Sutra 5
षोडशद्रोणं जाङ्गलानां वर्षप्रमाणमध्यर्धमानूपानां देशवापानामर्धत्रयोदशाश्मकानाम् त्रयोविंशतिरवन्तीनाममितमपरान्तानां हैमन्यानां च कुल्यावापानां च कालतः ॥ कZ_०२.२४.०५ ॥
ṣoḍaśadroṇaṃ jāṅgalānāṃ varṣapramāṇamadhyardhamānūpānāṃ deśavāpānāmardhatrayodaśāśmakānām trayoviṃśatiravantīnām amitam aparāntānāṃ haimanyānāṃ ca kulyāvāpānāṃ ca kālataḥ
ស្តង់ដារវាស់បរិមាណភ្លៀង (varṣa-pramāṇa) គឺ៖ ១៦ ដ្រូណា នៅតំបន់ស្ងួត (jāṅgala) ; ៨ កន្លះ នៅតំបន់លិចទឹក/សើម (ānūpa) ; ១២ កន្លះ សម្រាប់តំបន់ Deśa និង Vāpa ; ១៣ កន្លះ សម្រាប់ Aśmaka ; ២៣ សម្រាប់ Avanti ; ហើយសម្រាប់ Aparānta មិនកំណត់ថេរ (ប្រែប្រួល)។ ចំពោះដំណាំរដូវរងា និងការដាំដែលស្រោចទឹកតាមប្រឡាយ/រណ្តៅ (kulyā-vāpa) ត្រូវវាយតម្លៃតាមរដូវកាល/ពេលវេលា។
FAQs
To calibrate taxation, sowing schedules, irrigation priorities, and famine-risk planning to local ecological realities rather than a single empire-wide norm.
It signals high variability/uncertainty, requiring flexible assessment instead of rigid targets—an administrative cue to rely on observation-based decisions.