Sutra 34
संपन्नाभावेऽव्यसनिनं कुमारं राजकन्यां गर्भिणीं देवीं वा पुरस् कृत्य महामात्रान् संनिपात्य ब्रूयात् अयं वो निक्षेपः पितरमस्यावेक्षध्वं सत्त्वाभिजनमात्मनश्च ध्वजमात्रोऽयं भवन्त एव स्वामिनः कथं वा क्रियतामिति ॥ कZ_०५.६.३४ ॥
saṃpannābhāve'vyasaninaṃ kumāraṃ rājakanyāṃ garbhiṇīṃ devīṃ vā puras kṛtya mahāmātrān saṃnipātya brūyāt ayaṃ vo nikṣepaḥ pitaram asyāvekṣadhvaṃ sattvābhijanam ātmanaś ca dhvajamātro'yaṃ bhavanta eva svāminaḥ kathaṃ vā kriyatām iti
នៅពេលគ្មានអ្នកគ្រប់គ្រងដែលមានសមត្ថភាពពេញលេញ គាត់គួរដាក់នៅមុខព្រះរាជកុមារជាទាយាទដែលគ្មានអំពើអាក្រក់—ឬព្រះរាជកញ្ញា ឬព្រះមហេសីដែលមានផ្ទៃពោះ—ហើយប្រមូលផ្តុំមហាមាត្រ ដោយនិយាយថា៖ «នេះជាទ្រព្យដែលអ្នកទទួលទុកជាអាមានត; ចូរថែរក្សាផលប្រយោជន៍/គំរូរបស់ឪពុករបស់គាត់ និងចរិតនិងវង្សត្រកូលរបស់អ្នកផ្ទាល់។ គាត់គ្រាន់តែជាទង់សញ្ញាប៉ុណ្ណោះ; អ្នកទាំងឡាយទើបជាម្ចាស់—សម្រេចថាត្រូវធ្វើដូចម្តេច»។
FAQs
To signal that the symbolic sovereign provides legitimacy while operational control is exercised by the assembled senior officers, ensuring continuity without a power vacuum.
It frames the successor as an entrusted deposit, morally and politically binding officials to protect dynastic continuity rather than exploit the transition.