Sutra 7
Devanagari script
गन्धप्रतिच्छन्नं वास्य तीक्ष्णं धूममतिनयेत् ॥ कZ_१२.५.०७ ॥
Transliteration
gandhapraticchannaṃ vāsya tīkṣṇaṃ dhūmam atinayet
Translation
គាត់គួរតែបញ្ចូលផ្សែងឆ្ងាញ់ខ្លាំង ដែលលាក់បាំងដោយក្លិនក្រអូប តាមមាត់/រន្ធបើក (ដើម្បីឲ្យភាពខ្លាំងរបស់វាមិនត្រូវបានសង្កេតឃើញភ្លាមៗ)។
Word by Word
गन्ध-प्रतिच्छन्नम्(smoke) concealed/covered by fragrance (i.e., perfumed to mask it)
गन्ध-प्रतिच्छन्नम्:
TypeAdjective (used substantively)
Rootगन्ध; प्रति-√छद् (छादन)
Formनपुंसकलिङ्ग, एकवचन, प्रथमा/द्वितीया; विशेषणम् (धूमम् इत्यस्य)
वासिperfume/fragrant substance
वासि:
TypeNoun
Root√वस् (वास) / वासिन् (नाम)
Formनपुंसकलिङ्ग, एकवचन, प्रथमा/द्वितीया; ‘वासि/वासिन्’ = सुगन्धिद्रव्यं/सुगन्धि (perfume)
तीक्ष्णम्sharp, pungent, intense
तीक्ष्णम्:
TypeAdjective
Rootतीक्ष्ण (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, एकवचन, प्रथमा/द्वितीया; विशेषणम् (धूमम् इत्यस्य)
धूमम्smoke; fumigating smoke
धूमम्:
TypeNoun
Rootधूम (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, एकवचन, द्वितीया; कर्मपदम्
अतिनयेत्should apply/introduce (it) strongly; should cause (the smoke) to be carried in
अतिनयेत्:
TypeVerb
Rootअति-√नी (नय)
Formविधिलिङ् (optative), परस्मैपदम्, प्रथमपुरुष, एकवचन; ‘अतिनयेत्’ = अत्यन्तं नयेत्/प्रवेशयेत्/प्रेरयेत्
Entities Mentioned
E
enemy/target (implicit)FAQs
To reduce early detection and delay defensive response, increasing the disruptive effect while preserving deniability and surprise.
Deceptive operational design: conceal the method to maximize compliance, confusion, or incapacitation before countermeasures are organized.