Sutra 23
भूयो वा याचितः स्वबलरक्षार्थं दुर्धर्षमन्यदुर्गमासारमटवीं वा परदण्डेन मर्दितुकामः प्रकृष्टेऽध्वनि काले वा परदण्डं क्षयव्ययाभ्यां योक्तुकामः परदण्डेन वा विवृद्धस्तमेवोच्छेत्तुकामः परदण्डमादातुकामो वा भूयो दद्यात् ॥ कZ_०७.७.२३ ॥
bhūyo vā yācitaḥ svabalarakṣārthaṃ durdharṣamanyadurgamāsāramaṭavīṃ vā paradaṇḍena marditukāmaḥ prakṛṣṭe'dhvani kāle vā paradaṇḍaṃ kṣayavyayābhyāṃ yoktukāmaḥ paradaṇḍena vā vivṛddhastamevocchettukāmaḥ paradaṇḍamādātukāmo vā bhūyo dadyāt
បើត្រូវបានស្នើសុំម្តងទៀត គាត់គួរផ្តល់បន្ថែម នៅពេលវាជួយការពារកម្លាំងរបស់ខ្លួន៖ ដើម្បីឲ្យកងទ័ពសត្រូវខ្សោយចុះដោយខ្លួនឯងពេលបុកទល់នឹងបន្ទាយដែលលំបាកវាយ ឬក៏បន្ទាយរឹងមាំផ្សេងទៀត ឬព្រៃដ៏លំបាក; ឬដើម្បីចងក្រងកងទ័ពសត្រូវឲ្យជាប់នៅលើផ្លូវឆ្ងាយ ឬនៅរដូវ/ពេលវេលាដែលសមស្រប ដោយការខាតបង់ និងចំណាយ; ឬបើខ្លួនបានរឹងមាំឡើងដោយអាស្រ័យលើកងទ័ពសត្រូវ ហើយចង់បំផ្លាញកងទ័ពនោះឯង; ឬចង់យកកម្លាំងសត្រូវ—ក្នុងករណីទាំងនេះ គាត់គួរអនុញ្ញាតការលះបង់បន្ថែម។
FAQs
If the extra concession buys operational advantage—protecting his troops while the enemy army is exhausted by terrain, distance, season, cost, and attrition.
Preserve one’s own force and make the enemy’s force pay the highest cost, then strike when conditions are favorable.