Sutra 18
Devanagari script
॥ कZ_०५.२.१८ ॥
Transliteration
sūtravastratāmravṛttakaṃsagandhabhaiṣajyaśīdhupaṇyāś catvāriṃśatkarāḥ
Translation
ពាណិជ្ជករលក់អំបោះ ខោអាវ ទង់ដែង វ្រឹត្ត (គ្រឿងលោហៈ/ទំនិញពាក់ព័ន្ធនឹងកាក់) កាំស (លោហៈកណ្ដឹង) ទឹកអប់ ឱសថ និងស្រា ត្រូវបង់ពន្ធ ៤០ (ឯកតា)។
Word by Word
सूत्रthread, yarn
सूत्र:
TypeNoun
Rootसूत्र
Formनपुंसकलिङ्ग; प्रथमा/द्वितीया बहुवचन (समाहार-द्वन्द्वस्य अवयवः)
वस्त्रcloth, textile
वस्त्र:
TypeNoun
Rootवस्त्र
Formनपुंसकलिङ्ग; प्रथमा/द्वितीया बहुवचन (समाहार-द्वन्द्वस्य अवयवः)
ताम्रcopper (copper goods)
ताम्र:
TypeNoun
Rootताम्र
Formनपुंसकलिङ्ग; प्रथमा/द्वितीया बहुवचन (समाहार-द्वन्द्वस्य अवयवः)
वृत्तrounded/turned (as a qualifier)
वृत्त:
TypeNoun
Rootवृत्त
Formनपुंसकलिङ्ग; प्रथमा/द्वितीया बहुवचन (समाहार-द्वन्द्वस्य अवयवः); अर्थे—वृत्तकंसस्य पूर्वपदम्
कंसbell-metal/bronze (articles)
कंस:
TypeNoun
Rootकंस
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा/द्वितीया बहुवचन (समाहार-द्वन्द्वस्य अवयवः); वृत्तकंस इति समासाङ्गः
गन्धperfumes, fragrant substances
गन्ध:
TypeNoun
Rootगन्ध
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा/द्वितीया बहुवचन (समाहार-द्वन्द्वस्य अवयवः)
भैषज्यmedicine, medicinal substances
भैषज्य:
TypeNoun
Rootभैषज्य
Formनपुंसकलिङ्ग; प्रथमा/द्वितीया बहुवचन (समाहार-द्वन्द्वस्य अवयवः)
शीधुfermented drink, liquor (śīdhu)
शीधु:
TypeNoun
Rootशीधु
Formनपुंसकलिङ्ग; प्रथमा/द्वितीया बहुवचन (समाहार-द्वन्द्वस्य अवयवः)
पण्यgoods for sale, merchandise
पण्य:
TypeNoun
Rootपण्य
Formनपुंसकलिङ्ग; प्रथमा/द्वितीया बहुवचन (समाहार-द्वन्द्वस्य अवयवः)
चत्वारिंशत्forty
चत्वारिंशत्:
TypeNumeral
Rootचत्वारिंशत्
Formसंख्यावाचक; अव्ययवत्/अव्ययप्राय; 'कराः' इत्यस्य विशेषणम्
कराःtaxes, dues
कराः:
TypeNoun
Rootकर
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा बहुवचन; विधेयपदम्
Entities Mentioned
T
textile tradersM
metal traders (copper, bell-metal)P
perfumersP
pharmacists/medicine sellersL
liquor sellersFAQs
It creates a standardized, enforceable schedule of market dues by trade category, reducing discretion and stabilizing revenue collection.
They are typically higher-margin, regulated, or socially sensitive goods, making them suitable for stricter fiscal and administrative control.