើនបានក្រោកឡើងនៅលើសមរភូមិនោះ។ ដោយមានអាវុធនៅក្នុងដៃ ដងខ្លួនខ្មោចទាំងនោះ ដែលអាចមើលឃើញតាមរយៈភ្នែកនៃក្បាលដែលធ្លាក់ចុះ បានវាយប្រហារទាហានសត្រូវ។
Verse 41
बलिर्महेन्द्रं दशभिस्त्रिभिरैरावतं शरै: । चतुर्भिश्चतुरो वाहानेकेनारोहमार्च्छयत् ॥ ४१ ॥
មហារាជពាលី បន្ទាប់មកបានវាយប្រហារព្រះឥន្ទ្រដោយព្រួញដប់ និងវាយប្រហារដំរីអៃរាវ័ត ដែលជាយានជំនិះរបស់ព្រះឥន្ទ្រ ដោយព្រួញបី។ ដោយព្រួញបួន ទ្រង់បានវាយប្រហារទាហានសេះបួននាក់ដែលការពារជើងរបស់ដំរីអៃរាវ័ត និងដោយព្រួញមួយ ទ្រង់បានវាយប្រហារអ្នកបរដំរី។
Verse 42
स तानापतत: शक्रस्तावद्भि: शीघ्रविक्रम: । चिच्छेद निशितैर्भल्लैरसम्प्राप्तान्हसन्निव ॥ ४२ ॥
មុនពេលព្រួញរបស់មហារាជពាលីអាចទៅដល់ទ្រង់ ព្រះឥន្ទ្រ ស្តេចនៃឋានសួគ៌ ដែលជំនាញក្នុងការប្រើព្រួញ បានញញឹម និងទប់ទល់នឹងព្រួញទាំងនោះដោយព្រួញមួយប្រភេទទៀត ហៅថា ភល្លៈ ដែលមុតស្រួចបំផុត។
Verse 43
तस्य कर्मोत्तमं वीक्ष्य दुर्मर्ष: शक्तिमाददे । तां ज्वलन्तीं महोल्काभां हस्तस्थामच्छिनद्धरि: ॥ ४३ ॥
នៅពេលដែលមហារាជពាលីបានឃើញសកម្មភាពយោធាដ៏ជំនាញរបស់ព្រះឥន្ទ្រ ទ្រង់មិនអាចទប់កំហឹងបានឡើយ។ ដូច្នេះ ទ្រង់បានយកអាវុធមួយទៀត ហៅថា សក្តិ ដែលឆេះដូចជាដុំភ្លើងដ៏ធំ។ ប៉ុន្តែព្រះឥន្ទ្របានកាត់អាវុធនោះជាបំណែកៗ ខណៈដែលវានៅក្នុងដៃរបស់ពាលីនៅឡើយ។
Verse 44
तत: शूलं तत: प्रासं ततस्तोमरमृष्टय: । यद् यच्छस्त्रं समादद्यात्सर्वं तदच्छिनद् विभु: ॥ ४४ ॥
បន្ទាប់មក ព្រះបលីមហារាជ យកអាវុធម្តងមួយៗ ដូចជា សូល ប្រាស តូមរ ឫស្តិ និងអាវុធផ្សេងៗ; ប៉ុន្តែអាវុធណាដែលទ្រង់យក ឥន្ទ្រៈក៏កាត់បំបែកជាបំណែកភ្លាមៗ។
Verse 45
ससर्जाथासुरीं मायामन्तर्धानगतोऽसुर: । तत: प्रादुरभूच्छैल: सुरानीकोपरि प्रभो ॥ ४५ ॥
ឱ ព្រះរាជា បន្ទាប់មក ព្រះបលីមហារាជ បាត់ខ្លួន ហើយពឹងផ្អែកលើមាយាអសុរ។ ពីមាយានោះ មានភ្នំដ៏មហិមា បង្ហាញឡើងលើក្បាលកងទ័ពទេវតា។
Verse 46
ततो निपेतुस्तरवो दह्यमाना दवाग्निना । शिला: सटङ्कशिखराश्चूर्णयन्त्यो द्विषद्बलम् ॥ ४६ ॥
ពីភ្នំនោះ ដើមឈើដែលកំពុងឆេះដោយភ្លើងព្រៃបានធ្លាក់ចុះ។ កម្ទេចថ្មដែលមានមុខមុតដូចចង្កូមច្រេះក៏ធ្លាក់មក បុកបំបែកក្បាលកងទ័ពទេវតា។
Verse 47
महोरगा: समुत्पेतुर्दन्दशूका: सवृश्चिका: । सिंहव्याघ्रवराहाश्च मर्दयन्तो महागजा: ॥ ४७ ॥
បន្ទាប់មក មានពស់ធំៗ ដន្ទសូក និងខ្យងពុល (វೃશ્ચិក) លេចឡើង។ សត្វសിംហា ខ្លា ជ្រូកព្រៃ និងដំរីធំៗ ក៏ធ្លាក់មក បំបាក់បំផ្លាញកងទ័ពទេវតា។
Verse 48
यातुधान्यश्च शतश: शूलहस्ता विवासस: । छिन्धि भिन्धीति वादिन्यस्तथा रक्षोगणा: प्रभो ॥ ४८ ॥
ឱ ព្រះរាជា បន្ទាប់មក មានយាតុធាន និងក្រុមរាក្សសទាំងប្រុសទាំងស្រីរាប់រយ បង្ហាញខ្លួន—អាក្រាតកាយ កាន់ត្រីសូល—ហើយស្រែកថា «កាត់វា! ចាក់វា!»
Verse 49
ततो महाघना व्योम्नि गम्भीरपरुषस्वना: । अङ्गारान्मुमुचुर्वातैराहता: स्तनयित्नव: ॥ ४९ ॥
បន្ទាប់មក ពពកខ្មៅក្រាស់ៗលេចឡើងលើមេឃ ត្រូវខ្យល់ខ្លាំងបោកបក់ ហើយគ្រហឹមដោយសំឡេងផ្គរលាន់ជ្រៅៗ រួចចាប់ផ្តើមបង្អួតអង្គារក្តៅក្រហមចុះមក។
Verse 50
सृष्टो दैत्येन सुमहान्वह्नि: श्वसनसारथि: । सांवर्तक इवात्युग्रो विबुधध्वजिनीमधाक् ॥ ५० ॥
អគ្គីដ៏ធំសម្បើមដែលបាលីស្តេចអសុរបង្កើតឡើង មានខ្យល់កន្ត្រាក់ជាគូដំណើរ បានឆេះដុតកងទ័ពទេវតា ដូចអគ្គីសាំវរតកនៅពេលព្រាល័យ។
Verse 51
तत: समुद्र उद्वेल: सर्वत: प्रत्यदृश्यत । प्रचण्डवातैरुद्धूततरङ्गावर्तभीषण: ॥ ५१ ॥
បន្ទាប់មក សមុទ្រឡើងកម្រើកលើសកម្រិត; ជាមួយរលក និងវង់ទឹកដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាចដែលខ្យល់ខ្លាំងបក់លើកឡើង វាបានលេចឃើញគ្រប់ទិសមុខមនុស្សទាំងអស់។
Verse 52
एवं दैत्यैर्महामायैरलक्ष्यगतिभीरणे । सृज्यमानासु मायासु विषेदु: सुरसैनिका: ॥ ५२ ॥
ដូច្នេះ នៅពេលអសុរាដែលជំនាញក្នុងមហាមាយា និងមានចលនាមិនអាចមើលឃើញ បង្កើតមាយានានាក្នុងសមរភូមិ ទាហានទេវតាក៏សោកសៅអស់កម្លាំងចិត្ត។
Verse 53
न तत्प्रतिविधिं यत्र विदुरिन्द्रादयो नृप । ध्यात: प्रादुरभूत् तत्र भगवान्विश्वभावन: ॥ ५३ ॥
ឱ ព្រះមហាក្សត្រ ពេលដែលឥន្ទ្រ និងទេវតាផ្សេងៗ មិនអាចរកវិធីទប់ទល់សកម្មភាពអសុរាបានទេ ពួកគេបានសមាធិដោយចិត្តទាំងមូលលើព្រះភគវាន អ្នកបង្កើត និងអភិបាលសកលលោក; ហើយព្រះអង្គក៏លេចព្រះវត្តមាននៅទីនោះភ្លាមៗ។
Verse 54
तत: सुपर्णांसकृताङ्घ्रिपल्लव: पिशङ्गवासा नवकञ्जलोचन: । अदृश्यताष्टायुधबाहुरुल्लस- च्छ्रीकौस्तुभानर्घ्यकिरीटकुण्डल: ॥ ५४ ॥
បន្ទាប់មក ព្រះហរិ ជាព្រះអម្ចាស់ដ៏អធិឧត្តម បានបង្ហាញខ្លួនចំពោះទេវតា ដោយអង្គុយលើខ្នងគរុឌ ហើយពន្លាតព្រះបាទដូចក្រពើផ្កាឈូកលើស្មាគរុឌ។ ព្រះអង្គស្លៀកពណ៌លឿង មានភ្លឺរលោងដោយមណីកោស្តុភ និងសិរីរបស់ព្រះលក្ខ្មី ពាក់មកុដនិងក្រវិលដ៏មានតម្លៃមិនអាចវាស់បាន ហើយក្នុងដៃប្រាំបីកាន់អាវុធជាច្រើន។
Verse 55
तस्मिन्प्रविष्टेऽसुरकूटकर्मजा माया विनेशुर्महिना महीयस: । स्वप्नो यथा हि प्रतिबोध आगते हरिस्मृति: सर्वविपद्विमोक्षणम् ॥ ५५ ॥
ពេលព្រះអម្ចាស់ដ៏មានមហិទ្ធិឫទ្ធិចូលសមរភូមិ មាយាដែលកើតពីល្បិចកលរបស់អសុរ ក៏រលាយបាត់ភ្លាមៗ ដូចគ្រោះក្នុងសុបិនដែលផុតទៅពេលភ្ញាក់ឡើង។ ជាក់ស្តែង ការចងចាំព្រះស្រីហរិ ប៉ុណ្ណោះ ក៏ជាមោទនភាពនៃការរួចផុតពីគ្រោះទាំងអស់។
Verse 56
दृष्ट्वा मृधे गरुडवाहमिभारिवाह आविध्य शूलमहिनोदथ कालनेमि: । तल्लीलया गरुडमूर्ध्नि पतद् गृहीत्वा तेनाहनन्नृप सवाहमरिं त्र्यधीश: ॥ ५६ ॥
ឱ ព្រះមហាក្សត្រ អសុរ កាលនេមិ ដែលជិះសត្វសិង្ហា ពេលឃើញព្រះអម្ចាស់ជាម្ចាស់នៃលោកទាំងបី ដែលជិះគរុឌនៅក្នុងសមរភូមិ ក៏បង្វិលត្រីសូលហើយបោះទៅលើក្បាលគរុឌភ្លាមៗ។ តែព្រះស្រីហរិចាប់បានដូចជាលេង ហើយប្រើអាវុធដដែលនោះសម្លាប់កាលនេមិ ព្រមទាំងសិង្ហាជាវាហនៈ។
Verse 57
माली सुमाल्यतिबलौ युधि पेततुर्य च्चक्रेण कृत्तशिरसावथ माल्यवांस्तम् । आहत्य तिग्मगदयाहनदण्डजेन्द्र तावच्छिरोऽच्छिनदरेर्नदतोऽरिणाद्य: ॥ ५७ ॥
បន្ទាប់មក អសុរដ៏ខ្លាំងពីរនាក់ គឺ ម៉ាលី និង សុម៉ាលី ត្រូវព្រះអម្ចាស់កាត់ក្បាលដោយចក្រ ហើយដួលស្លាប់ក្នុងសង្គ្រាម។ បន្ទាប់មក អសុរ ម៉ាល្យវាន វាយប្រហារព្រះអម្ចាស់ ដោយគ្រហឹមដូចសិង្ហា ហើយប្រើគុទ្ទកដ៏មុតវាយលើគរុឌ ម្ចាស់នៃបក្សី។ តែព្រះស្រីហរិ ជាបុគ្គលដើម បានប្រើសុទർശនចក្រ កាត់ក្បាលសត្រូវនោះផងដែរ។
Frequently Asked Questions
The chapter states the theological reason: they were not devotees of Vāsudeva. In Bhāgavata logic, eligibility for the highest fruit is not based on labor alone but on consciousness and surrender. The asuras’ participation is instrumental, yet their intent is exploitative; thus providence (poṣaṇa) ensures amṛta serves the Lord’s devotees and cosmic order.
Bali employs māyā—battlefield jugglery producing mountains, fire, floods, beasts, and terror—to destabilize the devas’ morale. These effects succeed only while the devas lack a countermeasure within their own power. They fail the moment Hari appears, because the Lord’s transcendental potency is ontologically prior to material illusion; His presence nullifies māyā just as awakening ends a dream.
The text pairs major devas with major asuras (e.g., Bali–Indra; Kārttikeya–Tāraka; Varuṇa–Heti; Mitra–Praheti; Yama–Kālanābha; Viśvakarmā–Maya; Bṛhaspati–Śukra; Śiva–Jambha; moon–Rāhu; Durgā/Bhadrakālī vs Śumbha–Niśumbha). The purpose is to portray the entire cosmic administration engaged, emphasizing that dharma’s defense involves all levels of universal governance, yet remains ultimately dependent on Bhagavān’s intervention.
Hari’s arrival marks the turning point from contested power to decisive protection (poṣaṇa). Garuḍa symbolizes swift, sovereign intervention, and the Lord’s appearance demonstrates that remembrance and surrender invoke divine presence. The narrative underscores that when devotees are overwhelmed, the Supreme Lord personally dispels fear and restores order.
Kālanemi is an asura who attacks Garuḍa with a trident. Hari catches the weapon and kills Kālanemi with it, along with his lion mount. The episode illustrates the futility of aggression against the Supreme: the asura’s own instrument becomes the means of his defeat, highlighting the Lord’s mastery over all weapons and all worlds.