Sutra 31
Devanagari script
विंशतिवर्षोपेक्षितमनवसितं वास्तु नानुयुञ्जीत ॥ कZ_०३.१६.३१ ॥
Transliteration
viṃśativarṣopekṣitamanavasitaṃ vāstu nānuyuñjīta
Translation
ទីតាំងលំនៅ (vāstu) ដែលមិនមានអ្នកស្នាក់នៅ/មិនទាន់កំណត់ច្បាស់ ហើយត្រូវបានមិនអើពើរយៈពេលម្ភៃឆ្នាំ មិនគួរត្រូវបានបន្តបន្ទាប់ជាការទាមទារតាមផ្លូវតុលាការ។
Word by Word
विंशतिवर्षोपेक्षितम्(a property) neglected for twenty years
विंशतिवर्षोपेक्षितम्:
TypeAdjective (Kṛdanta)
Rootउप-ईक्ष् (ईक्ष्)
Formनपुंसकलिङ्गे प्रथमा/द्वितीया एकवचनम्; कृदन्त-भूतकर्मणि क्त-प्रत्ययान्तम्: उपेक्षित (neglected/left unattended); समासः: विंशति-वर्ष-उपेक्षितम् = ‘twenty-years-neglected’
अनवसितम्not settled / not adjudicated
अनवसितम्:
TypeAdjective (Kṛdanta)
Rootअव-सा (सा)
Formनपुंसकलिङ्गे प्रथमा/द्वितीया एकवचनम्; नञ्-पूर्वकं कृदन्तम् (क्त): अनवसित = ‘not settled/undecided/unadjudicated’
वास्तुa house-site / immovable property
वास्तु:
TypeNoun
Rootवस् (वस)
Formनपुंसकलिङ्गे प्रथमा/द्वितीया एकवचनम्; ‘वास्तु’ = house-site/immovable property
नnot
न:
TypeParticle (Negation)
Rootन
Formनिषेधार्थक अव्ययम्
अनुयुञ्जीतshould not pursue/press a claim
अनुयुञ्जीत:
TypeVerb
Rootअनु-युज्
Formविधिलिङ् (optative), परस्मैपदम्, प्रथमपुरुषः, एकवचनम्; लट्-आधारित विध्यर्थः: ‘should not press/claim/pursue’
Entities Mentioned
C
claimantV
vāstu (dwelling-site)FAQs
It targets long-neglected, unsettled dwelling-sites specifically, cutting off litigation to prevent indefinite uncertainty in settlement and urban/rural planning.