Sutra 7

Devanagari script

रोषदानं परहिंसायां राज्ञामुपरि दर्पदानं च ॥ कZ_०३.१६.०७ ॥

Transliteration

roṣadānaṃ parahiṃsāyāṃ rājñāmupari darpadānaṃ ca

Translation

«ទាន» ដែលផ្តល់ដោយកំហឹង ក្នុងបរិបទនៃការធ្វើបាបអ្នកដទៃ និង «ទាន» ដែលផ្តល់ដោយអំនួត ដោយមានគោលដៅប្រឆាំងនឹងព្រះមហាក្សត្រ (អំណាច)—ក៏ជាការផ្ទេរមិនត្រឹមត្រូវ/មានមន្ទិល ដូចគ្នា។

Word by Word

• रोषदानम्: ‘giving/inflicting anger’ (a punitive/hostile measure)
• Type: Noun
• Root: रोष + दान
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया एकवचन; (रोषस्य दानम्)

• परहिंसायाम्: in (the context of) harming others / violence against others
• Type: Noun
• Root: पर + हिंसा
• Form: स्त्रीलिङ्ग, सप्तमी एकवचन; अधिकरणे (परस्य हिंसा = परहिंसा)

• राज्ञाम्: of kings
• Type: Noun
• Root: राजन्
• Form: पुंलिङ्ग, षष्ठी बहुवचन

• उपरि: upon / against / over
• Type: Indeclinable
• Root: उपरि
• Form: अव्यय; ‘upon/over/against’ अर्थे

• दर्पदानम्: ‘giving/inflicting arrogance/insolence’ (a hostile/punitive measure)
• Type: Noun
• Root: दर्प + दान
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया एकवचन; (दर्पस्य दानम्)

• च: and
• Type: Particle
• Root: च
• Form: समुच्चयार्थक-अव्यय

Entities Mentioned

• kings/royal authority (rājñām)

More Details

FAQs

What is the statecraft concern behind 'darpadāna against kings'?

Transfers motivated by pride to challenge or undermine authority can finance defiance and disorder; the state treats such inducements as politically dangerous.